cytaty

[april.3]

Witam

Mam pytanie dotyczące cytatów w tłumaczonym tekście.
Czy jeżeli autor cytuje jakieś zdanie, bądź więcej z jakiegoś innego
dzieła, to czy ja mogę przetłumaczyć ten fragment po swojemu, czy
musze szukać jak ktos tam inny przetłumaczył to w wydanej po polsku
książce i napisac tak samo jak w polskim przekładzie?

[jottka]

odpowiedź brzmi - to zależy:)

zasadniczo należy sprawdzić, czy dany tekst został już przełożony na polski i
podać ew. przekład, bo możesz zmącić czytelnika, który zna go od dziecka i nie
rozpozna np. w twojej damie macbethowej znanej mu lady makbet:) szacunek dla
poprzednich tłumaczy też nakazuje sprawdzać i w razie czego cytować ich przekład.

tyle że sztywne reguły dotyczą tekstów naukowych (a i tu są wyjątki - np. jedyny
polski przekład gubi grę słów oryginału, do której właśnie nawiązuje tłumaczone
przez nas dzieło. no nie ma wyjścia, tłumaczymy sami, choćby opisowo:). z
literaturą piękną może być różnie, kontekst decyduje. może jakieś bliższe
szczegóły, to światle ocenimy?:)

[april.3]

No powiedzy takie coś: The anthropologist Brian Ferguson, has
written that, "the global pattern of actual evidence indicates that
war as a regular pattern is a relatively recent development in human
history ..."

I jak?

[donatta]

Ja w takich wypadkach sprawdzam, czy dany autor był w ogóle tłumaczony na polski, a jeśli był - to czy to konkretne dzieło także. Jeśli tak - staram się odnaleźć tłumaczenie, jeśli nie - lub odnalezienie tłumaczenia jest praktycznie niemożliwe, a tekst nie wyszedł spod pióra Szekspira tudzież innego - powszechnie znanego wieszcza - daję własne.

Nie tak dawno temu bohater tłumaczonej przeze mnie książki śpiewał libretto pewnej opery. Nie udało mi się znaleźć polskiego tekstu. Po konsultacji z wydawcą doszliśmy do wniosku, że tłumaczeń jest wiele, wszystkie trzymane w ścisłej tajemnicy (a przynajmniej nie powszechnie dostępne). Dałam własny przekład.

[jottka]

w podanym przypadku pana fergusona najpierw - o ile nie jesteśmy specjalistą -
sprawdzamy, czy jest to szaleńczo znana w środowisku postać, cytatami z której
rzucają u nas fachowcy od stuleci, czy też jakiś nowy, o którym mało kto
słyszał:) nie masz cytatu w cudzysłowie, tylko relację z jego wypowiedzi, więc o
ile nie jest to einstein wśród antropologów i nie ma po polsku jego dzieł
zebranych, można sobie wtedy pozwolić na równie swobodne zrelacjonowanie jego
myśli. znaczy można założyć, że nie jest to parafraza jakiegoś "być albo nie
być", o którym wie każdy człowiek z branży.

z tym, że trzeba szczegółowo sprawdzić terminologię dziedziny (tj. wszyscy
wiedzą, że hand to ręka, ale akurat każdy antropolog powie, że kończyna
nagarniająca, przykład zmyślony:) i nie dać się zwieść pozorną potocznością
wypowiedzi.

[april.3]

Mam jeszcze 2 pytania.

1. Czy jeżeli powiedzy pretłumaczę taki cytat po swojemu (bo np. nie
ma polskiego przekładu albo do niego nie dotrę), to tłumaczenie też
powinno byc w cytacie, czy na przykład wyróżnione kursywą?

2. Powiedzmy, że w oryginale są przypisy. Na przykład jest napisane:
Pan X w książce Y pisze, że "..............."(1). a potem na końcu
książki tam gdzie są przypisy autor podaje numery stron, na których
te cytowane słowa były.
Rozumiem, że ja w tłumaczeniu takie przypisy pomijam?

dzięki

[hajota]

1. Tłumaczenie cytatu też ma być wyróżnione jako cytat. Np. cudzysłowem.
2. A skąd ten pomysł o pomijaniu przypisów?! Tłumaczysz wszystko, chyba że
wydawnictwo zażyczy sobie inaczej. Jeśli, dajmy na to, cytowana książka nie ma
polskiego przekładu, to i tak musisz przetłumaczyć/przepisać przypis i podać
dane bibliograficzne oryginału, w tym strony, na których cytat był w oryginale.
Jeśli książka była tłumaczona i cytat podajesz za polskim wydaniem, przepisujesz
dane bibliograficzne i strony polskiego wydania.

A najlepiej takie sprawy ustalić na początku z redakcją.