sv na spotkaniach międzynarodowych

[kol.3]

Od czasu do czasu uczestniczę w różnych spotkaniach
miedzynarodowych. Wygląda to typowo - sala pełna słuchaczy,
wystąpienia, tłumacz z boku (nie zawsze są kabiny). Często gęsto
znam słuchaczy na sali i wiem, że języków nie znają żadnych
ewentualnie markują ich znajomość. Ale w przerwach lub w czasie
wystąpień szeptem komentują tzn. krytykują tłumaczenie. Im większy
ignorant tym bardziej przemądrzały. W tego typu spotkaniach zwykle
biorą udział tłumacze renomowani, śmieszy mnie jak człowiek
nieznający języka i niepotrafiący nawet prawidłowo wymówić jednego
słowa, prowadzi akademicką dyskusję (po to żeby w swoim mniemaniu
błysnąć) że lepiej było użyć tego a nie innego sformułowania.
Generalnie uważam tego rodzaju komentarze za nie na miejscu.
Macie podobne doświadczenia?

[romek501]

Ale o co Ci chodzi? Jesteś tłumaczką i chcesz odreagować? Czy tylko
tak bezinteresownie poobgadywać?

[kol.3]

Nie, czasem, jestem uczestniczką a czasem organizatorką. Wynajmuje
się tłumaczy przysięgłych z wieloletnią praktyką takich którzy na
tej pracy zjedli zęby. A ignoranci którzy słowa poprawnie nie
potrafią wymowić wymądrzają się i robią uwagi.

[magdalaena1977]

kol.3 napisała:

> Nie, czasem, jestem uczestniczką a czasem organizatorką. Wynajmuje
> się tłumaczy przysięgłych z wieloletnią praktyką takich którzy na
> tej pracy zjedli zęby.
Czasami tłumacz przysięgły, co prawda zna język bardzo dobrze, ale brakuje mu
fachowego słownictwa. Słyszałam kiedyś jak tłumacz przysięgły tłumaczył zeznania
świadka dotyczące skomplikowanych wewnętrznych stosunków we władzach spółki.
Wyraźnie nie radził sobie z przełożeniem wszystkich nazw i tytułów.

[kol.3]

Zgadzam się. Takie problemy wychodzą np. przy tłumaczeniach
technicznych jeśli tłumacz jest spoza branży i może nie znać
wąskospecjalistycznego słownictwa. Wtedy pomoc, podpowiedź jest
bardzo cenna.Zwłaszcza jeśli jest udzielona w formie życzliwej.
Na ogól jednak firmy i instytucje pracują z tymi samymi
sprawdzonymi tłumaczami, którzy znają tematykę jaka może się
pojawić na spotkaniach.

[remez2]

W tego typu spotkaniach zwykle
> biorą udział tłumacze renomowani, śmieszy mnie jak człowiek
> nieznający języka i niepotrafiący nawet prawidłowo wymówić jednego
> słowa, prowadzi akademicką dyskusję (po to żeby w swoim mniemaniu
> błysnąć) że lepiej było użyć tego a nie innego sformułowania.
Czy zechcesz udzielić odpowiedzi na dwa pytania - chciałbym lepiej zrozumieć
temat wątku?
- przykład języka w którym opisani przez Ciebie ludzie nie potrafią wymówić
prawidłowo jednego słowa?
- co oznacza zwrot "prowadzić akademicką dyskusję"? pozdrawiam

[kol.3]

