11.12.02, 13:34
Zaczne od cytatu:

Zupełnie inaczej niż my o historii i przyszłości myślą Japończycy, którzy
mają dwa czasy - przeszły i teraźniejszo-uniwersalno-przyszły. Albo Indianie
Hopi, dla których czas może być obiektywny (przeszło-teraźniejszy),
subiektywny (przyszły, ale używany też do wielu przeszłych i teraźniejszych
faktów ze sfery uczuć) i uniwersalny (do rzeczy, które są zawsze prawdziwe).


www2.gazeta.pl/nauka/1,34148,1202350.html

Nie dziwi mnie to... Finowie (ze wskocze na chwile do mojego ukochanego
ogrodka) nie uzywalja w ogole czasu przyszlego, choc naturalnie istnieje
taki9e okreslenie "tulevaisuus" (dokladnie to samo co "avenir" - to co
przyjdzie) Istnieje kilka sposobow na podkreslenie przyszlosci, ale malo kto
ich uzywa.
Dla jezykow germanskich obce jest natomiast pojecie przyszlosci obiektywnej i
wszelkie konstrukcie odnosnie tego aspektu sa modalizowane (najczesciej
pochodna starogerm. wullen i zallen).W takim francuskim na przyklad mamy
zmodalizowana i niezmodalizowana (cos na ksztalt obiektywnej), np. viendra -
va venir.
I jeszcze ciekawostka z krainy terazniejszosci" Wegrzy spostrzegaja ja w
dwoch aspektow: podmiotowo i przedmiotowo. Rzeczowniki okreslone (i jeszcze
kilka innych kategorii, np. liczebnik porzadkowy) traktowane sa w sposob
podmiotowy, a zdania z uzyciem tej konstrukcji maja wieksze natezenie
pewnosci mowiacego.
Obserwuj wątek
    • gree Re: No future 11.12.02, 15:57
      A we wloskim gramatyczny czas przyszly, oczywiscie, jest (nawet dwa), ale tez w
      jezyku mowionym sie go nie uzywa prawie wcale. Czytale to w jakich s badaniach,
      a ponadto jest to zauwazalne:-0. Co ciekawe, sama konstrukcja jest uzywana, ale
      dla wyrazenia przypuszczenia co do stanu terazniejszego.

      I z semickiej beczki. W hebrajskim jest (jeden) i sie go uzywa. A ponadto druga
      osoba fut. zawlaszcza coraz bardziej funkcje imperativu (choc ten istnieje
      oddzielnie).
      • stefan4 Re: No future 11.12.02, 18:28
        gree:
        > I z semickiej beczki
        [...]
        > ponadto druga osoba fut. zawlaszcza coraz bardziej funkcje imperativu (choc
        > ten istnieje oddzielnie).

        ,,Będziecie kopać od tego drzewa do apelu!''
    • _jazzek_ Re: No future 11.12.02, 16:02
      Właśnie. Ciekawe, że wspólną cechą języków słowiańskich i germańskich jest
      zanik pie. czasów przyszłych (jeśli były takowe wink, a następnie tworzenie ich
      na własną rękę przez każdy język z osobna, przeważnie z użyciem jakiejś
      modalizacji. I tak Chorwato-Serbowie wybrali sobie chcenie, Niemcy - powinność,
      Anglicy - mieszaninę obu (obecnie przeważyła chęć). A Polacy i sąsiedzi -
      jakieś dziwne konstrukcje z jedynym chyba ocalałym futurem od 'być'. Mogłoby to
      rzucic pewne światło na psychikę tych narodów wink
      • kicior99 Re: No future 11.12.02, 17:54
        _jazzek_ napisał:

        > Właśnie. Ciekawe, że wspólną cechą języków słowiańskich i germańskich jest
        > zanik pie. czasów przyszłych (jeśli były takowe

        Moze akurat malo wiem o jezykach slowianskich, ale jakbyys zakwalifikowal nasz
        czas przyszly dokonany (od ktorego nie ma formy terazniejszej)? O ile sobie
        przypominam literature wszelaka, zawsze byl. Zas co do modalizacji - w jezykach
        germanskich przewaza modalizacja od powinnosci: Ik zal, jag ska. Czy dowodzi to
        indywidualnego traktowania przyszlosci?
        Inna sprawa jest terazniejszosc z aspektem przyszlym:

        Am Sonnabend gehe ich nach Flensburg (chcialoby sie...)
        Je travaille demain.
        Jutro spie do jedenastej.

        Konstrukcji tych uzywa sie laczac przyszlosc z terazmniejszoscia, a w zasadzie
        powodujac zlanie jej w jedno (rozszerzenie terazniejszosci). Wlac czynnosci na
        plan terazniejszosci powoduje jej zobiektywizowanie (w swiadomosci mowiacego).
        Pozostanie pytanie: co uwaza sie (na gruncie ide) za przyszlosc obiektywna,
        skoro obiektywizacja ma tendencje do przyblizania przyszlosci?

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka