To samo, a jednak...

[kaj.ka]

Czy "Jaki kraj, taki obyczaj"(tak powiedziała prezenterka tvn24) - znaczy to
samo, co powiedzonko "Co kraj to obyczaj"? Według mnie nie. Jest pewna
subtelna różnica sensu.

[negevmc]

kaj.ka napisał:

> Czy "Jaki kraj, taki obyczaj"(tak powiedziała prezenterka tvn24) - znaczy to
> samo, co powiedzonko "Co kraj to obyczaj"? Według mnie nie. Jest pewna
> subtelna różnica sensu.

Czy chodzi Ci o to, że w pierwszym przykładzie zawarta jest jakaś.. powiedzmy
krytyka ? Cos w rodzaju .."ha, no wiadomo .. barbarzyński kraj , barbarzyńskie
obyczaje" podczas gdy druie jest zupełnie neutralne, stwierdzające po prostu, że
w różnych krajach są różne zwyczaje i nie ma się czemu dziwic.
Jeśli rzeczywiście to masz na myśli to rożnica jest baaardzo subtelna.

[plazzek]

Ciekawe, doskonale wyłapałeś różnicę ... a potem swojemu odkryciu zaprzeczyłeś!
To nie jest subtelna różnica.

[negevmc]

plazzek napisał:

> To nie jest subtelna różnica.

czyli nie zgadzasz się z kaj.ką, że jest to "pewna subtelna" różnica ?

Mi chodziło o to, że można się tej różnicy dopatrzeć ale nie krzyżował bym o to
mieczy. Taka mała różnica na pewno jest największym problemem języka prasy i
telewizji.

Pozdrawiam