Chciałam zasygnalizować pewne zjawisko z jakim się spotykam w
pracy. Nie chodzi o konkretny język, bo spotkałam się z czymś takim
w czasie spotkań angielskojęzycznych, rosyjskojęzycznych...
Akademicka dyskusja polega na tym, że ktoś długo i zawile udowadnia
iż tłumacz powinien użyć innego sfomułowania niż użył (zwykle chodzi
o sprawę drobną), co jest praktycznie bez znaczenia, bo albo oba
słowa są równorzędne, albo sprawa jest marginalna i bez znaczenia.
Chodzi mi o wymądrzanie się ignorantów o chęć zabłyśnięcia w grupce
słuchaczy kosztem pracującej pod presją i w stresie osoby. Ostatnio
bardzo mnie wkurzyła osoba, która koślawiąc słowa w języku obcym,
podeszła w przewie spotkania do wynajętej zmęczonej tłumaczki i
zaczęła jej zwracać uwagę, że coś tam było nie tak. Było mi przykro
patrzeć na zestresowaną kobietę, którą znam jako dobrego fachowca.
Uważam takie zachowanie za nie do przyjecia. Albo poprawianie
tłumacza w czasie obrad. Np.tłumacz tłumaczy gładko przez kilka
godzin jakiś tekst typu ogólne ple ple, a tu jakiś osobnik
postanowił zabłysnąc i zaczął w czasie obrad korygować jedno słowo.
Również nie do przyjęcia.
Pytałam, czy ktoś ma podobne obserwacje z życia i refleksje na ten
temat.

[romek501]

Zjawisko, które opisujesz, jest naganne i swiadczy o braku dobrego
wychowania. To - jak mawia klasyk - oczywista oczywistość. Co innego
gdyby błędy w tłumaczeniu jakichs pojęć, zjawisk itp. mogły
spowodowac jakies przeklamania czy błędy merytoryczne. Wówczas
oczywiscie sprostowanie jest przydatne.

[e._]

Piszesz: "im wiekszy ignorant, tym bardziej przemądrzały".
To prawda.
Pewna utytuowana naukowo pani powaliła mnie na łopatki, gdy chcąc
włączyć się i koniecznie "zaistnieć" w rozmowie na temat muzyki
poważnej, z miną zblazowanego besserwissera wypaliła: "Ach, Jesień.
Chodzi o Cztery koncerty na każdą porę roku Vivaldiniego. Też bardzo
lubię."
Nam szczęki opadły, wybrnęliśmy z tego z trudem.

[uyu]

Jakze rozumiem autorke postu!
I bardzo jej dziekuje, bo sama jestem tlumaczem naukowo-technicznym
plus 4 lata tlumaczen dyplomatycznych )

Ilez takich typow i typic widzialam!
A iluz durniow i ich bzdur tlumaczylam!
Tego nie da sie opisac, a i nie moge, bo deontologia nie pozwala, a
durnie ciesza sie dobrym zdrowiem i wystepuja na 'arenach'.

Na "poprawiaczy" i "kompetentnych" mam wyprobowana, skuteczna
metode: pytam takiego slodko-donosnym glosem o to, kogo tak
wlasciwie chce skompromitowac, bo mnie jeszcze nie zaczal, a siebie
juz mu sie udalo.

Jesli delikwent jest inteligentny dziala natychmiast, jesli trafi
sie snop trzeba powtorzyc operacje w brutalniejszy sposob.

Odnosnie umiejetnosci tlumacza i zasobu slownictwa.
Dobry tlumacz przygotowuje sie do tematyki sympozjum, narady,
spotkania itp. czyli siada kamieniem nad literatura fachowa i stara
sie zrozumiec i nauczyc.

W technicznych, dokladniej- przemyslowych, musi sobie jeszcze
przyswoic regionalizmy w obu jezykach. Nie macie pojecia ilu ludzi
posluguje sie w opisach dynksami, wajchami i innymi. Jest
takze 'radosna twotczosc' czyli tworzenie wlasnego slownictwa.

Zakoncze tym, ze naprawde dobry tlumacz nigdy nie powie, ze da rade
wszystko przetlumaczyc.

