Włoszczyzna

[kotulina]

Czy pizza to włoszczyzna?

















--------------------------****--------------------------

W amerykańskich filmach bohaterowie zamawiają czasem chińszczyznę. Zamówienie pizzy możnaby więc uznać za zamówienie włoszczyzny.


--------------------------****--------------------------
Chińszczyzna:

1. «to, co jest charakterystyczne dla Chin lub stamtąd pochodzi»

2. pot. «potrawa lub potrawy kuchni chińskiej»

3. pot. «niezrozumiały sposób wyrażania się»

4. pot. «coś, czego się nie zna, nie rozumie»

--------------------------****--------------------------

Włoszczyzna:

1. «warzywa używane łącznie jako składnik zup, rosołów i innych potraw»

2. «język włoski»

--------------------------****--------------------------

Chińszczyzna:
3. pot. «niezrozumiały sposób wyrażania się»
Czy więc makaronizmy to włoszczyzna? Jeśli tak, to ciekawa byłaby relacja między takim przykładem włoszczyzny a powyższym przykładem chińszczyzny.

Ciekawe, że słownik nie nazywa chińszczyzną języka chińskiego.

[randybvain]

Jeśli wegetariańska, to tak

[al.1]

kotulina napisała:

> Ciekawe, że słownik nie nazywa chińszczyzną języka chińskiego.

Nie ma też turecczyzny, albańszczyzny, islandszczyzny i wielu innych ''szczyzn''.

Jest to analogia do regionów naszego kraju. Mamy:
Rzeszowszczyznę
Lubelszczyznę
Opolszczyznę
Kielecczyznę
Białostocczyznę
ale nie ma i nie było:
Warszawszczyzny
Krakowszczyzny
Szczecińszczyzny
Bydgoszczyzny
i pozostałych ''szczyzn'' związanych ze starym podziałem administracyjnym kraju.

Nowotwórczyzna

[dar61]

{Al.1} twierdzi:
... Nie ma też ...

Ależ jest, ino {Al.1} i inni, jeśli widzą brak takowych -szczyzn w słowniku, to twierdzą, że ich nie ma.
Słowotwórczo - są?
Są.
To co się boita? Idźcie przez zboże, we wsi słownik już nie stoi:
- Naturszczyk? Naturszczyzna.
- Nieboszczyk? „Nieboska Komedia"? Nieboszczyzna. Literacka.
- Wosk? Woszczyna...

- Mąż/ męskość? męstwo=mężczyzna.
- Żona/ żena/ żeńskość? żeńszczyzna.
- Polska? polszczyzna.
- Islandczyk/ Albańczyk/ (goły) Fin/ (hołysz) Finladczyk? islandczyzna/ „albańczyzna"/ golizna finizna/ halizna [?]...
- islandzki/ albański/ fiński/ finlandzki? islandczyzna/ albańszczyzna/ fińszczyzna/ finladczyzna.
Et cætera.

[al.1]

dar61 nie trzyma się k o n t e k s t u.

Pominąłem powszechnie używane ''szczyzny'' (polszczyzna, angielszczyzna...). Stosowanie innych jest rzadkością i trąci sztucznością (islandczyzna, celtycczyzna, katalońszczyzna...)

Dulszczyzna

[dar61]

Powtórzę, bo się nie rozumiemy.
Słowa takie są, ino boicie się je stworzyć, bo byłyby rzadko stosowane?
Nie wymyśli takich nasz {Al.1} sam, słowotwórczo spasuje? Czy aby polszczyzny się nie boi?
Hę?
Beze mnie.

z Lubuszczyzny, spode wschodniej Serbszczyzny, nieopodal Niemczyzny
Dar61

[al.1]

@dar61 & horatio_valor
Wiem, że są. Niemniej, wygodniej jest powiedzieć np. "serbski", "Serbii" niż zapluwać się "szczaniem". Ale dar61 woli "odrabiać pańszczyznę". Wszystkie języki szukają wygód, a nie karkołomności mimo że takowe w nich występują.

[horatio_valor]

Niczym nie trąci. Język to nie to, co zapisano w słownikach, ale raczej zbiór reguł słowotwórczych i gramatycznych. Produkty tych reguł można zawszeć w słowniku, dla wygody, ale to nie znaczy, że nic, co jest poza słownikiem, nie istnieje.

Banalny przykład: liczebniki. W słowniku nie da się zawrzeć WSZYSTKICH liczebników, bo musiałby on być nieskończony. A chyba nie masz wątpliwości, że język ma zdolność nazwania liczebnikami wszystkim możliwych do zapisania w innych notacjach liczb?

Oczywiście, że 'chińszczyzna' jest, i są konteksty, gdzie bywa używana naturalnie i często.

Naturszczyzna-dziczyzna

[dar61]

Hmmm - banalny przykład liczbowy?
Słowniki milczą, słownikotwórcy śpią, przeczekując czas burz, autorytety językowe nabierają wody w usta, by się nie wychylać z masowego szeregu - a pytań przybywa.
Na przykład takie - czy wygra wyścig o prymat wersja [w roku] dwa tysiące trzynastym w sporze z wersją w dwutysięcznym trzynastym?
Jeśli język nasz [samo]steruje ku omijaniu raf, to po co tu rafę piętrzy?

Aż korci, by spytać wymawiacza, czy urodził się w roku tysięcznym dziewięćsetnym dziewięćdziesiątym dziewiątym - czy wcześniejszym.

***

O, języku!

[bimota]

WŁOSZCZYZNA

Pizza dla językoznawców

[arana]

kotulina napisała:

> Czy pizza to włoszczyzna?

Mogłaby być. Ale nie jest. Za to możesz zrobić pizzę z włoszczyzną. To będzie taka żartobliwa odmiana dla uwrażliwionych językoznawczo. Nie przepadam za pizzą, ale chętnie zamówię kawałek i podyskutuję nad włoszczyzną-polszczyzną.

No bo np. dlaczego we wszystkich językach (jako rzecze wiki) jest pizza? Czy nie da się przetłumaczyć zgrabnie i komunikatywnie?

[randybvain]

Po francusku to jest la tarte avec ketchup.

[stefan4]

randybvain:
> Po francusku to jest la tarte avec ketchup.

Pizza z keczupem?! Fuj!

Jednak we francuskiej Wiki występuje pizza i keczupu nie widać w okolicy.

- Stefan
Zwalczaj biurokrację!

[arana]

Dookoła tylko pizza... pl.wiktionary.org/wiki/pizza

Młodzieżowo...

[arana]

- Ej waflu, idziemy dzisiaj na placka?

Placek - określenie pizzy.

Mnie się podoba. A Wam?