Zakup praw autorksich

[chomskybornagain1]

czy ktos moglby mi objasnic na czym polego zakup praw autorskich i jak sie oto
odbywa, zlaszcza jesli ma to byc wydane metodoa print on demand. Chodzi o
zakup praw do przekladu na jakis jezyk.

[millefiori]

Skontaktuj sie z wlascicielem praw autorskich, najprosciej przez wydawce
oryginalu, ktory, jesli sam nie jest wlascicielem takich praw, powinien
skierowac Cie do autora lub, co czestsze, do jego agenta. Jesli dzielo jest
juz uznane za dobro wspolne {public domain}, to skontraktuj sie z wydawca
najnowszego wydania oryginalu. Niestety, nie mam pojecia, jak wyglada zakup
praw autorskich w wypadku publishing on demand.

Moze Ci sie przyda ten link:
copylaw.com/forms/forms.html

[szwedzka]

millefiori napisała:
> Jesli dzielo jest
> juz uznane za dobro wspolne {public domain}, to skontraktuj sie z wydawca
> najnowszego wydania oryginalu.

W jakim celu? Jeżeli prawa autorskie wygasły, nie trzeba niczyjej zgody na
publikację poza zgodą autora przekładu (chyba że przekład już istnieje i prawa
do niego też wygasły).

Paweł

[millefiori]

szwedzka napisał:

> millefiori napisała:
> > Jesli dzielo jest
> > juz uznane za dobro wspolne {public domain}, to skontraktuj sie z wydawca
>
> > najnowszego wydania oryginalu.
>
> W jakim celu? Jeżeli prawa autorskie wygasły, nie trzeba niczyjej zgody na
> publikację poza zgodą autora przekładu (chyba że przekład już istnieje i
prawa
> do niego też wygasły).
>
> Paweł


Nie wyrazilam sie precyzyjnie: skontaktowalabym sie ostatnim wydawca nie po to,
aby prosic o zgode, tylko po to, by w ramach wydawniczego savoir vivre,
uprzejmie poinformowac go, ze dzielo bedzie przetlumaczone na inny jezyk na
podstawie wydanej przez niego wersji.

[szwedzka]

Zakup praw autorskich do przekładu to nabycie licencji na wydanie książki w
danym języku i na danym obszarze.
Technika druku nie ma żadnego znaczenia, ale wnioskuję, że chodzi tu o mały
nakład. Jest to kwestia negocjacji i uzgodnień ze sprzedającym prawa, czy
będzie on zainteresowany publikacją w niewielkim nakładzie.

Paweł

[chomskybornagain1]

w przypadku druku na zyczenie naklad niekoniecznie jest maly ale na pewno
niewiadomy. Chyba jeszcze nie ma regul na prawa autorskie do tego zjawiska.
A co zrobic jesli prawa jeszcze nie wygasly, autor juz nie zyje a wydawcow
wielu?

[szwedzka]

Jakiś tam nakład musisz planować czy przewidywać, więc umowa może np. zawierać
zapis, że kupujący prawa zobowiązuje się drukować miesięcznie przez rok minimum
x egzemplarzy. Albo np. przez rok ma opcję na drukowanie, ale jak nie będzie
popytu, to nic nie wydrukuje i nie zapłaci. Albo za tę opcję coś płaci i jest
to jego ryzyko. Kwestia uzgodnień z drugą stroną i odpowiednich zapisów w
umowie. Sprzedaż praw to nie kwestia urzędowa, gdzie są jakieś sztywne formułki
czy zasady, ale umowa cywilna między dwoma stronami, które mogą ją dowolnie
kształtować.
Jak wydawców wielu, zgłosić się do jednego, poinformuje Cię, kto zarządza
prawami.

Paweł

[millefiori]

chomskybornagain1 napisał:

> A co zrobic jesli prawa jeszcze nie wygasly, autor juz nie zyje a wydawcow
> wielu?


Znajdz ostatniego wydawce oryginalu. On powinien Cie skierowac do wlascicieli
praw autorskich.

[marianeq]

Radziłbym sprawdzić rónież Copyright Office - www.copyright.gov

Można w ichniej bazie znaleźć masę informacji - nie tylko o ostatnich wydaniach
książek i artykułów, ale również o właścicielach praw.

PA!wel

[chomskybornagain1]

Dzieki, szkoda tylko ze w Chinach wiekszosc wydan jest pirackich wiec i tak sie
nie dowiem kto ma prawa autorskie :(

[szwedzka]

Sprawdź, jak to wygląda w świetle konwencji międzynarodowych. Jeśli Chińczycy
nie respektują praw autorskich, to może nie podpisali odpowiednich konwencji.
Inaczej pozostaje niestety znalezienie wydawcy legalnego bądź spadkobierców
pisarza. W cywilizowanym kraju nie stanowi to problemu, nie wiem jak w
Chinach.

