03.07.08, 17:35
Witam!
Mam podwładnego o imieniu Zygmunt i pytając go dlaczego w swoim imieniu
ostatnią literkę pisze "t" a nie "d" (tak jak w imionach: EDMUND, RAJMUND",
nie był w stanie mi tego fenomenu wyjaśnić. Jak daleko wiem, te imiona o
zapewne nordyckim pochodzeniu mają końcówkę MUND = USTA. Rzeczony ZYGMUNT
primaernie pachnie mi na SIEG + MUND ---> ZWYCIĘSKIE USTA, tak jak EDMUND --->
EDEL + MUND ----> SZLACHETNE USTA. Tak sobie analizując jako żywo sądzę, że
ZYGMUNT powinno się pisać ZYGMUND. Ktoś ze znajomych powiedział mi, że niby
forma ZYGMUNT w polskiej fleksji niezręczna jest. Nie sądzę, by to była
prawda. Co o tym myślicie?
Obserwuj wątek
      • zuq1 Sigismondo?! 04.07.08, 11:58
        Hmmm, tak bez sprawdzania pochodzenia mogę napisać na strzał z
        palca, że był sobie SigmunD Freud z Wiednia a po włosku ta forma to
        zdaje się Sigismondo. Co zaś do "ust", to chyba nie tak. Jasne,
        dzisiaj "der Mund" to usta, ale dawniej była to... ręka - stąd
        np. "der Vormund" czyli rzecznik, opiekun, pełnomocnik. A
        znaczenie "Sigismondo" to "zwycięstwo nad światem" (nie nad
        Księżycem!) - taka mieszanka niemiecko-włoska, w przeciwieństwie to
        czysto germańskiego Zygfryda (Sieg im Frieden) - "zwycięstwo w
        pokoju".
    • stefan4 Re: Zygmunt? 04.07.08, 12:45
      kazeta.pl55:
      > Mam podwładnego o imieniu Zygmunt i pytając go dlaczego w swoim
      > imieniu ostatnią literkę pisze "t" a nie "d" [...] nie był w stanie
      > mi tego fenomenu wyjaśnić.

      Może łatwiej by Ci to wyjaśnił odpowiadając niż pytając...

      kazeta.pl55:
      > Jak daleko wiem

      Drogi mnie, jestem zwrażeniowany...

      kazeta.pl55:
      > te imiona o zapewne nordyckim pochodzeniu mają końcówkę MUND =
      > USTA. Rzeczony ZYGMUNT primaernie pachnie mi na SIEG + MUND --->
      > ZWYCIĘSKIE USTA

      Chyba nie. pl.wikipedia.org/wiki/Zygmunt :
      > Zygmunt – imię męskie pochodzenia germańskiego. Wywodzi się od
      > słów: sigu oznaczającego "zwycięstwo" i munt – "opieka".

      Niektórzy wywodzą trochę inaczej.

      poradnia.pwn.pl/lista.php?id=7585 :
      > Imię Zygmunt pochodzi ze staro-wysoko-niemieckiego (sigis
      > 'zwycięstwo' i mundo 'obrona, ochrona').

      Ja to rozumiem tak, że dialekty germańskie różniły sie co do końcówki słowa ,,munt'' lub ,,mundo'' oznaczającego ochronę.

      kazeta.pl55:
      > tak jak EDMUND ---> EDEL + MUND ----> SZLACHETNE USTA.

      poradnia.pwn.pl/lista.php?id=7585 (dalszy ciąg):
      > Edmund pochodzi ze staroangielskiego (ead 'szczęście', mund
      > 'ochrona').

      Tak więc nie od szlachetności i nie od ust...

      kazeta.pl55:
      > Tak sobie analizując jako żywo sądzę, że ZYGMUNT powinno się pisać
      > ZYGMUND.

