Życzenia urodzinowe po śląsku

[hiszpannn]

Prosze pilnie o pomoc, na dzisiaj potrzebuje jakieś krotkie życzonka po
śląsku

Z gory dziekuje

Hiszpan

[dialektolog]

Myślę, że to powinni native speakerzy napisać.
Zapytaj na Forum Katowice: forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=59
Mnie brakuje kompetencji językowej.

Niezobowiązująca propozycja

Na przileżytoś Twojygo gyburtstaku winszuja Ci (Wom) zdrowio, szczynścio i
radości (połny kabzy, gryfnych dziołchów, pociechy z chopa, abo z wnuków i co
tam komu pasuje).

[rico-chorzow]

dialektolog napisał:

> Myślę, że to powinni native speakerzy napisać.
> Zapytaj na Forum Katowice: forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=59
> Mnie brakuje kompetencji językowej.
>
> Niezobowiązująca propozycja
>
> Na przileżytoś Twojygo gyburtstaku winszuja Ci (Wom) zdrowio, szczynścio i
> radości (połny kabzy, gryfnych dziołchów, pociechy z chopa, abo z wnuków i co
> tam komu pasuje).


Panie Dialektolog,skąd Pan wźiął ten zwrot? - na przileżytoś -,znam,przypominam
sobie - na przylyżnoś -,tego zwrotu nie słyszałem 35-40 lat,wymarły,nie
używany,dziękuję.

Rico.

[laband]

"Na Abrahama" je fajno piesniczka , kero kedys spiywali we TV - seria "Wesolo
czyli smutno, czyli K. Kutza rozmowy o Gornym Slasku".

Na Abrahama

[laband]

Na Abrahama

Erich wzion se urlop ze werku
Zrobiou krupniokow i frankfuterkow
Piwo zamowiou tysz u "Augusta"
Bydzie fajrowou dzisiej gyburstak
Zmiyszou gorzouka z malcym do smaku
W garcu rozrobiou ajerkoniaku
Rozlou do flaszek i zafropowou
Jedna se flaszka na boku schowou
Na Abrahama, na Abrahama
Erich na geszynk dostou pizama
I choc´ mu pizuo jusz fufcig jare
Erich niy czuje sie wcale stary
Luci zas dzisiej z samego rana
Mlyko kupioua , masuo , smietana
A teros do doom leci jusz gibko
By zdonzyc´ upiyc kouocz z posypkoom
Dym sie fest snuje z komina w gora
Pewnie rozgrzono je jusz bratrura
I ogyn´ w piecu ostro buzuje
Bo Erich wonglym z houdy hajcuje
Na Abrahama ,na Abrahama
Erich na geszynk dostou pizama
I choc mu pizuo juz fufcig jare
Erich niy czuje sie wcale stary
Luci we izbie wiyszo gardiny
Poszfa pszewlyko , wieczy pierziny
Serwet bigluje na wielkim stole
We szranku zmiynio kule na mole
Erich naprawio w siyni gylynder
Klamki pucuje, z kromlojchtra sztynder
I lojfer jeszcze na koniec wyklupie
Bo dzisiej mo byc´ blank glanc w chaupie
Na Abrahama , na Abrahama
Erich na geszynk dostou pizama
I choc mu pizuo juz fufcig jare
Erich niy czuje sie wcale stary .

[rico-chorzow]

laband napisał:

