Dodaj do ulubionych

Język chrząszcza

03.07.16, 10:10
W Biedronce kasjerki są wytresowane:
* Obsługiwanemu klientowi spojrzeć w oczy i powiedzieć "dzień dobry", nawet po zmroku.
* Na odchodne powiedzieć: "zapraszam ponownie"

No i teraz...
"Zapraszam ponownie"?

Jakie "ponownie"?
Przecież to zaproszenie słyszę po raz pierwszy.
Aż chce się powiedzieć: - A czy już pani zapraszała mnie wcześniej?

Czy jest to jakieś kalekie tłumaczenie z języka obcego?
A może "skrót myślowy" od "zapraszam do ponownych zakupów"?

Skąd taki dziwoląg?
Przecież mają kasę na bardzo dobrych copy writerów.
Obserwuj wątek
    • stefan4 Re: Język chrząszcza 03.07.16, 12:18
      nikodem321:
      > * Na odchodne powiedzieć: "zapraszam ponownie"
      [...]
      > Jakie "ponownie"?
      > Przecież to zaproszenie słyszę po raz pierwszy.
      > Aż chce się powiedzieć: - A czy już pani zapraszała mnie wcześniej?

      Pewnie skrót od ,,zapraszam, żeby odwiedzić nas ponownie''.

      nikodem321:
      > Czy jest to jakieś kalekie tłumaczenie z języka obcego?

      Kalekim tłumaczeniem z języka obcego jest
      ,,
      • suender Re: Język chrząszcza 03.07.16, 16:41
        stefan4 03.07.16, 12:18

        > ,,
    • randybvain Re: Język chrząszcza 03.07.16, 15:49
      No, jak będzie nowna, to klient może przyjść jeszcze raz, po nownie.
      • kalllka Re: Język chrząszcza 04.07.16, 17:39
        Po nównie- pózniej / afternoon/
      • kornel-1 Re: Język chrząszcza 06.07.16, 09:11
        randybvain napisał:

        > No, jak będzie nowna, to klient może przyjść jeszcze raz, po nownie.

        To byłby wyjątek...
        Raczej nownia, por.:
        M. grzywna/grzywny; B. grzywnę/grzywny
        M. głownia/głownie; B. głownię/głownie

        Kornel
        • randybvain Re: Język chrząszcza 06.07.16, 23:05
          Miejscownik...
          • kornel-1 Re: Język chrząszcza 06.07.16, 23:17
            randybvain napisał:

            > Miejscownik...

            A to już zależy, czym ma być to słówko...
            No, jak będzie niedziela, to klient może przyjść jeszcze raz, po niedzieli.
            No, jak będzie cukier, to klient może przyjść jeszcze raz, po cukier.


            Kornel

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka