Mam na kolanach...

[barba50]

a nie, nie, nie - nie kota! Mam na kolanach świeżutką, pachnącą
drukarnią książkę o KOTACH naszej Yangi))
www.znak.com.pl/book.php?id=1798
Co Wam będę mówić, trzeba samemu przeczytać. Mnie wystarczyło otwarcie
na chybił trafił i znalazłam to:
Anonim
Kot potrafi zejść z drzewa bez pomocy straży pożarnej czy innej
podobnej instytucji. Najlepszy dowód w tym, że nikt jeszcze nie
znalazł na drzewie kociego szkieletu.
))
Nadmienię też, że w przedmowie jest podziękowanie "wirtualnym znajomym
z forum "Koty" w portalu www.gazeta.pl". Nooo...
Dziękuję Yango za książkę i wszystko - Ty już wiesz za co...

[misia007]

Cenna informacja i o ksiązce(uwielbiam czytac o kotach) i o autorce, której
gratulacje sie należą ogromne , bo raz, ze pracę wykonała pożyteczną niezwykle a
dwa, ze range naszego forum podniosła i dedykacja i swym uczestnictwem.Wiec
przyłaczam sie do podziekowań Barbry ,awansem trochę , bo jeszcze nie posiadam
ale to chwilowe.Pozdrawiam równiez w imieniu mojej trójkiWacka, Czarka i Janiny.
P.s Barbra, Pepkowi powiedz, ze trzymamy, koty tez maja przykazane i donos jak
sie czuje.

[yanga]

W powitalnym wątku na tym forum opowiedziałam o "Kotce, która umiała czytać".
Okazało się wtedy, że jedna z naszych wirtualnych koleżanek pamięta moje
opowiadanie "Natalia", które ukazało się wiele lat temu w "Kobiecie i Życiu -
właśnie o tej kotce. No i potem tak wiele osób prosiło mnie o przesłanie go, że
zdecydowałam się włączyć je do tej antologii. Przy okazji otrzymałam wiele
miłych słów wspierających mój pomysł, którego realizacja przebiegała z dużymi
trudnościami. Książka przeleżała się najpierw kilka lat w innym wydawnictwie,
miałam na nią podpisaną umowę, więc nie mogłam jej zaproponować innym, mimo że
już po roku zapowiedziano mi nieoficjalnie, że rezygnują z wydania ze względu
na duże koszty i konieczność zawierania wielu odrębnych umów z autorami
poszczególnych utworów (a są wśród nich bardzo wybitni pisarze, w tym
nobliści). To wszystko nie odstraszyło jednak Znaku i chociaż losy książki
ważyły się bardzo długo, to gdy decyzja zapadła, wszystko ruszyło z kopyta.
Potem jeszcze tylko rok opóźnienia, bo z powodu śmierci papieża Znakowi
przewrócił się cały plan wydawniczy - no i w tym roku wreszcie się doczekałam.
Jeśli się weźmie pod uwagę, że materiały zbierałam i opracowywałam ponad
dwadzieścia lat, to możecie sobie wyobrazić, jak się cieszę. Niestety, jak
napisałam w przedmowie, wydania książki nie dożył jej współautor Jeremi, kot
tak mądry, że nawet potrafił udawać głupka.
Wszystkim, którzy wspierali mnie duchowo, bardzo serdecznie jeszcze raz
dziękuję. Pieranko, gdzie się podziewasz? Te słowa są także do Ciebie...

Aj, aj, aj.....

[barba50]

Poszukałam i znalazłam. To był "List z tamtego świata". Od niego się zaczęło.
Przeczytajcie cały wątek:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10264&w=28823516&a=28823516
Widzisz Aga - napisała!!!

[yanga]

ten list był późniejszy. Ale od niego zaczęła się moja znajomość z Tobą.

[barba50]

Źle się wyraziłam. Właśnie chodziło mi o znajomość z Tobą. W czasie kiedy
pisałaś o Natalii ja nie wiedziałam, że jest takie forum, prawie nie wiedziałam
co to jest internet... Czy to w ogóle możliwe, że tak było???

[nessie-jp]

Poczytałam i... usmarkałam się z rozczulenia, trochę ze smutku, że Jeremiego już
nie ma, a trochę ze śmiechu.