      Wygląda na to, że tak istotnie powinno się pisać, gdyby to imię przyszło do nas z angielskiego (jak uczynił to ,,Edmund'') lub z Hochdeutsch. Ale pewnie przyszło z jakiegoś innego narzecza germańskiego, więc pisze się przez ,,t''.

      - Stefan

      www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html
      • kazeta.pl55 Re: Zygmunt? 04.07.08, 16:50
        Witam!

        stefan4 napisał:

        > Drogi mnie, jestem zwrażeniowany...
        =====================================

        Nie dziwię się, użycie rzadkiej formy rezultuje zaskoczeniem.

        > Chyba nie. pl.wikipedia.org/wiki/Zygmunt :
        > > Zygmunt – imię męskie pochodzenia germańskiego. Wywodzi się od
        > > słów: sigu oznaczającego "zwycięstwo" i munt – "opieka".
        >
        > Niektórzy wywodzą trochę inaczej.
        >
        > poradnia.pwn.pl/lista.php?id=7585 :
        > > Imię Zygmunt pochodzi ze staro-wysoko-niemieckiego (sigis
        > > 'zwycięstwo' i mundo 'obrona, ochrona').
        > Ja to rozumiem tak, że dialekty germańskie różniły sie co do końcówki słowa
        ,,munt'' lub ,,mundo'' oznaczającego ochronę.
        ===============================================

        Oczywiście!, mój MUND = USTA był małą podpuchą, bo rzeczywiście w tych imionach
        znaczy, jak piszesz, OCHRONA, OPIEKA. He. he, podobne pomyłki ludzie robią z
        wyrazem HUT, mniemając, że to zawsze KAPELUSZ, a to też może być OCHRONA, OPIEKA.

        > Wygląda na to, że tak istotnie powinno się pisać, gdyby to imię przyszło do
        nas z angielskiego (jak uczynił to ,,Edmund'') lub z Hochdeutsch. Ale pewnie
        przy szło z jakiegoś innego narzecza germańskiego, więc pisze się przez ,,t''.
        ================================================

        Mój Drogi, dziś po tylu latach odgadywać skąd przyszło to czysta spekulacja.
        Fakt, że jest niezgodność ostatniej litery pomiędzy ZYGMUNT a EDMUND jest
        pewnikiem. Albo w jednym i drugim "d", albo "t" na końcu.
        Pozdrawiam.
        • stefan4 Re: Zygmunt? 04.07.08, 17:45
          kazeta.pl55:
          > Oczywiście!, mój MUND = USTA był małą podpuchą, bo rzeczywiście w
          > tych imionach znaczy, jak piszesz, OCHRONA, OPIEKA.

          To już przedtem napisał Zuq, podając przykład ,,Vormund''.

          kazeta.pl55:
          > He. he, podobne pomyłki ludzie robią z wyrazem HUT, mniemając, że
          > to zawsze KAPELUSZ, a to też może być OCHRONA, OPIEKA.

          Albo z ,,und'' myśląc, że to zawsze spójnik ,,i''. A tu tymczasem ,,Mund'' nie oznacza ,,mi'' a ,,Hund'' nie oznacza ,,hi''.

          kazeta.pl55:
          > dziś po tylu latach odgadywać skąd przyszło to czysta spekulacja.

          Jednak skądś przyszło i to miejsce miało wpływ na dzisiejszą pisownię.

          kazeta.pl55:
          > Fakt, że jest niezgodność ostatniej litery pomiędzy ZYGMUNT a
          > EDMUND jest pewnikiem. Albo w jednym i drugim "d", albo "t" na
          > końcu.

          Zaraz, na razie jest tu ,,t'' a tam ,,d''. Czy Twoje ostatnie zdanie wyraża żądanie względem języka, że ma sobie te końcówki ujednolicić? A jeśli język nie posłucha, to co mu zrobisz?

          - Stefan

          www.ipipan.gda.pl/~stefan/oswiadczenie_antylustracyjne.html

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka