Samira Said - pytanie

[niqaab]

Czy ktoś z Was ma może lub zna stronę, na której mogę znaleźć tekst piosenki
Samiry pt. Youm Wara Youm lub też Yoam Wara Yoam (w sieci pojawia się i taka
i taka pisownia. Znalazłam jedną strone, ale zamiast niektórych liter są
cyfry, mimo, że tekst pisany jest alfabetem łaciński. Będę wdzięczna.

[vanilla_eyes]

Ale to calkiem normalne, ze w transkrypcji arabskiego tekstu na alfabet
lacinski pojawiaja sie cyfry - np. 3 zastepuje gardlowa
głoske 'ajn, a 2 - tylnojezykowe k (qaf), w niektorych dialektach wymawiane jak
hamza.

[niqaab]

Widzisz, nie miałam o tym pojęcia, więc tym bardziej dziękuję Ci za tę
informację. Znasz arabski? Ponieważ na tej stronie jest też przekład na
angielski, ale dziwny jakiś...

[vanilla_eyes]

Nie za maco ;]
Hmm, umiem troche gramatyki i slowek, ale do znania arabskiego to mi jeszcze
duzo brakuje ;] Wiec przetlumacznia tekstu sie chyba nie podejme ;]

[niqaab]

W zasadzie nie miałam na myśli tłumaczenia. Tutaj jest po prostu link do wersji
angielskiej i arabskiej, www.letssingit.com/?/topic-19550-1.html
chodzi po prostu o rzucenie na to okiem czy np. druga linijka po arabsku i
druga po angielsku mówią o tym samym... Niestety nie znam języka, jedynie co
nieco rozumiem, a kawałek tekstu muszę wkleić jako cytat do artykułu:) Tak czy
inaczej jeszcze raz Ci dziękuję.

[corrina_f1]

www.mazikana.com/
Ściągniesz ją z tej darmowej strony, kliknij na S, znajdź Samirę Said a potem
kawałek :)
Miłego słuchania.
Ewentualnie mogę podesłać na maila.

pzdr

[niqaab]

Dzięki, w wersji mp3 mam to już od dawna:) Chodziło mi o tekst.

[corrina_f1]

niqaab napisała:

> Dzięki, w wersji mp3 mam to już od dawna:) Chodziło mi o tekst.

Sorki, rozpędziłam się i nie doczytałam ;)

[tetys]

Youm Wara Youm
(With Samira Said)

Ana raga3 ya aghla habeeb
Ba'ulak la kidda kfaaya
Habeebi mahmakunti bagheeb
Bi albak kunti wayaaya 2x

Youm wara youm
Habeeb ana kunti bahlam beek bi 3aneek
Wa yaa'amastanna alby 2x

Youm wara youm
Habeebi magani noum
Habeebi w'adinni geet
Habeebi w'adinni geet 2x

Ana 3amri ma-kunti bagheeeeb
3ayounak 3ashak gowaaaayaa
kafaya fi el forak ta3zieb
La'eena fi bo3dena nihaya 2x

Youm wara youm
Habeeb ana kunti bahlam beek bi 3aneek
Wa yaa'amastanna alby 2x

Youm wara youm
Habeebi magani noum
Habeebi w'adinni geet
Habeebi w'adinni geet 4x

Yalla'nkunsawa
Habeebi wi tig'ma el hayaa
Na3eesh w'ndu' agmal hawaa
Ha-yahsan eeey 2x

Youm wara youm
Habeebi bahlam beek bi 3aneek
Wa yaa'amastanna alby

Youm wara youm
Habeebi bah'leek bi 3aneek
Wa yaa'amastanna alby

Youuuum wara youuuum
wara youuuum wara youuuum

Youm wara youm
Habeebi magani noum
Habeebi w'adinni geet
Habeebi w'adinni geet 3x

Z cyfer występuje tylko 3 - zastępuje literę ajn. Pozdrawiam:)
Z moją znajomością mogę przetłumaczyć Ci tylko tytuł - "Dzień za dniem",
jeszcze Habeebi;)
PS. Bardzo lubię tę piosenkę!

[niqaab]

Ja ją też bardzo lubię, dziękuję za tekst, jeśli chcesz, służę angielskim
tłumaczeniem:)
Chciałam użyć arbskiego jako cytaty, mam tylko problem z dopasowaniem
fragmentów:)