komiks-stawki

[klymenystra]

istnieja szanse, ze zostanie wydany francuski komiks, ktorzy przetlumaczylam.
to jeszcze nie jest pewne, nie chce zapeszac, ale tak z ciekawosci: jak to
wyglada finansowo? komiks w oryginale ma 150 stron, format a4, tekstu
dialogowego w wordzie jest 28 stron. czy stawki sa takie same, jak
przy "normalnych" tekstach?
pozdrawiam

[kerry_weaver]

Tłumaczyłam tylko gazetki z komiksem dla dzieci... stawka wyszła mi wtedy ciut
wyższa niż przy tłumaczeniach biznesowych które zwykle robię, ale też
wydawnictwo miało opinię "świetnie płacącego".

[klymenystra]

tzn? w przyblizeniu?
niestety,w Polsce komisky nie sa zbyt popularne, totez wydawnictwa chyba nie
placa kroci

[jottka]

zaraz, ty to robisz na zasadach towarzyskich, że tak powiem? być może zostanie
wydane coś, co przetłumaczyłaś? nie rozumiem:( masz umowę czy nie?

a poza tym nie płaci się za format, tekst w bąbelkach czy okienkach sieciowych,
w wypadku tłumaczeń pisemnych płaci się uzgodnioną stawkę razy ilość stron
obliczeniowych (1800, 1600 czy ile tam jeszcze znaków). tzw. tłumaczenia
literackie to zwykle dwadzieścia kilka zet za stronę 1800 znaków, czyli raczej
słabo płatne w porównaniu z 'biznesowymi' (no ale nie wiem, co dokładnie
koleżanka wyżej ma na myśli). ale rozumiem, że w tym wypadku nie tylko o
pieniądze ci idzie?:)

[jottka]

aha, odruchowo założyłam, że mowa o języku pierwszej grupy (ang, niem, fr, ros)?
w wypadku rzadszych narzeczy stawki idą proporcjonalnie wzwyż, no ale to już
zależy od danego języka

[klymenystra]

nie robie tego towarzysko. przetlumaczylam fajny komiks, komiks rysownikow
znanych i cenionych (tworcow min "trio z belleville) i chce, zeby ktos go
wydal. ja nie chce jakis strasznych pieniedzy, cokolwiek, bardziej mi zalezy na
zdobytym doswiadczeniu. poza tym komiks ma kontynuacje, gdyby ten sie niezle
sprzedal, to mozna myslec o nastepnych czesciach- i wtedy o wyzszych stawkach.
nie mam umowy, bo na razie zainteresowalo sie jedno wydawnictwo, a ja czekalam
na odpowiedz, jak jest z prawami autorskimi.
pytam o stawke hipotetycznie, mam nadzieje jednak, ze cos z tego bedzie.
chodzi o francuski.
czyli jest np zaproponuje jakiemus wydawnictwu, zeby wydali powiesc, ktora
przetlumaczylam z galicyjskiego, to dostane wiecej? ;)

[jottka]

zaraz, po kolei:)

zwykle o zapłacie rozmawia się przed podjęciem się jakiegokolwiek zlecenia, ale
zdaje sie, że chodzi ci o to, że przetłumaczyłaś już (w całości?) jakiś komiks i
teraz z niejako gotowym produktem szukasz wydawcy, tak? i jednocześnie dopiero
się martwisz o prawa autorskie? hm, no trochę prawą ręką do lewego ucha

na ogół wydawcom przesyła się próbki interesującego nas tekstu (i tłumaczy
całość dopiero po szczęśliwie zakończonych negocjacjach, z umową w ręku, żeby
nie poświęcać czasu na coś, co może nie wypalić) i to zachęcony wydawca sam się
bierze za kwestię nabycia praw. koszt jest różny, jednemu wydawcy wyda się
nieopłacalny, innego zachęci, ale wpływa on na kalkulację opłacalności na naszym
rynku i raczej nie zajmuje się tym tłumacz, który nie chce sam wydać określonego
dzieła.

