objętość arkusza wydawniczego

[gwiazdeczka-z-nieba]

Czy objętość arkusza wydawniczego, 40 000 znaków, jest liczona razem
ze spacjami czy bez nich?
Czy sprawa ze stroną tesktu znormalizowanego - 1800 znaków wygląda
tak samo?
Z góry dziękuję za odpowiedź i przepraszam za pytanie, które zapewne
jest banalne i oczywiste.

ze spacjami nt.

[hajota]

[nobullshit]

Przyzwoici wydawcy / zleceniodawcy liczą ze spacjami, ale zdarza się,
że ktoś się uprze, że bez. Nie należy się na to zgadzać, żeby nie psuć rynku.

Nie wiem, czy to tzw. "urban legend" czy prawda, i gdzie to słyszałam, ale ponoć
jakiś wkurzony tłumacz na takie dictum usunął wszystkie spacje ze swojego tekstu :)

[gwiazdeczka-z-nieba]

Dziękuję za pomoc. Jeśli powiedzą, że ma być bez spacji, będę
walczyć, ale mam nadzieję, że mam do czynienia z tymi "przyzwoitymi"
i wszystko będzie ok.

[loobek]

bez spacji liczył kiedyś Red Horse, twierdząc że liczy się to, co widzimy, ale wybito mu to z głowy :) Teraz już jest OK.

[ophelia78]

zawsze ZE SPACJAMI - ostatecznie to znak w takim sensie, że - dokładnie tak jak
każdy inny - wymaga kliknięcia. Kiedyś korzystałam z oprogramowania Open Office
(coś jak Microsoft Office, tyle że praktycznie darmowy) i tam w zakładce
narzędzia/statystyka w ogóle nie było takiej opcji jak "znaki bez spacji". I
słusznie. Spacja to też znak.

A tłumacze, którzy się godzą na zliczanie znaków bez spacji, psują rynek.

[aga.p.p]

A jak się godzą na zliczanie bez spacji, ale za wyższą cenę, to też psują rynek?

pzdr,
Aga

[ophelia78]

Tak, bo robi się precedens i potem krążą po świecie takie właśnie wątpliwości:
ze spacjami czy bez...

Skoro chcą zapłacić więcej bez spacji to zapewne sumarycznie wychodzi tyle samo
co niższa stawka ale ze spacjami, prawda? Wprowadzanie zamieszania na rynku to
też jego psucie...

[gwiazdeczka-z-nieba]

W moim przypadku chodziło o tekst do napisania a nie do
przetłumaczenia. I na szczęście liczą ze spacjami, tak jak mówicie,
że powinno być, więc wszystko jest w porządku. dziękuje za pomoc.