Boryś - nowy słownik etymologiczny

[randybvain]

Własnie kupiłem najnowszy słownik etymologiczny polskiego, wydany przez
Literackie a napisął go Wiesław Boryś. Wreszcie jest możliwość popatrzenia na
dalsze literki niż P.

Jednak forma nadal mi się nie podoba. Notoryczne stosowanie skrótów wywołane
zapewnie potrzebą upakowania książki w jednym tomie strasznie mnie razi.
Oprócz tego zauważyłem typową manierę etymologistów do tłumaczenia polskich
słów za pomocą obcojęzycznych: tutaj bóg jest wyjaśniony jako "deus", a
bździeć jako "pedere, puszczać wiatry", tak jakby przeciętny czytelnik znał
łacinę.

[pam75]

randybvain napisał:
> Własnie kupiłem najnowszy słownik etymologiczny polskiego(...)
> Jednak forma nadal mi się nie podoba. Notoryczne stosowanie skrótów wywołane
> zapewnie potrzebą upakowania książki w jednym tomie strasznie mnie razi.
> Oprócz tego zauważyłem typową manierę etymologistów do tłumaczenia polskich
> słów za pomocą obcojęzycznych: tutaj bóg jest wyjaśniony jako "deus", a
> bździeć jako "pedere, puszczać wiatry", tak jakby przeciętny czytelnik znał
> łacinę.
Słownika wprawdzie nie kupiłem, ale występowanie w nich skrótów traktuję bez
niechęci i na ogół kojarzą mi się prawidłowo.
"Typową manierę etymologistów" rozumiem, bo taka jest ich rola,żeby wyjasniali
zwiazek polskich słów z obcymi, mimo że "przeciętny czytelnik" nie zna
większości przywoływanych języków. Ważne,żeby wyjaśnienie nie były konfabulacją.

[ardjuna]

randybvain napisał:

> Oprócz tego zauważyłem typową manierę etymologistów do tłumaczenia polskich
> słów za pomocą obcojęzycznych: tutaj bóg jest wyjaśniony jako "deus", a
> bździeć jako "pedere, puszczać wiatry", tak jakby przeciętny czytelnik znał
> łacinę.

To nie maniera, to usiłowanie użycia metajęzyka - żeby jasność była także dla
ewentualnego obcojęzyczniaka... I nie oszukujmy się - takie słowniki nie są dla
"przeciętnego czytelnika" )

To ten cd Bańkowskiego?

[jean-baptiste]

Gdzie kupiłeś?


--
Votre JB(

[randybvain]

Nie. Bańkowski podobno jest chory i wydawnictwo nie może udzielić jednoznacznej
odpowiedzi, kiedy ukaże się ostatni tom. Podejrzewam, że po negatywnym
nastawieniu RJP i złych recenzjach P. Bańkowski stracił ochotę na dalszą pracę.
A jego słownik jest tak czy owak unikalny.

Wiesław Boryś jest autorem słownika, który się ostatnio ukazał. Czerwona, twarda
okładka, cena 69.99, Wydawnictwo Literackie