co do hipotetycznych stawek - tak jak pisałam w pierwszym poście. poszukaj
wątków dot. tłumaczeń literackich, bo to na oko pod tę działkę podpada, tam
znajdziesz więcej szczegółów.

no i apropo powieści z galicyjskiego - tak jest, stawka na pewno wyższa:)
problem tylko w tym, czy ktoś się zainteresuje wydaniem takiego dzieła w naszem
kraju, gdzie panuje głęboka wiara, że wszyscy pisarze pochodzą z krajów
anglojęzycznych. bo to może zadziałać w drugą stronę, o ile my szukamy wydawcy,
a nie odwrotnie - ponieważ dzieło tak rzadkie, że w sumie nie wiadomo, jak
zostanie przyjęte, to damy pani stawkę podstawową, gdyż ryzyko szalone:)

a poza tym ty jesteś na ujocie czy mnie sie zdaje? sekcją tłumaczeń z
francuskiego w katedrze unesco zajmuje sie uta hrehorowicz, weż skontaktuj sie z
nią i poproś o życzliwą poradę albo o skierowanie do kogoś kompetentnego, nie
sądzę, żeby spuściła cie po schodach:) a w ogóle poza tobą ktoś już czytał twoje
tłumaczenie? nie chodzi mi o sugerowanie, że coś napsociłaś, ale nawet
rewelacyjny przekład wymaga stanowczej redakcji:) masz już jakieś tłumaczenia na
koncie czy to debiut? to też wpływa na rozmowy z wydawcami

[klymenystra]

jottka napisała:

> zaraz, po kolei:)
>
> zwykle o zapłacie rozmawia się przed podjęciem się jakiegokolwiek zlecenia,
ale
> zdaje sie, że chodzi ci o to, że przetłumaczyłaś już (w całości?) jakiś
komiks
> i
> teraz z niejako gotowym produktem szukasz wydawcy, tak? i jednocześnie dopiero
> się martwisz o prawa autorskie? hm, no trochę prawą ręką do lewego ucha

to bylo tak- 5 lat temu moja kumpela zakupila we francji komiks. nie znala
francuskiego, wiec go dla niej przetlumaczylam- i teraz, w boze narodzenie
stwierdzilam, ze fajnie by bylo to tlumaczenie poprawic i sprobowac zrobic cos
sensownego. totez poprawilam- wierz mi- nie strata czasu, a kupa frajdy :)
pytalam potem o rade zaprzyjazniona pania tlumaczke i pana tlumacza i to oni
poradzili mi, zebym szla dalej. znaczy- szukala wydawnictwa, ktore teoretycznie
bedac zainteresowane, powinno zajac sie prawami autorskimi. ja tam nie
wiedzialam, kogo o to pytac :) a w wydawnictwie (gdzie wyslalam probki) facet
mnie poprosil o napisanie do wydawnictwa belgijskiego. wiem, ze torche
zamotane :)


>
> na ogół wydawcom przesyła się próbki interesującego nas tekstu (i tłumaczy
> całość dopiero po szczęśliwie zakończonych negocjacjach, z umową w ręku, żeby
> nie poświęcać czasu na coś, co może nie wypalić) i to zachęcony wydawca sam
się
> bierze za kwestię nabycia praw. koszt jest różny, jednemu wydawcy wyda się
> nieopłacalny, innego zachęci, ale wpływa on na kalkulację opłacalności na
naszy
> m
> rynku i raczej nie zajmuje się tym tłumacz, który nie chce sam wydać
określoneg
> o
> dzieła.
>
> co do hipotetycznych stawek - tak jak pisałam w pierwszym poście. poszukaj
> wątków dot. tłumaczeń literackich, bo to na oko pod tę działkę podpada, tam
> znajdziesz więcej szczegółów.

ok :)

