Duńskie liczebniki

[hycomat2]

Witam,
Skąd to się wzięło, że w Danii mówią liczebniki od końca, tak jak w Niemczech?
I dlaczego liczebniki 50, 70 i 90 są nazwane zupełnie "od czapy", podczas gdy te same liczebniki po niemiecku czy szwedzku, czyli w językach "spokrewnionych" z jęz. duńskim, zachowują swój "logiczny" ciąg?

[skagerak]

Tu masz odpowiedz po dunsku

De mærkelige tal på halv- kommer af en række gamle talord der betegner 'grundtallet minus en halv': halvanden, halvtredje, halvfjerde, halvfemte, som altså betyder '1½, 2½, 3½, 4½'. I dag overlever kun halvanden som selvstændigt ord. De øvrige bruges udelukkende i de nævnte talord:

Halvtredsindstyve: dannet af halvtredje, sinde og tyve, altså '2½ gange 20'.

Tresindstyve: dannet af tre, sinde og tyve, altså '3 gange 20'.

Halvfjerdsindstyve: dannet af halvfjerde, sinde og tyve, altså '3½ gange 20'.

Firsindstyve: dannet af fire, sinde og tyve, altså '4 gange 20'.

Halvfemsindstyve: dannet af halvfemte, sinde og tyve, altså '4½ gange 20'.

Man skulle tro at tallet fyrretyve med den forkortede form fyrre på samme måde som ovenstående tal havde noget med tyve at gøre, men det er ikke tilfældet. Fyrretyve svarer til det gammeldanske fyritiughu, der betyder '4 tiere'. Ordet fyrretyve hører altså i virkeligheden til en titælling.

[Gość: c#]

We francuskim też liczebniki od 70 do 90 są porąbane. I też liczone po 20.

[skagerak]

Nie jestem pewien, zgaduje. Mysle, ze wzielo sie to "z niedoskonalosci tych jezykow". Po to aby odroznic np. 15 od 55m czy 17 od 77.
W niemieckim jest - zehn i zig, w dunskim i pewnie francuskim takiej mozliwosci nie ma, no to wymyslono razy 20 i polowki.
Dlaczego od tylu np. 55. Chyba w tych jezykach jest to bardziej logiczne i korekt. Gdyby wymawialo sie 50 + 5 jak po polskiu, to mozna by zrozumiec, ze 50 trzeba pomnozyc przez 5.
halvtredsindstyve-fem nowoczesnie halvtreds - fem, to mozna zrozumiec jako 50 razy 5, trzeba by pisac i wymawiac halvtreds og fem 50 i 5, to bylaby "pazdziernikowa rewolucja" a tradycji nie nalezy zmieniac za pomoca gwaltu.
Sorry, to wytlumaczenie tak na chlopski rozum, nie poparte naukowym doktoratem "historia dunskich liczb" ale chyba zrozumiale.

[Gość: Pan na Arkonie]

Nie lubie Dunczykow; zniszczyli nam Arkone i spalili pomnik Swarozyca.

[skagerak]

Nie ma obowiazku.

[anita671]

W kazdym razie jak ja chodzilam na dunski w Szwecji (znajac szwedzki) to tlumaczyli to w sensie "snese", mialam kurs z Dunczykiem i tym on operowal. I w sumie liczebniki to nie wiele jesli chodzi o caly jezyk, bo kazdy przed nimi przestrzega i wlasnie dlatego latwo sie nauczyc liczebnikow...