GAMMA

[josip_broz_tito]

Mam pytanie: Jak jest z grecką gammą? Wiem już, że dwie gammy="ng", np.
imię "Angelos" pisze się "Aggelos" i to jest OK. Natomiast dziwi mnie, że np.
nazwisko "Gonzales" zapisane jest "Gkondzales" przez gamma+kappa, podobnie
Kongo jest zapisane Kongko. Jeśli więc to co my mówimy G jest zapisywane jak
GK, to jak wymawia się to, co Grecy zapisują za pomocą samej gammy?

[stefan4]

josip_broz_tito:
> Jeśli więc to co my mówimy G jest zapisywane jak GK, to jak wymawia się to, co
> Grecy zapisują za pomocą samej gammy?

Też ,,G''. Tak przynajmniej wynika z mojej mapy z dwualfabetycznymi napisami:

Alfa-ro-gamma-omikron-sigma == Argos
Mi-epsilon-gamma-alfa ... == Mega ...
Alfa-jota-gamma-jota-ni-alfa == Egina

Nie znalazłem ani jednego przypadku, żeby gamma była transkrybowana na coś
innego niż ,,g''. Ale tak po prawdzie, to WSZYSTKICH nazw na mapie nie
przestudiowałem.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[josip_broz_tito]

Proszę. Ze strony www.pao.gr mamy nazwisko Ezekiela Gonzalesa zapisane:
Γκονζάλες, a Rosenborg Trondheim jest napisany Ρόζενμποργκ Τροντχάϊμ.