Paweł

prawa autorskie, cywilizacja, egzotyka...

[midar1]

Niedawno przetłumaczyłem z rosyjskiego książkę popularnonaukową. Dwa miesiące
temu wysłałem do wydawcy rosyjskiego oryginału pismo z prośbą o zgodę na
wydanie polskie. Odpowiedź nie przyszła, a w rozmowie telefonicznej
dowiedziałem się dziś, że wydawnictwo już nie istnieje. Jest też dość
prawdopodobne że autor już nie żyje. Co mam robić w tej sytuacji?
A przy okazji, oryginał wydany był 20 lat temu. W związku z tym zaplanowałem
dość sporo ingerencji w tekst (na zasadzie przypisów, dodałem też fotografie,
nazwy łacińskie różnych stworzeń i jeden rozdziału uaktualniający). Jakie są
szanse, że jeśli nawet dotrę do właściciela praw autorskich zgodzi się na
wydanie książki w moim wymarzonym kształcie? Czy musiałbym wtedy wysłać mu do
zatwierdzenia tekst przetłumaczony z powrotem na rosyjski:)?
(swoją drogą widziałem kiedyś taką pracę - słownik japońsko-polski opracowany w
XIX w na podstawie słownika japońsko-rosyjskiego, opartego na słowniku japońsko-
angielskim i japońsko-niemieckim, które opracowano na podstawie słownika
japońsko-szwedzkiego; niedawno pewien Japończyk przetłumaczył te słowniki
jeszcze raz na japoński - z polskiego, angielskiego itp - no i chwilami można
się było pośmiać). No, ale wracając do problemu, będę wdzięczny za komentarze i
sugestie,
Midar

[midar1]

Żadnej porady? :(

[millefiori]

Nie mam wszystkich danych, ale wydaje mi sie, ze poszukiwaniem wlascicieli praw
autorskich powinno sie zajac wydawnictwo zainteresowane publikacja przekladu.
Chyba, ze akurat zalatwienie calosci padlo na Ciebie.

- Prawa autorskie w Rosji:
www.copyright.ru/
(rosyjska ustawa o prawie autorskim)

- Planujesz aktualizacje oryginalu i chcialbys uzgodnic ja z autorem lub
wlascicielem praw autorskich. Jesli mowimy o takich uzupelnieniach jak:
zamieszczone na koncu
rozdzialow przypisy i objasnienia czy tez odrebny rozdzial pt. "Od Tlumacza
wydania
polskiego" nie musisz uzgadniac ich tresci z wlascicielem praw autorskich, bo
to nie jest bezposrednia ingerencja w tekst oryginalu.

- Istnial w Rosji odpowiednik polskiego ZAiKSU. Tylko jak sie on teraz nazywa...
W St.Petersburgu dziala Copyright Monitoring Program, ale zajmuje sie tylko
przestrzeganiem prawa autorskiego w Rosji pn-zach, sponsorowany m.in. przez
Sorosa. Tu masz link, z nazwiskami; moze tam znajdzie sie ktos, kto bedzie
wiedzial, jak Ci pomoc.

active.wplus.net/copyright-monitoring/en/center.html

Powodzenia

[midar1]

Millefiori, dzięki!
Na razie nie udało mi się uzyskać jakiejś porady pod tymi linkami (wysłałem
maila na jeden z tamtejszych adresów, ale wrócił, forum wygląda na to że
zamarło w 2001 r.), no ale jest to jakiś trop, być może trzeba tylko mocniej
wokoło powęszyć:)
Tymczasem zacząłem się zastanawiać, czy faktycznie nie szukam sobie
niepotrzebnej roboty.
millefiori napisała:
> ...wydaje mi sie, ze poszukiwaniem wlascicieli praw
> autorskich powinno sie zajac wydawnictwo zainteresowane publikacja przekladu.
> Chyba, ze akurat zalatwienie calosci padlo na Ciebie.
Właściwie nic jeszcze nie padło. Książkę przetłumaczyłem, głównie dla własnej
przyjemności i dopiero teraz zastanawiam się nad jej wydaniem. Myślałem, że
idąc do wydawnictwa powinienem wiedzieć czy i na jakich warunkach mogliby się w
ten interes zaangażować. Sytuację dodatkowo komplikuje fakt, że książka ze
względu na szczególną tematykę (choroby roślin) nie może mieć dużego nakładu
(myślałem o 300 egz.), ani wysokiej ceny. Gdyby miała być rzeczywiście wydana,
trzeba by ją uzupełnić o ładne fotografie. Parę ich będę mógł zapewnić, ale ze
dwie (egzotyczne) ściągnąłem z Internetu. Musiałbym więc teraz wystąpić do ich
autorów z prośbą o ich udostępnienie, no ale nie wiem jeszcze czy całe
przedsięwzięcie nie weźmie w łeb.
Tak to na razie wygląda. Jeszcze raz dziękuję,
na razie,
Midar