w biurze, ale na kolei

[gacus2]

Dlaczego względem niektórych zawodów i grup mówi sie: pracować na kolei
natomiast względem znakomitej większosci przyjęło sie : pracować w biurze,
szkole...

[brunosch]

Bo [na kolei] to NA powietrzu. Tak samo [na kopalni] - kiedyś istniało tylko
górnictwo odkrywkowe (ślad widać w jęz. niemieckim) i dlatego też NA kopalni.
Teoria szybko stworzona, ale wdzięczna

[reptar]

Chciałem do Twojej teorii dopisać: W hali, ale NA boisku, i wtedy mnie tknęło,
że problem jest jeszcze głębszy, bo: robotnicy w fabryce pracują NA hali, a
sportowcy startują W hali...

...i bądź tu mądry...

[gacus2]

Dodam więcej: pracujesz w zakładzie [pracy nota bene], ale w oficjalnych
dokumentach zwykło sie pisać: Pracownik w czasie wypadku przebywał na zakładzie
(i znaczyło to tyle, ze w zakładzie)
Jest jeszcze jeden problem: byłem na policji, ale pracuję w policji- ale to już
chyba inna para kaloszy.

[brunosch]

Będę bronić mojej luft-teorii ))

> w oficjalnych
> dokumentach zwykło sie pisać: Pracownik w czasie wypadku przebywał na
zakładzie(i znaczyło to tyle, ze w zakładzie)

Bo ważne jest że na TERENIE zakładu pracy (jeśli ów zakład ma różne oddziały,
budynki i pawilony )

> Jest jeszcze jeden problem: byłem na policji, ale pracuję w policji- ale to
już
>
> chyba inna para kaloszy.
Nie! Policja powinni być NA ulicy, choć rzecz jasna, kryją się po
komisariatach, czyli pracują W policji
>
Pozdrawiam

[gacus2]

brunosch napisał:

>
> Będę bronić mojej luft-teorii ))

Jest dobra. Wiel tłumaczy, ale nie masz na myśli ze jest do luftu ))

> Nie! Policja powinni być NA ulicy, choć rzecz jasna, kryją się po
> komisariatach, czyli pracują W policji

Czyli pracuję na policji? i na strazy pożarnej...No właśnie to też sa zawody NA
powietrzu.

> >
> Pozdrawiam

[stefan4]

brunosch:
> Będę bronić mojej luft-teorii ))

Pomogę Ci, ale zrób z niej Luft-und-Wasser teorię. Bo na
przykład ,,służyłem NA okręcie podwodnym''.

- Stefan

[brunosch]

stefan4 napisał:

> >
> Pomogę Ci, ale zrób z niej Luft-und-Wasser teorię. Bo na
> przykład ,,służyłem NA okręcie podwodnym''.
>
> - Stefan

Acha! A zanim okręty zeszły pod wodę, to pływały na powierzchni wód i marynarze
oddychali świeżym powietrzem )) Ale masz rację - służenie NA okręcie
podwodnym (w ścisłym znaczeniu owego NA) byłoby odrobinę kłopotliwe.