[yanga]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10264&w=10353528&a=10353528

Jeszcze jedno

[yanga]

List z tamtego świata i wspomnienie o kocie J. można przeczytać tylko w wątku
przypomnianym przez Barbę, w książce tego nie ma, to byłoby nadużycie, na ktore
współautor nigdy nie wyraziłby zgody.

[mama007]

pamieeeeeeeeetam, olsnilo mnie dopiero jak zobaczylam tamten watek o kocie J
bo wczesniej nie moglam sobie uswiadomic gdzie mi dzwoni )
jak zobaczylam watek to natychmiast mi sie przypomnialo yangi ''na milosc
boska, czego ryczycie wariatki???' )))))))))))))))))
i pamietam jak siedzialam i chlipalam czytajac to, ze wzruszenia )

pozdrawiam mocno i jak tlyko dostane nastepna wyplate lece szukac ksiazki

kiedy autografy bedziesz rozdawac??? moze z tej okazji zrobimy jakeis wspolne
party )))

czy ktos zamówił tę książkę z wyd.Znak??

[mierzejka]

zamówił i otrzymał??? Czekam już dobrze ponad tydzien na przesyłkę, liczac od
daty przelewu. Na obu numerach telefonicznych w wydawnictwie albo zajęte, albo
nikt nie podnosi, na maile brak odzewu... Jakaś ściema po prostu. A miał to byc
prezent dla męża na urodziny w te sobotę, chyba musze wymyślić prezent
zastępczy, bo czarno widzę tę przesyłkę ze Znaku.

[biljana]

ja mam zamiar zamowic w Merlinie. Wysylke bede miec za darmo, no i szybo
dostarczaja

[yanga]

Ja sama zamówiłam, bo po egzemplarzach autorskich nie ma już śladu. Zadzwoniłam
i na trzeci dzień kurier przyniósł. Może warto jeszcze zadzwonić - tam jest
bezpłatna linia.

[yanga]

Zresztą zawsze ze Znaku dostaję bardzo szybko. A teraz widzę, że obniżyli ceny.

[mierzejka]

jednak dzis póżnym wieczorem dostałam wreszcie zamówioną ksiązkę, paczka szła 9
dni z Krakowa do W-wy!

[graz.ka]

Ja dostałam bardzo szybko - 5,6 dni chyba.

[sherman-doberman]

Ja czekałam znacznie dłużej, bo najpierw na zakupienie w Warszawie, przesłanie zagranicę - strajk
poczty polskiej akurat wypadał, a potem do Gwiazdki- a warto było.
Ta pozycja była bardzo potrzebna. Mogłam zweryfikować moj własną znajomość kociej literatury.
Stwierdziłam żałosny brak wykształcenia w zakresie poezji. Ucieszyłam się na widok wierszy słynnych
poetów obcojęzycznych, bo nigdy nie widziałam ich po polsku.
Brakuje mi jednak dat przy poezji polskiej. To ważne wiedzieć, kiedy napisała Osiecka, kiedy Tuwim itd.
Zwłaszczas jeśli chodzi o wiersze z ostatnich 50 lat.
I drobna uwaga: Bajkę o kocie, myszy i kogucie napisał La Fontaine, Trembecki tylko przetłumaczył -
a zrobił to tak świetnie, że można prawie przyjąć za literatur polską.
Chyba teraz udam sią na poszukiwanie owej amerykańskiej antologii, wspomnianej przez szanowną
autorkę we wstępie.
Oglądam i studiuję miłośnie nieomal ten znakomity tomik lektury obowiązkowej dla miłośników kota
składam wielkie dzięki jego autorce. Może spotkamy się kiedyś choćby wirtualnie, gdyż miłośnicy
kotów i literatury łatwo się rozpoznają.

[yanga]

Dzięki za konstruktywną krytykę. Dat nie umieszczałam, bo trzeba by to zrobić
konsekwentnie przy wszystkich utworach, a szanowni autorzy nie zawsze raczyli
podać. Natomiast dział "Po kocich tropach przez literaturę" starałam się ułożyć
w miarę chronologicznie. Masz jednak rację - dla mojego pokolenia (a nawet
pokolenia mojej córki) różnica czasu między Tuwimem a Osiecką jest oczywista,
dla mojego wnuka już nie. Co do Trembeckiego też masz rację, ale szanowny autor
nie raczył się przyznać, że tylko przełożył tę bajkę (cytowałam wg XIX-
wiecznego zbiorku), a ja nie byłam pewna, czy to oryginalny La Fontaine czy
Ezop, czy może jednak ST. Ten proceder nieobcy jest i współczesnym autorom:
Danuta Wawiłow przetłumaczyła (znakomicie) niektóre Nursery Rhymes, ale
opublikowała je w autorskim zbiorku pod własnym nazwiskiem, to samo robili
Marianowicz i Kern.

