Odmienianie nazwisk

[teyoo]

Właściwie jak to jest z odmienianiem nazwisk? Czy np. na zaproszeniu
powinniśmy pisać "zaproszenie dla Jana Baran" czy "Barana"? Czy może nie
odmienia się nazwisk kobiet, a mężczyzn tak ("dla Joanny Baran")?
Czasami nie wiadomo także, jak prawidłowo nazwisko odmienić - i tu znowu - czy
wobec tego nazwiska typu Kowalski, Wiśniewski, zawsze sie odmienia? Pracowałam
w firmie, projektującej różne materiały reklamowe, zaproszenia itp. I szef na
zaproszeniach kazał nam wpisywać wszystkie nazwiska nieodmienione. Jak to
powinno być, bo ja czuję, że powinno się jednak odmieniać, jeśli jest to
możliwe.. ale może źle mówię?

[kanapony]

może przesadzam, ale zawsze czuję się lekko urażona
gdy dostaję zaproszenie z nieodmienionym nazwiskiem
(gdy tak jest treśc zaproszenia zredagowana, że można je odmienic, a
jako -ska - zawsze można je odmienic)

a już bardzo czuję się urażona, gdy i moje imię jest nieodmienione
(a wynika z tekstu, że powinno byc)

oczywiście urażona czuję się w środku i nie uzewnętrzniam tego
ani w jakikolwiek inny sposób nigdy nie okazuję

[randybvain]

Odmienia się. Komuchy w urzędach nie znały dobrze polskiego, więc
nie odmieniały i tak się gdzieniegdzie przyjęło.

[soffia75]

Odmienia się nazwiska, odmienia. Wszystkie, które tylko pasują do polskiego
wzorca deklinacyjnego. Nie mam pojęcia, skąd w ostatnim czasie pojawiła się u
nas ta dziwna fobia przed odmienianiem nazwisk - ludność bez zmrużenia oka
produkuje potworki typu "nie mam widea" albo "nalej mi kakała", a odmiany
nazwisk boi się jak ognia.
Twój szef racji nie miał, intuicja Cię nie myli. Mnie też razi nieodmienianie
nazwisk, zwłaszcza, że wynikają z tego nieporozumienia i trudno wywnioskować
prawidłową formę danego nazwiska w mianowniku (np. "znam pana Rosa" - ów pan się
nazywa "Rosa" czy "Ros"?...)
Wątpiącym polecam wszelkie internetowe poradnie językowe.

[teyoo]

Dzięki za rozwianie wątpliwości Hihi, nie pierwszy raz szef nie miał racji
Mnie również wydaje się głupim zwyczajem nieodmienianie nazwisk, no bo jeszcze rozumiem - "obcych" (choc i tu bywa różnie), ale polskich? Nie wiem, skąd w ludziach ta obawa.. Pomijając wszystko inne, odmienione po prostu lepiej brzmi, nieodmienione tak jakoś.. pretensjonalnie.

[kazeta.pl55]

teyoo napisała:

> Hihi, nie pierwszy raz szef nie miał racji:

Sądzę, że szef zapewne wie co robi i robi to celowo, gdyż coraz więcej ludzi nie
życzy sobie odmieniania ich nazwisk, mimo że poloniści nakazują. Z autopsji znam
awanturę z zapraszaniem gości pewnej firmy na ich święto fabryczne. Kilka
ważnych person nie przybyło, gdyż ich nazwiska w pisemnym zaproszeniu
odmieniono. Jednym z nich, o ile się nie mylę, to był jakiś facet o nazwisku
BRYK. W zaproszeniu napisano BRYKA. Ów BRYK miał się ponoć po wszystkim wyrazić:
no nich tam sobie ta BRYKA idzie, widocznie ona jest dla nich ważniejsza niż
ja. W sumie była z tego wielka chryja, dyrektor chciał ukarać swoich pracowników
za przekręcanie nazwisk. No cóż, i tak też bywa.

[kanapony]

jeśli firma sama redagowała tekst zaproszenia
wystarczyło tak go ułożyc, by imię i nazwisko występowały w
mianowniku...