Wiem, wiem, rozpisalam sie, ale tak rzadko spotkac kogos, kto
docenia prace tlumacza i nie wydaje mu sie, ze "przeciez oni tylko
mowia".
Oni czasami mowia i mysla za kilka osob jednoczesnie. Musza
natychmiast wychwycic i zrozumiec tiki jezykowe i je omijac.
Bardzo czesto dzieki tlumaczowi ktos "inteligentnieje" w oczach, bo
tlumacz nie moze i nie umie oraz nie bedzie mowil "robim, widzim,
chcem". Tlumacz ubiera takiego delikwenta we wlasne slowa, wlasna
kulture i dzieki tlumaczowi delikwent zaczyna w koncu mowic ludzkim
glosem. Tlumacz bywa takze nianka sporych grup doroslych ludzi.

Jednym slowem to bardzo ciezka ale nieslychanie ciekawa praca!

[etruska]

Racja, racja i jeszcze raz racja! Chylę czoła za tę wypowiedź,
wypada mi tylko przyklasnąć.
Dodam tylko, że wg jakichś badań, których źródła nie pamiętam, zawód
tłumacza (ustnego) plasuje się w czołówce najbardziej stresujących
zawodów świata.

[remez2]

> Dodam tylko, że wg jakichś badań, których źródła nie pamiętam, zawód
> tłumacza (ustnego) plasuje się w czołówce najbardziej stresujących
> zawodów świata.
Ale z a zawodowym "czytaczem" postów w necie.

[etruska]

Nie rozumiem - co chcesz przez to powiedzieć?

[remez2]

etruska napisała:

> Nie rozumiem - co chcesz przez to powiedzieć?
Tylko to, że poważnie pracujący admin, czytający większość postów ma równie
stresujące zajęcie. pozdrawiam

[romek501]

uyu napisała:

> Jednym slowem to bardzo ciezka ale nieslychanie ciekawa praca!

Jak wiele innych zawodów. Ale to wcale nie znaczy, że wsród tłumaczy
nie ma nierzetelnych, niedouczonych (podobnie jak wśród lekarzy,
księży, nauczycieli czy kogo tam jeszcze chcesz).

[uyu]

romek501 napisał:
"...Ale to wcale nie znaczy, że wsród tłumaczy nie ma nierzetelnych,
niedouczonych (podobnie jak wśród lekarzy, księży, nauczycieli czy
kogo tam jeszcze chcesz)."

Calkowicie sie z toba zgadzam. Najgorsze jest to, ze w wielu
przypadkach za tlumacza uwazaja sie osoby, ktore tak naprawde nie
znaja dobrze ani rodzimego jezyka, ani przyswojonego.
Tego rodzaju nadety duren na zawsze obrzydzil francuskim uczniom
polska literature. Przetlumaczyl "Pana Tadeusza" proza (sic!) i
korzystajac ze znajomosci i wplywow narzucil to paskudztwo jako
lekture w szkolach srednich.
To co sie dzialo gdy Szymborska dostala Nobla jest niedoopisania.
Nikt jej nie znal, nikt nie tlumaczyl, wydawnictwa w poplochu
szukaly tlumaczy. No i stalo sie! Spadla z nieba manna dla
grafomanow. Nigdy nie widzialam tak skopanej przez tlumaczy poezji,
jak ta Szymborskiej w tamtym okresie.

[kol.3]

Na "poprawiaczy" i "kompetentnych" mam wyprobowana, skuteczna
metode: pytam takiego slodko-donosnym glosem o to, kogo tak
wlasciwie chce skompromitowac, bo mnie jeszcze nie zaczal, a siebie
juz mu sie udalo.

Świetna riposta będę ją wykorzystywać jeśli prawa autorskie pozwolą.
Pozdrawiam.

[uyu]

Alez bardzo prosze )
Rezygnuje z praw autorskich na rzecz wszystkich tlumaczy i zycze
powodzenia

[kol.3]

Bardzo dziękuję. Uważam że riposta jest uniwersalna i może być
używana przy różnych okazjach.