O poduszczaniu

[katriel]

Tutaj można kupić sandały z poduszczanymi wkładkami. Nie wiem, kto te wkładki poduszczał i do czego.
Tutaj dla odmiany poduszczane są skarpetki (a raczej półskarpetki). Może to automatyczny tłumacz tak kreatywnie przełożył "cushioned" na przymiotnik (imiesłów?), który sam sobie utworzył od "poduszki"?
Ale z kolei na tej stronie poduszczaniu podlega woda w kotle elektrycznym, tu już związku z poduszką nie widać...

[kornel-1]

Bardziej zaciekawiła mnie kwestia poduszczania wody w kotle, gdyż tu raczej nie ma mowy o pomyłce przy tłumaczeniu. Zadzwoniłem do firmy, pan wyjasnił, że to literówka i chodzi o automatyczne dopuszcznie wody do kotła. Czyli taka regulacja ilości wody
Trochę zły jestem, bo zapowiadała się rewolucja na rynku sprzętu dla gastronomii.

Kornel