Porumbescu

[arana]

Kliknęłam przypadkowo i ... odkryłam nowego kompozytora!

Ale chciałam o jego nazwisku. Macie jakieś skojarzenia fonetyczne? Bo ja miałam. Ale już nie mam, gdy dowiedziałam się (niech żyje gógiel!), że:

Konserwatorium muzyczne w Bukareszcie nosi imię Cipriana Porumbescu (1852-1883) z polskim rodowodem. Jego właściwe nazwisko: Cyprian Gołębiewski (rum. porumbel = pol. gołąb)

pol.convdocs.org/tw_files2/urls_84/4/d-3743/7z-docs/7.pdf
Wualà!

[stefan4]

arana:
> Konserwatorium muzyczne w Bukareszcie nosi imię Cipriana Porumbescu
> (1852-1883) z polskim rodowodem. Jego właściwe nazwisko: Cyprian
> Gołębiewski (rum. porumbel = pol. gołąb)

Dziwne, że nie zmienił na Porumbelescu. Porumbescu to raczej Kukurydzyk, albo Kukurydzewicz: rum. porumb = pol. kukurydza.

- Stefan

bo porumbei?

[arana]

W rumuńskiej wiki napisano:

Născut Iraclie Golembiovski (Golemb, Galamb=porumbei), acesta din urmă își schimbă numele de familie în Porumbescu în 1881.

A sieciowy tłumacz mówi:

porumbel - gołębica
porumbei - gołbie
porumbita - gołąb

[stefan4]

arana:
> A sieciowy tłumacz mówi:

Nie wierz góglowemu tłumaczowi.

arana:
> porumbel - gołębica

Albo gołąb albo gołębica. Rzeczownik porumbel jest rodzaju męskiego.

arana:
> porumbei - gołbie

Raczej gołębie. Bez rozróżnienia płci.

arana:
> porumbita - gołąb

Raczej porumbiță (czyt. porumbica). To też chyba gołąb albo gołębica; ten rzeczownik jest jednak rodzaju żeńskiego. Używany czasem w polskim dawnym sensie ,,moja gołąbko''.

- Stefan

Nie chcę...

[arana]

... Kukurydziaka, ale mogę znaleźć sposobu tworzenia nazwisk odrzeczownikowych.

Musi być jakiś rumuński sens w tym Porumbescu!