Sie zdumialem i usmialem:-))

[brezly]

Czytam w przerwie na sniadanie polska prase na sieci. Dochodze do biznesowej
gazety PB (takie mam hobby, no co?) i czytam tam ze Financial Times pisze o
polskich firmach. I wymienia sie tam ze TF pisze o 'odzieży do nurkowania
Atlantic'. Zdziwielm sie bo mi sie z Wroclaia pamietalo ze oni chyba gacie
robia i temu podbne. Zaczalem sie zastanawiac co przekrecili w tlumaczeniu. I
nic mi sie coby moglo laczyc gacie z 'diving' nie kojarzylo. Poszukalem u
zrodel na stronie Financial Timesa. I jest!

'underwear manufacturer Atlantic'!

Taki dzien to ja lubie!

[dutchman]

Tja....tak to jest jak sie komus wydaje ze zna jezyk, a reszta w to wierzy...
najlepsze pozdrowienia
dutchman

[chomskybornagain1]

nie koniecznie, moze tlumacz byl zmeczony i zamiast underwear widzial
underwater, albo mu mucha nasrala na ekran ))))))))

Jarek

[anchan]

jak zna za dobrze to mu cholerne pomarańcze wychodzą

[millefiori]

Prawie jak w ogloszeniu "Futro z płetwonurków sprzedam".

[brezly]

millefiori napisała:

> Prawie jak w ogloszeniu "Futro z płetwonurków sprzedam".


?
www.funpic.hu/en.picview.php?id=7020&c=10&s=dd&p=8

[gatta13]

No zaraz... To w gaciach nie mozna nurkować?

[emka_1]

można, ale tylko w atlantyku

[vaud]

w gaciach marki "jockey" wolno tylko jezdzic konno.

za to

[emka_1]

w gaciach marki triumph można chodzić wyłacznie na pochody ku chwale, a stringi
marki calvin (kelwin) klein nosić wyłącznie przy bardzo niskich temperaturach.

[dutchman]

A w tych pieknych bawarskich hosen co mozna oprocz poklepywania ? Jest tu
ktos z Bawarii ?
dutchman

cd

[brezly]

Znowu prasa tego samego typu. Wywiad z jakims szefem od telefonow mobilnych.
A tam 'migracja z taryf' i 'klienci postpaidowi' (tacy co juz nie placa?).

[millefiori]

Brezly, co to za organy czytujesz i cytujesz?

[brezly]

Cicho, juz sie raz przyznalem. Puls ma w tytule i czasami dziala lepiej jak
kawa, ze swoja polszczyzna. Takie mam hobby, no co? Jedni lubia o rozwodach
ksiezniczek a ja se lubie o fuzjach firm poczytac.

[vaud]

Brezly, Ty uwazaj z tymi fuzjami, bo stryjek Otokar to sobie lewa stope
przestrzelil!

[millefiori]

A cala historie opowiedzial pulkownik Sherman Potter w jednym z odcinkow MASHa.
Lacznie z detalami dotyczacymi pochowku odstrzelonego duzego palca lewej stopy.

[vaud]

millefiori napisała:

> A cala historie opowiedzial pulkownik Sherman Potter w jednym z odcinkow
MASHa.
>
> Lacznie z detalami dotyczacymi pochowku odstrzelonego duzego palca lewej
stopy.

---> i teraz juz wiesz, ze nie ogladam MASHa dlatego, ze to ja go pisze.

[millefiori]

)
W podziwie zastygam, gdyz dzieckiem w kolebce albo i wczesniej musialas zacząc
maszowac.

[vaud]

maszowalam dzieckiem w kolysce razem z Hydra.