łerklajfbalans

[stefan4]

Ostatnio specjaliści w radiu omawiali łerklajfbalans. To mnie tak wytrąciło z balansu, że nie mogłem powrócić do wykonywanego łerku, co odbiło się negatywnie na różnych aspektach mojego lajfu.

Czy to dawne o niegęsiach nadal stosuje się do Polaków?
О слово рідне! Орле скутий! Чужинцям кинуте на сміх!
Przepraszam, to też nie po polsku, w pierwszej chwili nie zauważyłem...

- Stefan

[horpyna4]

Mnie takie gadanie kojarzy się z droselklapą, która zastała tandetnie zblindowana i teraz ryksztosuje.

[apersona]

horpyna4 napisała:

> Mnie takie gadanie kojarzy się z droselklapą, która zastała tandetnie zblindowa
> na i teraz ryksztosuje.

zblindowana? zbindowana raczej choć kto tą droselklapę wie

[stefan4]

apersona:
> zblindowana? zbindowana raczej choć kto tą droselklapę wie

Pan majster Tuwima o żadnym bindowaniu na pewno nie słyszał. Natomiast i dzisiaj, jeśli wpiszesz do gógla ,,zaślepienie rury'', to otrzymasz dużo trafień. W niektórych będzie nawiązanie do obcojęzycznego blindowania, na przykład będzie mowa o zakładanilu blindy.

- Stefan

[apersona]

Dzięks. Miło wiedzieć, że jest w tym jakiś sens. A droselklapa to co takiego?

[kalllka]

Droselklapa to po polskiemu; a po polsku -zaślepka.
Horpyna,nawiązywała, zdaje się, do popularnego skeczu kabaretu Dudek/ Kobuszewski-Golas… „wężykiem Jasiu”jak i przedwojennego” Ślusarza” J.Tuwima.

Obecnie,techniczny niemiecki /droselklape/zastępuja zaślepki w pretensjonalnym poliszajti. I tak np.rebuty zamiast klapek.

[stefan4]

kalllka:
> Droselklapa to po polskiemu; a po polsku -zaślepka.

???
Drosselklappe (niem.) to przepustnica, czyli takie coś, co w regulowany sposób utrudnia przepływ. W szczególności to coś w gaźniku silnika, do czego podłączona jest linka gazu. Na tym rysunku



oznaczone przez ,,7'' w kółku.

- Stefan

[kalllka]

… znaczy chodzi ci o to, ze , nie zaślepka tylko przepustnica?

[stefan4]

kalllka:
> … znaczy chodzi ci o to, ze , nie zaślepka tylko przepustnica?

Pewnie. Nie czaisz różnicy?

Zaślepka może mieć różne kształty, na przykład taki:



Jak wkręcisz to do rury zamiast kranu, to rura zostanie zaślepiona. A przepustnica to aktywne urządzenie do sterowania przepływem.

- Stefan

[kalllka]

Jacha… po polsku czaje.

[randybvain]

Zapożyczenia pojawiają się, gdy pojawiają się nowe koncepty. Tak jak na przykład aspekt albo negatywny, które kiedyś raziły, a dziś ich obcości się już nie zauważa.

[horpyna4]

Czasem też z niewiadomych powodów pojawiają się zwroty będące kalką wyrażeń w obcych językach, chociaż polskie określenia istnieją. Mnie zęby bolą, jak słyszę o "centralnej Azji", co jest rusycyzmem. W języku polskim istnieje przecież określenie "Azja Środkowa".

[randybvain]

Może staje się tak dlatego, że taka osoba nie zna nazwy polskiej, ale zna obcojęzyczną i jej używa, albo ją adaptuje. Na przykład ja nie znam polskiej nazwy urządzenia służącego do odbioru internetu, więc albo użyję nazwy opisowej, jak przed chwilą, albo angielskiej dongle.

[horpyna4]

Wiesz, co innego nowe urządzenie, a co innego wyrażenie istniejące od dawna w języku polskim.

Wydaje mi się, że młodzi ludzie są odcięci od przeszłości; nawet tej stosunkowo niedawnej (XX wiek). Nie czytają książek i nie znają wyrażeń używanych powszechnie jeszcze kilkadziesiąt lat temu.

[stefan4]

horpyna4:
> jak słyszę o "centralnej Azji", co jest rusycyzmem.

Ależ nie! To są dwie różne rzeczy:
    • Azja Centralna — po rosyjsku Центральная Азия,
    • Azja Środkowa — po rosyjsku Средняя Азия.

- Stefan