narkotyki - zargon

07.11.03, 19:58
Coraz czesciej pojawiaja sie w moich tlumaczeniach slowa, o ktorych nie mam
pojecia - to jakby zupelnie nowy jezyk - zargon, ktorego niestety juz nie
znam. Bywa, ze musze przetlumaczyc, czyli rozszyfrowac i znalesc angielskie
ekwiwalenty nazw narkotykow. Czy mozecie mi polecic jakies zrodla, gdzie
moglabym sie poduczyc - oczywiscie wylaczajac intensywny kurs jezykowy w
jakiejs ciemnej bramie z kolegami, ktorzy nie mowia ale i biora

Pozdrowienia
    • emka_1 Re: narkotyki - zargon 07.11.03, 21:08
      cudów tu zapewne nie znajdziesz, ale podstawowe słownictwo jest.
      link wysyłam pocztą na twoj adres gazetowy, żeby sie nie okazało, że oprócz
      feminizmu propaguję narkotykismile))

      • isanda Re: narkotyki - zargon 07.11.03, 23:32
        bardzo sluszna decyzja
        tylko ze przyslales mi pusta koperte
        • emka_1 dziwne to jest 07.11.03, 23:57
          u mnie "wiadomość wysłana'zawiera wszystko co wpisałam i wkleiłam. wysłałam
          jeszcze raz, jeśli i to nie dojdzie, znaczy, że istnieje gdzieś po drodze
          cenzurasmile w adresie znajduje się nazwa substancji zakazanejsad

    • emka_1 Re: narkotyki - zargon 08.11.03, 00:12
      aha, to co wysyłałam jest tylko po angielsku. polskiego słowniczka slangowego
      nie widziałamsad zresztą zdaje się większość nazw to spolszczenia mniej lub
      bardziej udane w rodzaju spid albo krak.
      • isanda Re: narkotyki - zargon 08.11.03, 01:07
        doszlo, dziekuje, nie ma cenzury, ale nawet gdyby byla, to rozumiem dlaczego i
        wlasciwie zgodzilabym sie,
        w angielskim slangu jestem dosc biegla - mam w zbiorze swietny slownik -
        Dictionary of Slang, Jonathon Green,
        gorzej sobie radze z jezykiem polskim
        • emka_1 Re: narkotyki - zargon 08.11.03, 13:34
          z polskim slangiem może być zdecydowanie gorzej, bo chyba słowniczka nie ma, ale
          możesz sprobować szukać stron róznych organizacji zajmujących się
          uzależnieniami, tam powinny być porady np. dla rodziców -opisy efektów działania
          i nazwy środkow(w tym slangowe). Pozostaje jeszcze literatura piekna w wydaniu
          ex-narkomanów.
          chyba rok temu był wysyp ksiązek o tej tematyce, może tam coś być.
          • isanda Re: narkotyki - zargon 08.11.03, 16:00
            dzieki za rady - te organizacje dla rodzicow osob uzaleznionych to dobry
            pomysl i tak wlasnie zrobie,
            ksiazki w jezyku polskim sa: np. Slownik polskich przeklenstw i wulgaryzmow
            Macieja Grabowskiego, Slownik wyrazow brzydkich (w szesciu jezykach), A.
            Nowak, oraz jeszcze pare innych, jesli kogos to interesuje to chetnie podam
            tytuly. Natomiast w jezyku angielskim mam bardzo bogata biblioteke na ten
            temat
Pełna wersja