[sherman-doberman]

Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienie. Widzę, że praca nad tym tomem musiała być czasami nieco
frustrująca. Szkoda, że kot Jeremi tego nie dożył!
Pozwolę sobie wykorzystać uzyskane cenne informacje o kociej poezji na innym prywatnym kocim
forum, gdzie też istniej dział literatury. Jeżeli masz czas i ochotę, zajrzyj do nas - goście mile widziani:
mojekoty.zh.pl

[sherman-doberman]

Chciałam jeszcze dodać, że szczególnej radości -jako że rzuciłam się w pierwszej kolejności na
poezję- dostarczyły mi wersje "wlazł kotek na płotek" wg stylu Leśmiana i Broniewskiego.
Pod Broniewskim znalazłam ntkę: Wlazł kotek na płotek czyli poezja polska w przekroju."
Czy to znaczy, że takich przeróbek literackich tej piosnki jest więcej?

[yanga]

O tak. Tylko po pierwsze nie zdołałam wszystkich udokumentować, a po drugie
musiałam dokonać WYBORU. Dwie umiem na pamięć, ale znów: nie wiem, czy
dokładnie. Spróbuję tu zacytować gwoli uciechy.
Gałczyński:

Muza moja, Natalia, rozwija nitkę zwrotki,
Sześć słów się nawinęło,
Gdy powiedziała dość:
Zaczarowany kotek,
Zaczarowany płotek,
Zaczarowany gość.
No i cóż w tym dziwnego -
Rzekłby tu Ben Akiba -
Kot z płotem zaczarować?
Wiadomo, kot nie ryba,
Rzecz to krótka, niedługa,
Wnet kot zaczarowany
Na płotku mu odmruga.
Natalia lśni jak emalia,
A ja śpiewam na złość:
Zaczarowany kotek,
Zaczarowany płotek,
Zaczarowany gość.

Wojciech Bąk (zapomniany dziś poeta z kręgu tzw. "pisages catoliques"):

Ten kot, co pośród ruin na starym usiadł płocie,
To nie kot, tylko moja zabłąkana dusza,
Która [...] straszliwej martwocie
Woła gruzom na przekór:
A jednak się rusza!
Bo są takie mrugania, jak święte przeczucia,
Co w straszliwym zwątpieniu dodają mu mocy -
I widzę mrugające oczy
Życia.

Nawiasem mówiąc, w wersji Broniewskiego bardzo mnie rażą wersy "I znowu
kotek/siądzie na płocie". Tak było w książce, ale ja od -dziestu lat pamiętałam
inaczej: "I znowu kocie/ siedzisz na płocie". I tak się zawsze mówiło do
naszych kotów...

[sherman-doberman]

Yango.
Twoja wiedza powala na kolana.
Wydrukowałam sobie te teksty czym prędzej.

[sherman-doberman]

Dumna byłam niezmiernie z moich zbiorów kociej literatury,
ponad 200 pozycji, ale widzę, że nie umywają się one do Twoich.

pozdrawiam serdecznie Ciebie i koty
b.

[yanga]

Ależ ja o samych kotach tyle nie mam! Owszem, zawsze starałam się kupować
nowości, ale antologia powstała głównie z wydłubanych fragmentów książek wcale
nie kotom poświęconych. U nas najwięcej pozycji o kotach przeznaczonych jest
dla dzieci, a mnie zależało, żeby to była lektura dla wszystkich. Tych parodii
nie mam niestety na własność - przepisywałam je z egzemplarzy Biblioteki
Narodowej. Ostatnio wpadło mi do rąk coś, co mnie powaliło na kolana (też
pożyczono mi to tylko): "Poetry for Cats - The Definitive Anthology of
Distinguished Feline Verse" Henry'ego Bearda. Są to wiersze kotów sławnych
pisarzy, np. Roberta Frosta: "Sitting by the Fire on a Snowy Evening".
Specjalnie dla Ciebie, Dobermanie (ha! I Prawo Kota J., co?)przepisuję
zakończenie, bo na pewno pojmiesz, w czym rzecz:

His chair is comfy, soft and deep
But I have got an urge to leap,
And mice to catch before I sleep.
And mice to catch before I sleep.

