Zelżywa socha

[arana]

Spotkałam wyrażenie socha kaudyjska. Gógiel pomógł mi, podsuwając:

bitwę pod Caudium

kaudyńskie jarzmo

i zdanie: Samnitowie przy ciaśninach Kaudyjskich Rzymian przez zelżywe sochy przeganiali


Rozbawiły mnie te zelżywe sochy, bo całe wyrażenie przyczepiło mi się do obrazka dawnego pługa. A gdy chciałam wygóglać dawną sochę, wyskoczyło mi jedno (słownie: jedno!) narzędzie. Reszta to różne wersje jednej pani. Oto jak nas, biednych ludzi, rzeczywistość sochą budzi!

[akimiri]

arana napisała:

>[...] A gdy chciałam wygóglać dawną sochę, wyskoczyło
> mi jedno
> (słownie: jedno!) narzędzie.

I nie dziwota, albowiem: "Gospodarstwo polskie sochy nie znało; znakomite to narzędzie (szczególniej na ziemi kamienistej i leśnej) Ruś wymyśliła; z Rusi na Mazowsze przeszło (ale tylko na prawą stronę Wisły, nie na lewą), a z Rusi i Mazowsza na Litwę. Narzędzie wcale skomplikowane, łatwo się psujące i łatwo naprawiane, obchodzi się prawie bez żelaza, i do dziś [pisane w 1927 r.] go używają, gdy pierwotne radło już się do orki nikomu nie godzi" (Brückner, SEJP, Kraków 1927, s. 506).

Wpisz se np. Zoche Pflug, to Ci więcej wyjdzie, gdyż sochę , czyli 'radło ulepszone', "Niemcy w Prusiech książęcych pożyczyli" (tamże, s. 505).

> Reszta to różne wersje jednej pani.

Oj, wolałbym-ci ja taką sochą orać niźli takim radłem...

[arana]

akimiri napisał:


> Oj, wolałbym-ci ja taką sochą orać niźli takim r
> adłem...

Faust też wolał sochę, eee, Gretchen, a został w końcu przy radle.

[apersona]

Jak się orze sochą, bo nie umiem sobie wyobrazić.
Zalinkowane radło ma jakby żelazny lemiesz znaczy zaawansowane technologicznie. W greckim skansenie widziałam całkowicie drewniane.

[kotulina]

Socha to też rzeźba. Może zelżywe sochy przedstawiają wulgarne pozy?

[arana]

kotulina napisała:

> Socha to też rzeźba. Może zelżywe sochy przedstawiają wulgarne pozy?

Ale pęta już nie.

[ikndar]

arana napisała:

> ka&f=false]i zdanie: Samnitowie przy ciaśninach Kaudyjskich Rzymian przez ze
> lżywe sochy przeganiali[/url]

Zelżywy ma znaczyć obelżywy, obraźliwy, haniebny. Zelżywość to po staropolsku podobno obelga, zniewaga, hańba. Ale co ma do tego Bogu ducha winne drewniane narzędzie rolnicze sochą zwane??? A może "socha" znaczy tez coś innego?

[arana]

ikndar napisał:

A może "socha" znaczy tez coś innego?


Ależ tak! Poczytaj od s. 362.