> Na Abrahama
>
> Erich wzion se urlop ze werku
> Zrobiou krupniokow i frankfuterkow
> Piwo zamowiou tysz u "Augusta"
> Bydzie fajrowou dzisiej gyburstak
> Zmiyszou gorzouka z malcym do smaku
> W garcu rozrobiou ajerkoniaku
> Rozlou do flaszek i zafropowou
> Jedna se flaszka na boku schowou
> Na Abrahama, na Abrahama
> Erich na geszynk dostou pizama
> I choc´ mu pizuo jusz fufcig jare
> Erich niy czuje sie wcale stary
> Luci zas dzisiej z samego rana
> Mlyko kupioua , masuo , smietana
> A teros do doom leci jusz gibko
> By zdonzyc´ upiyc kouocz z posypkoom
> Dym sie fest snuje z komina w gora
> Pewnie rozgrzono je jusz bratrura
> I ogyn´ w piecu ostro buzuje
> Bo Erich wonglym z houdy hajcuje
> Na Abrahama ,na Abrahama
> Erich na geszynk dostou pizama
> I choc mu pizuo juz fufcig jare
> Erich niy czuje sie wcale stary
> Luci we izbie wiyszo gardiny
> Poszfa pszewlyko , wieczy pierziny
> Serwet bigluje na wielkim stole
> We szranku zmiynio kule na mole
> Erich naprawio w siyni gylynder
> Klamki pucuje, z kromlojchtra sztynder
> I lojfer jeszcze na koniec wyklupie
> Bo dzisiej mo byc´ blank glanc w chaupie
> Na Abrahama , na Abrahama
> Erich na geszynk dostou pizama
> I choc mu pizuo juz fufcig jare
> Erich niy czuje sie wcale stary .
>


Serwus Laband,richtich fajne.

[laband]

Sewus - Witom Stary Chorzow!

[rico-chorzow]

laband napisał:

> Sewus - Witom Stary Chorzow!


Jaaa!dyć to je tyn richich Chorzow,reszt to je ino prziuotany.

[dialektolog]

rico-chorzow napisał:
> Panie Dialektolog,skąd Pan wźiął ten zwrot? - na przileżytoś -
,znam,przypominam
>
> sobie - na przylyżnoś -,tego zwrotu nie słyszałem 35-40 lat,wymarły,nie
> używany,dziękuję.

Zdaje mi się, że słowo PRZILEŻYTOŚ(Ć) [=~ pol. okazja] jest jeszcze dość żywe
na południu, tj. w okolicach Rybnika, Rydułtów, Wodzisławia.
Witam na Forum!

[laband]

Co do okolic i samego Rybnika, to musza pedziec ize do mie Gliwiczoka je to
zawsze uciecha tam pojechac. Tam je jeszcze cos ze tego starego Slonska - tam
sie jeszcze idzie pogodac we geszefcie i we knajpie po naszymu. Tam trefisz i
geszefciorzy pod krawatkom i w ancugu kerym niyma ganba GODAC.
Niy to co we pounych (przeproszom za okreslynie) Goroli Glywicach.

[rico-chorzow]

laband napisał:

> Co do okolic i samego Rybnika, to musza pedziec ize do mie Gliwiczoka je to
> zawsze uciecha tam pojechac. Tam je jeszcze cos ze tego starego Slonska - tam
> sie jeszcze idzie pogodac we geszefcie i we knajpie po naszymu. Tam trefisz i
> geszefciorzy pod krawatkom i w ancugu kerym niyma ganba GODAC.
> Niy to co we pounych (przeproszom za okreslynie) Goroli Glywicach.


Laband we Katowicach kupowouch francki i padom ty przydowacce - dejcie mi pou
fonta franckow -, na to una godo - ale pan mówi dziwnym akcentem -,chciou jo
jus cosik pedzieć,niyzdonrzouch,ze raje jedyn chop jy pedziou - niy uon,pani
godo dziywnym akcyntym -.Przypadek oryginalny.

Francki

[laband]

Jak franca Francka franci przedowaua.

A to ci franca jedna ize niy wiedziaua co to som francki (i to jeszcze pou
fonta)! A mozno jyj bouo na piyrsze Francka???

[laband]

miauo byc:

Jak franca Francka francki przedowaua.

A to ci franca jedna ize niy wiedziaua co to som francki (i to jeszcze pou
fonta)! A mozno jyj bouo na piyrsze Francka???

[rico-chorzow]

laband napisał:

> miauo byc:
>
> Jak franca Francka francki przedowaua.
>
> A to ci franca jedna ize niy wiedziaua co to som francki (i to jeszcze pou
> fonta)! A mozno jyj bouo na piyrsze Francka???


Niy,niy Laband, wiedzaua - pou fonta i francki -,to musza pedzieć ,ino akcynt
jy niy poduaziou,gryfno boua pierona.

[laband]

a czamu?
godous tak przez "r"?

abo przez "s"?

[natalia2182]

Jaka jest tego odpowiedz?