Dodaj do ulubionych

tłumaczenie książki

15.11.17, 14:32
Mam pytanie, może trochę naiwne, ale nigdy się tym nie interesowałam, kto szuka tłumacza do książki ( autor czy wydawnictwo) i czy standardowo w umowach jest określenie, kto ma prawo do tłumaczenia. Jeżeli w umowie jest punkt, że autor zachowuje prawo do wykonywania zależnych praw autorskich, czy oznacza to właśnie prawo do tłumaczenia? No i kto za to wszystko płaci tłumaczowi? Ten nowy wydawca zagraniczny? Czy autor? Ktoś wie, albo ma doświadczenie?.
Obserwuj wątek
    • pisam Re: tłumaczenie książki 16.11.17, 10:41
      Zawsze wydawca który jest zainteresowany podpisaniem umowy... Z drugiej strony często jest tak, że aby zainteresować zagranicznego Wydawca, dobrze mieć coś przetłumaczone... Tu koszty ponosi Autor, bo to jego inicjatywa...
    • nobullshit Re: tłumaczenie książki 18.11.17, 21:02
      Pomijając jakieś układy prywatne, autor, a raczej jego wydawca lub agent, szukają wydawcy na rynku zagranicznym. Albo znajduje ich sam wydawca. Tenże zagraniczny wydawca szuka tłumacza w swoim kraju i to on mu płaci.
      Tłumacz zachowuje prawa autorskie do tłumaczenia po wieczne czasy, prawa majątkowe - w tym prawa zależne - zgodnie z tym, jak to sformułowano w umowie.
    • pisam Re: tłumaczenie książki 06.02.18, 08:39
      Ale my tu rozmawiamy o tłumaczach literackich a nie klasycznych - do dokumentów. Tu to trochę inaczej działa...

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka