2 zdania

[kicior99]

Il ne s'habille chez ce couturieur que des farfelus
Ce sont seulement des farfelus qui s'habillent chez ce couturieur

Czy te zdania sa rownowazne znaczeniowo? Jak inaczej oddac konstrukcje
bezosobowa Il ne s'habille?

[klymenystra]

rownoznaczne jak na moj gust sa.
mozesz powiedziec seuls des farfeuls s`habillent ...

btw- co znaczy "farfeul"? jako zywo nigdy tego nie widzialam

[klymenystra]

farfelus znaczy. przepraszam za to ale nie doczytalam

[kicior99]

farfelu =) to znaczy lekko j...bniety =))) Sorki za ewentualne literowki, mam
zlamana reke. Stan powazny =(((

[sullivan1]

kicior99 napisał:

> Il ne s'habille chez ce couturieur que des farfelus
> Ce sont seulement des farfelus qui s'habillent chez ce couturieur
>
> Czy te zdania sa rownowazne znaczeniowo? Jak inaczej oddac konstrukcje
> bezosobowa Il ne s'habille?

= Il n'y a que des farfelus qui s'habillent chez ce couturier.

"Il ne s'habille" brzmi b. literacko. typowa cytata to "Il n'est de richesses
que d'hommes" (Jedyne [prawdziwe] bogactwo to [wartosciowi] ludzie)

[kicior99]

wlasnie. To Il nieosobowe mnie urzeka... mozna tak mowic?

[baloo]

Azaliż wysławiasz się Waszmość jako ja teraz piszę ? Śmiem powątpiewać, gdyż
choć niektórym audytorom wyda się ów sposób urokliwym, to innym zasie
anachronicznym i - uszy uczciwszy - wielce pretensjonalnym.

;o)

uklony

B.

[baloo]

Znaczy mozna. Ale po co ?

;o)

[klymenystra]

mi sie tak zdaza mowic )))) ale to wplyw baudelaire`a i spolki

[liloom]

Ja z kolei nigdy nie wpadlam na zadnego "farfelu" tzn nie slyszalam zeby ktos
tak mowil, rozne inne ale nie farfelu.

[klymenystra]

a wlasnie. kicior skad to masz ?

[kicior99]

z podrecznika o rodzajniku francuskim. Francuzi nie reaguja jakos specjalne
nerwowo na to slowko a mnie sie ono podoba

[sullivan1]

"farfelu" to slowo jak najbardziej uzywane, znaczy tyle co wariat z odcieniem
oryginal, i najblizszymi synonimami sa "un drôle" albo "un zozo"
za to forma "il est" zamiast "il y a" (bo do tego sie to w koncu sprowadza),
straszliwie traci myszka. mozna ewentualnie tak pisac, ale mowic nie ustoi.
jedyne zastosowania, ktore przychodza mi do glowy, to wczesniej cytowana
cytata, oraz nieco angielskie :
"Il fait beau aujourd'hui, n'est-il pas ?"
"Il est, mon cher, il est"
oczywiscie z usmiechem

[krystyna_jl1]

jak najbardziej! slowo "farfelu" : jako rzeczownik, oraz przymiotnik ("un
projet farfelu") sa w mowie potocznej, jak pisze sulliwvan.

jaki podrecznik?

[liloom]

kicior99 napisał:

> z podrecznika o rodzajniku francuskim. Francuzi nie reaguja jakos specjalne
> nerwowo na to slowko a mnie sie ono podoba
Kiciorku, a jaki to podrecznik i kiedy i przez kogo napisany i wydany?
Napiszesz mi?

[kicior99]

zaloze odrebny watek