applying / separating aspect?

[alabella]

Witam,
Mam prośbę - proszę pomóżcie mi w przetłumaczeniu słów: applying i separating
aspect. Czy w języku polskim funkcjonują tłumaczenia tych dwóch nazw?
Poniżej definicja - z wiki po ang. Ja bym przetłumaczyła: zbliżający
się/miniony aspekt, bo wydaje mi się, że dość dobrze odzwierciedlają
znaczenie, choć mam wątpliwość co do separating.

In terms of astrology an applying aspect (also known as an approaching aspect)
is an astrological aspect that is created when a faster moving planet, or
significator, is moving towards exactness, or partile, to a slower moving
planet, or promittor.

For example, Mercury is a much faster moving planet than Saturn, so if Mercury
was approaching a sextile, or angle of 60 degrees, it would be an applying
aspect until there were exactly 60 degrees between the two planets. When
Mercury moved away from the sextile and was no longer 60 degrees exactly, it
would be referred to as a separating aspect.

Bardzo proszę o pomoc i sugestie.
Pozdrawiam wszystkich
alabella

[potrek]

alabella napisała:

> Witam,
> Mam prośbę - proszę pomóżcie mi w przetłumaczeniu słów: applying i separating
> aspect. Czy w języku polskim funkcjonują tłumaczenia tych dwóch nazw?
> Poniżej definicja - z wiki po ang. Ja bym przetłumaczyła: zbliżający
> się/miniony aspekt, bo wydaje mi się, że dość dobrze odzwierciedlają
> znaczenie, choć mam wątpliwość co do separating
Witaj
Nie znam angielskiego, ale trochę znam się na astrologii i sadze że chodzi o
aspekt separacyjny czyli odwrotny do aspektu Aplikacyjnego w astrologi. Aspekt
separacyjny polega na tu że w progresjach np. w natalnym horoskopie mamy
koniuncjie Księżyca z Wenus. Księżyc jest planętą szybciej się poruszającą w
progresjach i np. po 36 miesiącach zrobi pół sekstyl do koniuncji Wenus/Księżyc
a po 72 miesiącach od daty urodzenia zrobi sekstyl do natalnej koniunkcji
Wenus/Księżyc w horoskopie natalnym. Odwrotnym aspektem jest aspekt aplikacyjny
sekstylu Księżyca w zaku Barana do Wenus w znaku Bliżniąt np. mamy Księżyc w
znaku Barana i po 72 miesiacach w progresjach Księżyc zrobi aplikacyjną
koniunkcje do Wenus w Bliźniętach. Jeszcze jeden przykład mamy scisłą
kwadraturę dwóch planet w natalu, to w dyrekcjach po 45 latach planeta od
strony wschodniej zrobi półkwadrature do planety w natalu z którą była w
kwadraturze w dyrekcjach. Mam nadzieje że zrozumiałaś. Jeszcze inny przykład w
natalu mamy kwadraturę Słońca do Księżyca , i seperacyją kwadraturą będzię
księżyc rosnący ( Pierwsza kwadra) i jest to aspekt meleficzny, następnie
kwadratura aplikacyjna gdy Księżyc maleje i jest w trzeciej kwadrze i będzię
się po niej zblizał do Słońca, mimo że jest kwadratura świateł jest to aspekt
Beneficzny dajacy poularnośc a nawet sławe mimo dużych problemów z matką
Pozdrawiam potrek

Czytałaś

[potrek]

?

[alabella]

Tak, dziękuję, czytałam. Bardzo dobrze opisałeś te zagadnienia. Ja astrologię znam głównie ze źródeł anglojęzycznych. Dość niedawno zaczęłam czytać po polsku i niekiedy mam problem jak ująć pewne zagadnienia. To tłumaczenie potrzebne mi było do opracowania www.bellnet.pl/tranzyty/
Właściwie, chciałam to wykonać w sposób przyjazny dla internauty, którego nie chciałabym obarczać nieistotnym, jak sądzę, nazewnictwem i dlatego "ominęłam" tę terminologię. Ominęłam ją, jak na razie, ponieważ program System Planowania Astralnego wymaga jeszcze poprawek, opracowania i określenia wszystkich symboli i instrukcji. Ale czasu nie mam... Bynajmniej, dziękuję bardzo za świetną, treściwą i lekką w wymowie definicję. Czy mogę z niej kiedyś skorzystać w instruktarzu do www.bellnet.pl/tranzyty/?

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję.
alabella

[potrek]

alabella napisała: Czy mogę z niej kiedyś skorzystać w instruktar
> zu do www.bellnet.pl/tranzyty/?
Tak oczywiście.
Pozdrawiam potrek

[alabella]

Dobry link na temat: Aspekty aplikacyjne i separacyjne
encyklopedia.astrolabium.pl/Aspekty_aplikacyjne_i_separacyjne

[alabella]

Dziękuję. Raczej będzie to za parę miesięcy, ale na pewno skorzystam i dziękuję.
Staram się opracować przystępny i łatwy w użyciu "przewodnik" do efemeryd na
bellnet.pl/tranzyty itd, ale jest to czasochłonne i właściwie potrzebowałabym
pomocy internautów zainteresowanych tematem :)
Za kilka tygodni wyjeżdżam do Anglii i będę jeszcze bardziej pochłonięta pracą
niż teraz, zatem nie sądzę, abym mogła sama na obecną chwilę coś więcej zdziałać.
Jednkaże, cenię Twoją wiedzę i dobre chęci.

Pozdrowionka
alabella