Monitorować

[Gość: AS]

Monitorowanie-słyszałam z raz w telewizji.
Bardzo bawi mnie fakt,że ostatnio nagminnie słyszę je w języku włoskim.
Chodzi o "przejrzenie" "przebadanie" danej sprawy lub problemu.
Czy mam rację mając wrażenie,że monitorowanie wchodzi też do języka
polskiego??Skąd się wzięło??Z angielskiego??
Napisz Bartku co wiesz na ten temat.AS

[Gość: stazzio]

Po polsku "monitorowanie" to raczej 'obserwowanie (o charakterze nadzorującym)
przebiegu jakichś działań bądź procesu', a wywodzi się od angielskiego
słowa "monitoring", które przyjęło się u nas początkowo w znaczeniu 'śledzenie
ilościowych i jakościowych zmian pewnych wielkości, np. przy badaniu stanu
środowiska (monitoring zanieczyszczeń)' (tak podaje Słownik wyrazów obcych
PWN), a później rozszerzyło swoje znaczenie na inne dziedziny, w których też
można sobie różne rzeczy poobserwować. "Monitorowanie" oznacza też obserwowanie
czegoś na monitorze (np. podczas badań lekarskich etc.), ale to już znaczenie
bardzo specjalistyczne, rzadko używane w języku codziennym.
kłaniam S.

[Gość: zawodowiec]

raz mnie totalnie oslabilo jak zobaczylem w ogloszeniu o pracy w
poniedzialkowej wyborczej ze jakas firma poszukuje kogos na posade
MONITORA!!!
pzdr