>
> no i apropo powieści z galicyjskiego - tak jest, stawka na pewno wyższa:)
> problem tylko w tym, czy ktoś się zainteresuje wydaniem takiego dzieła w
naszem
> kraju, gdzie panuje głęboka wiara, że wszyscy pisarze pochodzą z krajów
> anglojęzycznych. bo to może zadziałać w drugą stronę, o ile my szukamy
wydawcy,
> a nie odwrotnie - ponieważ dzieło tak rzadkie, że w sumie nie wiadomo, jak
> zostanie przyjęte, to damy pani stawkę podstawową, gdyż ryzyko szalone:)

oj, nie wiem, osatnio wydano u nas jedna powiesc galicyjska. w sumie, w pojeciu
laika, jakby nie bylo, jest to krag hiszpanski (przynajmniej kulturowy, bo nie
mowie naturalnie o jezyku), a nie powiesz mi, ze literatura iberyjska i
iberoamerykanska nie jest w cenie.
mam taki maly plan, zeby (jak juz bede duza ;)) rozpowszechnic troche
literautre galicyjska i katalonska. i oksytanska. bo kultury mniejszosciowe to
jest cos wspanialego. francuski jest, mam nadzieje, etapem posrednim, bo znam
go najlepiej.
>
> a poza tym ty jesteś na ujocie czy mnie sie zdaje?

nie, nie zdaje Ci sie.

sekcją tłumaczeń z
> francuskiego w katedrze unesco zajmuje sie uta hrehorowicz, weż skontaktuj
sie
> z
> nią i poproś o życzliwą poradę albo o skierowanie do kogoś kompetentnego, nie
> sądzę, żeby spuściła cie po schodach:) a w ogóle poza tobą ktoś już czytał
twoj
> e
> tłumaczenie? nie chodzi mi o sugerowanie, że coś napsociłaś, ale nawet
> rewelacyjny przekład wymaga stanowczej redakcji:) masz już jakieś tłumaczenia
n
> a
> koncie czy to debiut? to też wpływa na rozmowy z wydawcami

na koncie mam torche rzeczy, ale jak na razie to albo byly galicyjskie
opowiadanka, tlumaczone pod wodza pewnej pani tlumacz. moze w przyszlym roku
uda sie zrobic antologie i je wydac.
i raz tlumaczylam bajki filozoficzne, mialo to byc wydane, ale, ze tak powiem,
sprawa byla nielegalna, w szczegoly wdrazac sie nie bede, bo jeszcze ktos sie
domysli.
+ kilka tlumaczen poezji, ale to tez raczej na uzytek nieoficjalny.
wiem, ze wydawcy na to patrza, to tez jest jeden z powodow zaczynania od
komiksu- gatunek troche mniej wymagajacy (no, zalezy, jak spojrzec), a wydawca
mlody i nie pytal o doswiadczenie. a jak nie ten, to inny, sie w koncu ktos
znajdzie.
leona widzialo pare osob, ale to tylko tak, myslisz, ze powinnam pokazac komus
kompetentnemu? w tej chwili sa wakacje, potem na rok znikam...
pozdrawiam

[kerry_weaver]

tzw. tłumaczenia
> literackie to zwykle dwadzieścia kilka zet za stronę 1800 znaków, czyli raczej
> słabo płatne w porównaniu z 'biznesowymi' (no ale nie wiem, co dokładnie
> koleżanka wyżej ma na myśli). ale rozumiem, że w tym wypadku nie tylko o
> pieniądze ci idzie?:)

dobra, "koleżanka wyżej miała na myśli" że wyszło mi za komiks dla dzieci
powyżej 40 PLN/stronę 1800 znaków. I dokładnie tak jak piszesz, płacili od
strony rozliczeniowej, niezależnie od tego że był to komiks.

A teksty literackie większe to chyba się rozlicza w arkuszach autorskich i
stawki w przeliczeniu na stronę rzadko sięgają pułapu "dwadzieścia kilka
złotych"...