[kazeta.pl55]

kanapony napisała:

> jeśli firma sama redagowała tekst zaproszenia
> wystarczyło tak go ułożyc, by imię i nazwisko występowały w
> mianowniku...

Oczywiście, że najlepiej w mianowniku. Ta sprawa jest jednak trochę starej daty
kiedy jeszcze nie było tyle PC-tów i zamawiało się druki w firmach
zewnętrznych. Do takiej firmy sekretarka (notabene moja kuzynka) dostarczyła
listę osób do zaproszenia i jakieś tam dane o dacie uroczystości. Firma
drukarska obiecała sama zmajstrować fajny tekst zaproszenia i dobrać stosowny
krój pisma i wystrój graficzny karty. Na coś dwa tygodnie przed przyszła paczka
z zaproszeniami, kuzynka oceniła, że wszystko jest OK i kazała zapłacić fakturę.
Biedaczka ucierpiała dopiero po firmowym jubileuszu, kiedy dwu ważnych panów
obraziło się za przekręcenie nazwiska. Dyrektor dał kuzynce naganę i przesunął
do innej pracy, za to że nie zareklamowała dostawy i zgodziła się na zapłacenie
faktury.

[angazetka]

To pan BRYK jest, niestety, człowiekiem prostym i niewykształconym,
skoro nie słyszał o tym, że imiona i nazwiska w języku polskim się
odmieniają, a nieodmienione wyglądają okropnie, niechlujnie. Na
miejscu dyrektora nie robiłabym awantury pracownikom, tylko jemu.

[stefan4]

angazetka:
> To pan BRYK jest, niestety, człowiekiem prostym i niewykształconym,
> skoro nie słyszał o tym, że imiona i nazwiska w języku polskim się
> odmieniają, a nieodmienione wyglądają okropnie, niechlujnie. Na
> miejscu dyrektora nie robiłabym awantury pracownikom, tylko jemu.

Zrobiłabyś mu o coś takiego awanturę?!

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

Tu spoczywają...

[deerzet]

"Tu spoczywają w spokoju (ortograficznym?) Hanna i
Edmund Gierek".
[GIERKOWIE!]
@#%&@*#!!??!!! ["Reqviescant H.i E.Kościuszko" - a
tak, jak najbardziej]

"Grobowiec rodziny Gierek"
[GIERKÓW!]
@#%+~%^&@*#!??!??!!!["Gr. Rodz. Kościuszko" - a tak,
jak najbardziej]

Ciekawe kiedy się znajdą na kamieniu kute słowa
"Grobowiec rodziny Kowalski" - jest
zawsze "...Kowalskich".

Zawsze mam ochotę podejść do grobowca i np. kredą na
bazalcie czy węglem na marmurze poprawić ten pomnik
antyortograficznego kołtuństwa.

Poć

[agikom]

tak przy okazji mi powiedzcie. to nazwisko mojego ucznia...
nagroda dla ??
Anna i Jan ??, zaproszenie dla Anny i Jana ??

[dar61]

zaproszenie dla Anny Poć.

zaproszenie dla Jana Pocia.

zaproszenie dla Anny i Jana Pociów [jeśli są parą czy
rodzeństwem] - Pociąt [jeśli są młodociani].

zaproszenie dla Anny Poć i Jana Pocia - [jeśli są
niespokrewnieni, "niesparowani"]

Najciekawsze, ze staropolska:
zaproszenie dla Janowstwa Pociów.

Ot - społeczeństwo z przewagą patriarchatu w
nazewnictwie!

Jak to by było w matriarchacie?
zaproszenie dla Anny i Annowego Jana Pociów...(?)

De gustibus est...

[dar61]

Gwoli dopełnienia zestawu nazwiskowego [a nuż są
enklawy tradycyjnych świekier, jątrewek i pociotków]:

Janowa gdzie taką piykną zapaskę nabyła?
A w Murzasichlu, kumo!
Zapraszamy, kochana Pociowa, na drugie niedziele po
zapustach na weselisko! Przyjdzieta?

Pocianko - dyć zapraszalim na oczepiny - gdzieście
byli, toż Janiczek oczy wypatrywał!!