Nagib Mahfus nie zyje

[monachijka]

Egipski noblista, literat.

[beduinka]

Pierwsza rzecza jaka sie dzisiaj rano dowiedzialam - to byla smierc Nagiba.
Wielki pisarz i czlowiek

Nagib Mahfus nie zyje ['] ['] ['] ['] ['] [']

[gajasirocco]

Smutne [']
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10662&w=47724169
-łączmy wątki w jednym linku

"Nadżib Mahfuz nie żyje" z Arabia.pl

[gajasirocco]

Nadżib Mahfuz nie żyje
środa, 2006-08-30 09:58:31
Zmarł dziś znany egipski pisarz i zdobywca literackiej nagrody Nobla. Miał 95
lat i przebywał na oddziale intensywnej terapii od czasu pierwszych licznych
komplikacji zdrowotnych.
Mahfuz trafił do szpitala w Kairze 19.07 po tym jak się potknął i uderzył w
głowę co spowodowało nagły spadek ciśnienia. Dr Husam Muwafi, szef personelu
medycznego, który przed śmiercią leczył Mahfuza powiedział dziennikarzom we
wtorek późnym wieczorem, że pisarz jest w stanie krytycznym.


Mahfuz otrzymał nagrodę Nobla w 1988 roku, a jego dzieła znane są na całym
świecie. Urodził się w 1911 roku i napisał 50 powieści, opowiadań i scenariuszy
teatralnych; pisał również komentarze polityczne.


W 1994 roku przeżył próbę zamachu na jego życie podjętą przez bojownika
oburzonego jego powieścią „Dzieci z sąsiedztwa”.



(tłum. Hanna Siemaszko)

[arytmia6969]

:(:(:(:(:(;(;(;(;(;(;(;(;(;(;(;(;(;(;(;(;(;(

"Zmarł Nadżib Mahfuz" Rzeczpospolita 31-08

[gajasirocco]

Zmarł Nadżib Mahfuz
Egipski noblista


Wczoraj w wieku 94 lat zmarł w Kairze egipski pisarz Nadżib Mahfuz, laureat
Nagrody Nobla z 1988 roku, u nas znany z książki "Opowieści starego Kairu".


Dla Egipcjan Nadżib Mahfuz był wielkim piewcą Kairu
(c) AP/AMR NABIL
Był pierwszym arabskim pisarzem uhonorowanym Noblem. W 1994 roku ledwie uszedł
z życiem, gdy ortodoksyjni islamiści dokonali na niego nieudanego zamachu. Był
orędownikiem tolerancji i umiarkowania. Odbierając Nagrodę Nobla, mówił: -
Jestem synem dwóch cywilizacji. Pierwsza z nich liczy siedem tysięcy lat, to
cywilizacja egipskich faraonów. Druga to islam, kultura, która liczy 1400 lat.

Nadżib Mahfuz urodził się w Kairze w 1911 roku. Po studiach historii sztuki i
filozofii pracował jako dziennikarz. Debiutował w roku 1938, opublikował ponad
30 powieści i wiele zbiorów opowiadań. Po ogłoszeniu kilku powieści
historycznych pod koniec lat 40. zwrócił się w stronę realistycznych utworów
społeczno-obyczajowych, stając się pionierem tego nurtu w prozie arabskiej.
Jego najbardziej znanym dziełem jest "Trylogia kairska", na język polski
przetłumaczono jej pierwszy tom - "Opowieści starego Kairu" (wznowiony niedawno
przez PIW). W przekładzie Jolanty Kozłowskiej ukazała się też książka "Hamida z
zaułka Middak".

Poważnie chory Mahfuz przebywał w szpitalu od 16 lipca. W ostatnich dniach
lekarze podjęli decyzję o odłączeniu go od aparatury do sztucznego oddychania.
Cierpiał na krwotoki z jelit.

"Odszedł ostatni egipski bajarz" Kazimierczyk 31-8

[gajasirocco]

serwisy.gazeta.pl/kultura/1,34169,3584540.html?nltxx=1721533&nltdt=2006-08-31-03-05

[clavdia]

Właśnie wróciłam z Krety , a tu taka smutna wiadomość. To był mój
pierwszy "łącznik" z Egiptem ... Ale szukam pocieszenia i tak sobie myślę, że
może śmierć noblisty zmotywuje kogoś do wydania większej liczby jego książek po
polsku?

[raja1]

['] jaka szkoda :( juz zadnej ksiazki nie napisze...

Przykro mi się zrobiło...

[chaladia]

w Projekcie Guttenbeg nie ma ani jednej książki Nagiba Mafhuza po angielsku...
pomimo jego Nagrody Nobla i tego, że po prostu jego powieści warte są tego.
Notabene, podobno tam ma być CAŁOSĆ literatury światowej. Bez Niego to nie
będzie CAŁÓŚĆ.

[hajota]

chaladia napisał:

> w Projekcie Guttenbeg nie ma ani jednej książki Nagiba Mafhuza po angielsku...
> pomimo jego Nagrody Nobla i tego, że po prostu jego powieści warte są tego.
> Notabene, podobno tam ma być CAŁOSĆ literatury światowej. Bez Niego to nie
> będzie CAŁÓŚĆ.
>

Nie ma i niestety długo nie będzie, bo prawa autorskie do książek Mahfuza (oraz
wielu innych współczesnych arabskich autorów) wykupił American University of
Cairo, który sobie za nie bardzo drogo liczy. Podobno z tego powodu nie mogą się
ukazać po polsku następne tomy trylogii kairskiej, bo polskiego wydawcy nie stać
na zakup praw.
A w Projekcie Gutenberg są przede wszystkim dzieła literatury światowej, do
których prawa autorskie już wygasły.

[clavdia]

To rzeczywiście smutne ... Może jakąś petycję trzeba wysłać do Kairu w sprawie
okazjonalnej tańszej licencji wydawniczej ...

[chaladia]

Myślę, że Egipt nie ma takiej liczby noblistów, by nie opłaciło mu się wykupić
tych prawi zasponsorować dostępności tych dzieł na Projekcie Guttenberg.
Jeśli coś mogłoby zmienić obraz Egiptu w świecie jako: "pustynia, słońce, plaże
Hurghady, zabytki faraonów, Nil, co jakiś czas zamach, slumsy Kairu i Kanał
Sueski", ro właśnie to.