O siusianiu

[randybvain]

Czytam co jakis czas ksiazki sensacyjne albo fantastyke i zawsze razi mnie,
jak w trakcie jakiejs konkretnej akcji, napiecie rosnie, a tu pojawia sie
zwrot "mezczyzna wysiusial sie". Zawsze zagladam wtedy na pierwsza strone, by
sprawdzic, kto to tlumaczyl. I na 99% jest to kobieta!

Wiecie, moim zdaniem gangster albo inny kryminalista, ani detektyw, w ogole
dorodly facet nie "siusia" ale jak juz to sie odlewa, albo sika, albo
chodziaz oddaje mocz (ble)

Precz z siusianiem!

[randybvain]

Zapomnialem jeszcze o zrobieniu siusiu.

W ogole, czy szczanie jest naprawde wulgarne?

[josip_broz_tito]

niespecjalnie, Wiech sie nie przejmowal np.
BTW, na Kielecczyznie miejscowa ludnosc bardzo czesto mowi "zejszczal"
i "pojszczal"

[zakkahletz]

Ejże, a Ty znowu tu ze swoimi dodatkowymi "j" ?! W innym wątku też
grasujesz !

josip_broz_tito napisał:

> niespecjalnie, Wiech sie nie przejmowal np.
> BTW, na Kielecczyznie miejscowa ludnosc bardzo czesto mowi "zejszczal"
> i "pojszczal"

[gatta13]

josip_broz_tito napisał:

> BTW, na Kielecczyznie miejscowa ludnosc bardzo czesto mowi "zejszczal"
> i "pojszczal"

A na dziecko wyjątkowo często moczące pieluszki mówi się "pojszczaniec" albo "obejszczaniec".

Redliński

[pyckal]

Redliński, w "Konopielce", pisał:
"Baby szczo stojęcy, nogi rozkraczywszy"

Himilsbach

[flyap]

U niego gospodyni poszła w nocy do sieni i odcedziła do wiadra kartofle.

etam

[jottka]

płeć tłumacza nieistotna, liczy się słowo, jakie występuje w oryginale a nie
pisanie na motywach w celu utrzymania należytego wizerunku gangstera

:)

[h_hornblower]

jottka napisała:

> płeć tłumacza nieistotna, liczy się słowo, jakie występuje w oryginale a nie
> pisanie na motywach w celu utrzymania należytego wizerunku gangstera

Jottka, ale jak utrzymać nalezyty wizerunek ogrodnika w tłumaczeniu na angielski:

Ogrodnik szczyna trawkę.
Ogrodnik kosi pod dębem.


pzdr
horny

[jottka]

a to nie nasz problem - zasada ogólna obowiązująca przy tłumaczeniu literatury
głosi, że zawsze tłumaczenia dokonujemy na nasz język rodzimy

napisz to po angielsku, to sie będziemy zastanawiać

[h_hornblower]

Literatury?

Pochlebiasz mi ))

No nie wiem jak to przetłumaczyć. Jak na cos wpadniesz to napisz.

pzdr
horny

[jottka]

nie bardzo rozumiem - pytanie wątkodawcy dotyczyło zasad poprawnego tłumaczenia
tekstów literackich i zakładam, że twój przykład też sie do tego odnosił.
koncepcja nie jest oryginalna, więc i tak mogłeś go podawać jedynie na prawach
cytatu.

a poza tym dlaczego mam to tłumaczyć? gry słowne w obcym języku większego sensu
nie mają, bo 'nie słyszymy' tego

Sprawdze

[randybvain]

Ale to ma tez znaczenie, jaka wage ma pee, piss a jaka urinate w angielskim.

[ardjuna]

Wszystkim tłumaczom z angolskiego proponuję używanie bezpiecznego i jakże
poetyckiego sformułowania opisowego "oddać nieco wody naturze".

[h_hornblower]

Lub też bardziej swojskiego "połączyc się z Wisłą" (ew. "połaczyc sie z
Bałtykiem")

[mietowe_loczki]

Nie rozumiem, że więcej sprzeciwu wywołuje samo sformułowanie niż to, że, no
właśnie, akcja galopuje, pełno dynamicznych zwrotów, pościg za gangsterami,
rozbijanie samochodów, pisk opon, napięcie rośnie, a on ... siusia.

[josip_broz_tito]

ej loczki, ale chyba wlasnie to, a lekki offtopic, przynajmniej kiedys, a jak
widac i teraz, nigdy nie byl potepiany

[mietowe_loczki]

Offtopic to podstawa, nie o to mi chodziło. Ja po prostu myślałam, że prawdziwi
macho istnieją gdzieś poza fizjologią.

ależ

[h_hornblower]

mietowe_loczki napisała:

> Offtopic to podstawa, nie o to mi chodziło. Ja po prostu myślałam, że
prawdziwi macho istnieją gdzieś poza fizjologią.

Mietowe_loczki, prawdziwi macho istnieja DZIĘKI fizjologii... )

pzdr
horny

Nie tylko tlumacze

[randybvain]

Slowo dziecinne siusiu pojawia sie tez w polskich artykulach.
Kamilka zrobila siusiu w majtki
Lepsze siusiu

Reszta w google to cos czego nawet nie moge otworzyc w bibliotece, typu siusiu
starej baby:^>

Mamy tez siku:
Swiat dziecka