,,brexit'' jak ,,kołchoz'' i ,,Donbas''

[stefan4]

Baliśmy się grexitu, nastąpił brexit, a straszą nas polexitem. Do niedawna wyrażono by to inaczej:
  * patriota językowy powiedziałby ,,wyjście Brytanii'',
  * wielkoświatowiec powiedziałby ,,exodos Britanniae'' (popisałby się więc i greką i łaciną).
A teraz jedni i drudzy używają zlepku brexit. Skąd moda na takie zlepki?

Czy nie z Rosji? Albo i z ZSRR?
Kołchoz = koliektiwnoje chozjajstwo
Donbas = donieckij bassejn
Dotruna (imię kobiece) = docz trudovogo naroda

- Stefan

[menering]

Tych zlepków znalazłem więcej. Nawet dość pomysłowe:

Departugal, Italeave, Fruckoff, Checkout, Oustria albo Austria la vista, Byegium,
Finish, Nethermind, Latervia...

\Robertus M. af Upsala

[nikodem321]

Dobre!
Austria la vista!

Chyba lepiej: Astria la vista
Z wariantami fonetycznymi: Ostria la vista (bardziej po angielsku) i O(y)stria la vista, bardziej po germańsku, bo z umlautem.

[stefan4]

menering:
> Departugal, Italeave, Fruckoff, Checkout, Oustria albo Austria la vista,
> Byegium, Finish, Nethermind, Latervia...

Allezmagne
Hengary
Sloveni, Slovidi, Sloivi
Dygrecja
Polone

- Stefan

[randybvain]

Myślę, że to jest pochodna wyrazów jak e-mail albo ipad, gdzie z pierwszego elementu zostaje początek, a drugi jest cały.

[zbyfauch]

stefan4 napisał:
> Czy nie z Rosji? Albo i z ZSRR?

Nie tylko Ludzie Radzieccy lubują się w skrótzlepach (klejskrótach).
Ludzie Niemieccy również pasjami kleją sylaby.
I to żyje.
Na przykład koalicja CDU(CSU)-SPD nazywa się Große Koalition czyli GROKO (co u bezdźwięcznych Niemców południowych brzmi jak krokodyl prawie).
Czy z aktualnej beczki "Schiri" - Schiedsrichter (sędzia piłkarski).
Przykłady można oczywiście mnożyć.

[the-great-inuk]

W moich sferach nazywamy to:

Skrótowiec lub akronim

Ot, co...

[nikodem321]

Ja się popiszę: Wybryt.

[bimota]

JESZCZ ENIE NASTAPIL, MAMY JESZCZE SZANSE ICH WYEXITOWAC. :p

[horpyna4]

Może "odexitować"?

[bimota]

CHODZILO MI O UPRZEDZENIE... NIE WIEM JAK TO LADNIE UJAC

Egzyt

[alabard]

Exit w szpitalu oznacza nadchodzący zgon.

- Tu jest egzyt. Oznacza, że tu zgon jest nieuchronny.

[stefan4]

alabard:
> Exit w szpitalu oznacza nadchodzący zgon.

Tak, łac. exitus pochodzi od exeo, exire, exivi, exitum = wyjść; oznacza więc ,,wyjście''; ale najczęściej jest używane w sensie odejścia (śmierci).

Myślę, że właśnie dlatego w Vulgacie biblijna Księga Wyjścia nazwana jest Exodus (og gr. exodos) a nie Exitus. Woleli importować słowo greckie, bo rodzime łacińskie źle się kojarzyło.

- Stefan

[zbyfauch]

fotoforum.gazeta.pl/photo/8/sd/qf/mqca/R4ZaeFqF5QnDRcDCaX.jpg

[anak0nda]

zbyfauch napisał:

> fotoforum.gazeta.pl/photo/8/sd/qf/mqca/R4ZaeFqF5QnDRcDCaX.jpg

Co to ten "Polnischer Abgang"?

[zbyfauch]

anak0nda napisała:

> Co to ten "Polnischer Abgang"?

Polskie Zejście, w znaczeniu zgonu zapewne. Niemniej obecności tego zwrotu w towarzystwie poprzedzających go kombinacji nie rozumiem.
Musiałbym zapytać jakiegoś Niemca.

[nikodem321]

zbyfauch napisał:

> anak0nda napisała:
>
> > Co to ten "Polnischer Abgang"?
>
> Polskie Zejście, w znaczeniu zgonu zapewne. Niemniej obecności tego zwrotu w to
> warzystwie poprzedzających go kombinacji nie rozumiem.
> Musiałbym zapytać jakiegoś Niemca.


Dla mnie też słabe. Gry słow z Austrią też nie chwytam.

Ale Luxembruch i Belgehen są znakomite.

[zbyfauch]

nikodem321 napisał:

> Gry słow z Austrią też nie chwytam.

Es reicht = dość!, wystarczy ... kueńc muziczi, tatko złe.

nie tak

[anak0nda]

stefan4 napisał:

> Baliśmy się grexitu, nastąpił brexit, a straszą nas polexitem. Do niedawna wyr
> ażono by to inaczej:
>   * patriota językowy powiedziałby ,,wyjście Brytanii'',
>   * wielkoświatowiec powiedziałby ,,exodos Britanniae'' (popisałby
> się więc i greką i łaciną).
> A teraz jedni i drudzy używają zlepku brexit. Skąd moda na takie zlepki
> ?
> Czy nie z Rosji? Albo i z ZSRR?
> Kołchoz = koliektiwnoje chozjajstwo
> Donbas = donieckij bassejn
> Dotruna (imię kobiece) = docz trudovogo naroda
> - Stefan

"Exit" w "brexit" nie jest żadnym skrótem, to pełne słowo. W "kołchoz" nie ma pełnego słowa.

[stefan4]

anak0nda:
> "Exit" w "brexit" nie jest żadnym skrótem, to pełne słowo. W "kołchoz"
> nie ma pełnego słowa.

Przypomniało mi się jeszcze jedno radzieckie imię żeńskie: Dinera czyli ditja nowej ery

[stefan4]

stefan4:
> Dinera czyli ditja nowej ery

A kysz, nie żadne nowej tylko nowoj!

- Stefan