Siur

[ja22ek]

Lektura pewnej powieści dostarczyła mi nieoczekiwanego widoku:
słowno 'pewnie' w języku wroga klasowego ma mianowicie wygląd 'sûre'. Wróg
klasowy pali cygara i zachowuje się kokakolowato, więc tuszę, że włada
językiem angielskim, czyli mamy tu do czynienia z oczywistym błędem.
Tymniemniejednak, czy pisownia 'sûre' ma jakiś sens innojęzyczny?

[mrouh]

ja22ek napisał:

> Lektura pewnej powieści dostarczyła mi nieoczekiwanego widoku:
> słowno 'pewnie' w języku wroga klasowego ma mianowicie wygląd 'sûre'. Wró
> g
> klasowy pali cygara i zachowuje się kokakolowato, więc tuszę, że włada
> językiem angielskim, czyli mamy tu do czynienia z oczywistym błędem.
> Tymniemniejednak, czy pisownia 'sûre' ma jakiś sens innojęzyczny?

Nie jestem pewna co to znaczy "sens innojęzyczny" W każdym razie ma ten sam
sens co w angielskim, tylko po francusku, jeśli o to chodzi. Chociaż- to
byłoby za proste...

[ja22ek]

No właśnie o to mi chodziło. Francuski to dla mnie terra cota, choć skądinąd
cyrkumfleks nad u właśnie z francuszczyzną mi się kojarzył. To by znaczyło, że
autor lub korektor pozostawał w latach pięćdziesiątych pod wpływami
francuskimi, a amerykanizacja jeszcze się nie rozpanoszyła (Dżilbert Bekod).

W nagrodę cytat "pociągnęli jeszcze po łyku „coca-cola”, ale żadnemu jakoś nie
zasmakowało". Tak polscy marynarze dawali odpór imperialistom!

Pozdrawiam
Jazzek

[fem.me]

Witam

moim zdaniem, jesli po francusku, "sure" z cirkonfeksem, to znaczyłoby
to "pewna" (pewna czegoś; bezpieczna). Jesli "pewny" to bez "e" na koncu.
Natomiast "na pewno", "z pewnośćią" (ale nie w znaczeniu ang. sure - pewnie) -
"surement", również z circonfleksem

pozdrawiam

[mrouh]

> Witam
>
> moim zdaniem, jesli po francusku, "sure" z cirkonfeksem, to znaczyłoby
> to "pewna" (pewna czegoś; bezpieczna). Jesli "pewny" to bez "e" na koncu.
> Natomiast "na pewno", "z pewnośćią" (ale nie w znaczeniu ang. sure - pewnie) -
> "surement", również z circonfleksem
>
> pozdrawiam

Dobrze mówisz, Fem.me Tylko skoro to była polska powieść, to baaardzo możliwe
jest, że tam był błąd Czasem jest z tym tragedia... Nie widziałam na własne
oczy tekstu, ale z tych szczątkowych wiadomości wywnioskowałam, że może o to
chodzić. Ale mozliwe, że zasugerowałam się niepotrzebnie przypuszczeniami
Pozdrawiam

[kicior99]

myslalem ze chodzi o "siuranie" czyli polszczyzne srodeowis k polonijnych z
USA... Ale nie.