Niestety w Amazonie mi odpowiedziano, że wygasła licencja na sprzedaż i nigdzie
się już tego nie kupi, chyba w antykwariacie. To samo dotyczy "Cat Scan",
niektórzy próbowali szukać.

[vauban]

"Księżniczka Sissi" - żonie książka się bardzo podobała, stwierdziła, że autorka
dokładnie zrelacjonowała tam szkolenie człowieka przez kota - racja, racja

[ewung]

vauban napisał:

> "Księżniczka Sissi" - żonie książka się bardzo podobała, stwierdziła, że
autorka dokładnie zrelacjonowała tam szkolenie człowieka przez kota - racja,
racja

Cieszę się ze książka się podobała i muszę przyznać że coś w tym szkoleniu
jest - w każdym razie chyba tylko kociarz może w pełni docenić urok opisów
odnoszac to do swoich kocich doświadczeń

[sherman-doberman]

Oj. niedobrze. Znaczy należało by wybrać się do Stanów albo do Londynu i przeczesywać antykwariaty?
Mogła by to być przyjemna wyprawa, ale nic z tego. Kot zachorował na nerki, a pies odmawia
jedzenia w hotelu. Jestem od dłuższego czasu dosłownie uwiązana do domu.Chyba że znowu internet
przyjdzie z pomocą.

[yanga]

"Księżniczkę Sisi" też sobie kupiłam na stoisku "Galaktyki" w czasie wystawy
kotów. Niestety musi poczekać w kolejce, ale bardzo się na nią cieszę.

[sherman-doberman]

Nacieszyłam się właśnie słownikiem języka polskiego pod red.prof.Jeremiego Kota
i teraz szalenie jestem ciekawa jednego: Yango, sama na to wpadłaś pod wpływem Jeremiego, czy może
wpadł Ci w rękę prastary - 1968 r. wydania - tomik satyryka francuskiego Sine, który składa się w
całości z takich właśnie inwencji ozdobionych dodatkowo odpowiednimi ilustracjami, pt Je ne pense
qu'a chat?
Ha, ha: kotwa i kotwica, nikotyna , turkot - wspaniałe.

[yanga]

Nie, nie znałam tego tomiku, a w 68 roku nie miałam szans go zdobyć. Ja po
francusku słabiutko, wyklucza mi się z angielskim, a to z angielskiego żyję.
Natomiast autor "Poetry for Cats" napisał jeszcze "French for Cats", ale nie
widziałam tego na oczy, też pewnie dawno wyczerpane.

[sherman-doberman]

Tomik Sine dostałam w prezencie od sąsiadki- też z kotem - kiedy jeszcze mieszkałam w Genewie,
jakieś 15 lat temu. Kupiła go prawie za nic w takim domu kościoła protestanckiego, gdzie były
rozmaite używane rzeczy. Sama tam cząsto się obsprawiałam, nawet w meble.
Znajomość francuskiego do tego niepotrzebna, to tylko pojedyńcze słowa plus rysunki - świetne.
Bardzo sobie ten tomik cenię.
Francuski dla kotów mam, nie wiem, czy to ta sama książka.
Wydana jest pod nazwiskiem Henri de la Barbe, w nawiasie Henry Beard.
French for Ctas. All the French Your Cat Will Ever Need, - oczywiście ilustrowana
wydane w Nowym Jorku A John Boswell Associates Book
Villard Books
1991 Random House
Przywieźli mi w prezencie zaprzyjaźnieni Amerykanie gdzieś pod koniec lat 90tych, bo już do Francji.
Pewnie da się gdzieś znaleźć.

[yanga]

Tak! To właśnie ten autor! W "Poetry for Cats" nazwisko jest w wersji
angielskiej (tak samo w copyright). Zazdroszczę...

[sherman-doberman]

Jeszcze nigdy tak nie było, żeby jakoś to nie było.
Raz do roku bywam w Polsce.
Jeśli nie możesz tego znaleźć, mogę zrobić kserokopię i przywieźć.
To przecież na prywatny użytek.

[yanga]

)))))) ?
To by było wspaniale! Pozwolisz, że podziękuję Ci z góry - zajrzyj za chwilę do
poczty gazetowej. Zresztą i tak chciałam Ci to wysłać, bo wczoraj znalazłam na
dysku, szukając czego innego.