Tłumaczenie

[mlody_1_9_8_3]

Niedawno wyszedłem ze szpitala i na wypisie w rozpoznaniu jest napisane coś
chyba po łacinie i nie wiem co to znaczy.Proszę o przetłumaczenie.
"Contusio genus sin"
"Haematoma genus sin"
"Laesio partialis ligamenti proprio patellae"
"Infractio subchondralis patellae sin"
Z góry dziekuję

[ardjuna]

Gdyby kozioł nie skakał, toby giry nie uszkodził ))

Mniej więcej tak:
- kontuzja kolana lew(ego)
- krwiak kolana lew(ego)
- częściowe uszkodzenie więzadła rzepki
- podchrząstkowe nadłamanie rzepki lew(ej)

Wpadnie Stefan, to porawi...

Jeśli chcesz prawdziwych fachowców od łaciny, zajrzyj na:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10511

[mlody_1_9_8_3]

Bardzo dziekuje.Jakos strasznie powaznie to brzmi.