Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

[domville]

To może zainteresować kilka osób z tego forum :)

www.ksiazka.net.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=17295

[dorcia251]

Jestem jak najbardziej za. Może się wybiorę na to spotkanie.

[nobullshit]

Rzeczywiście ciekawe.
Oby tylko działalność STL nie wyglądała jak to, robią, (a raczej, czege nie
robią), STP, ZLP, Związku Zawodowego Twórców (czy jak mu tam) etc, etc...

[pisam]

Gdyby ktoś tam był to proszę zaznaczyć, że w ramach stowarzyszenia powinno
powstać koło - Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury Polskiej, nie tylko obcej na
język polski.

[yanga]

Nie wiedziałam wcześniej o tej inicjatywie, ale nazwiska na liście
tłumaczy (przynajmniej anglojęzycznych) niewiele mi mówią.
Organizatorzy nie zadali sobie trudu dotarcia do tłumaczy literatury
za pośrednictwem prasy czy w inny sposób. Sam Portal Księgarski nie
budzi mojego zaufania, ponieważ przy recenzjach książek nie podaje
nazwisk tłumaczy. Może więc nowe Stowarzyszenie zaczęłoby od
rozwiązania tego właśnie problemu?

[tlum-acz2]

yanga napisała:

> Nie wiedziałam wcześniej o tej inicjatywie, ale nazwiska na liście
> tłumaczy (przynajmniej anglojęzycznych) niewiele mi mówią.


Gdzie można znaleźc te nazwiska?

[tlum-acz2]

Przepraszam, już znalazłem.

[lira_korbowa]

To podaj, proszę, linka - bo mnie się nie udało.

[yanga]

tlumacze.ksiazka.net.pl/?id=16

[lira_korbowa]

Aaa, to coś...
Dzięki w każdym razie - tej "reprezentacyjnej" listy nie wzięłam na
poważnie.

[tlum-acz2]

lira_korbowa napisała:

> Aaa, to coś...
> Dzięki w każdym razie - tej "reprezentacyjnej" listy nie wzięłam na
> poważnie.

Niepotrzebna zgryźliwość. Są młodzi, chcą działać, oby sie im udało.

[lira_korbowa]

Zgryźliwość nie była moim zamiarem - jeśli młodzi chcą działać, to
im się chwali. Inicjatywa wyglądałaby jednak poważniej i lepiej by
wystartowała, gdyby na wstępie zapewnili sobie poparcie osób
cenionych w środowisku.

[yanga]

Absolutnie nie zamierzam ich deprecjonować, ale oceniać będę po
owocach. Jeśli zmuszą np. Świat Książki (ale nie tylko) do
zamieszczania w biuletynach i katalogach nazwisk tłumaczy, to
osobiście zdejmę przed nimi kapelusz - może nawet przedtem
specjalnie go sobie kupię ;-). Marzy mi się takie prężne,
prestiżowe, opiniotwórcze Stowarzyszenie (nie powinno być łatwo do
niego się dostać), które zadbałoby wreszcie o nasze interesy. Żeby
wydawcy wiedzieli, że przynależność do niego jest gwarancją jakości,
ale także, że żaden członek nie będzie pracował za obraźliwie niskie
honorarium. No i jednak, nikomu nie ujmując, w gronie założycieli
powinno się znaleźć kilku tłumaczy "z górnej półki".

[nobullshit]

Ekhm... Nikt nam nie bronił tam pójść...
Ale fakt, nie każdy czyta tę witrynę. Mogli się ogłosić szerzej.
Z tym że - nie wiemy - może zapraszali najgórnieszą półkę, a ona nie przyszła?

[hajota]

Informacja raczej nie była szeroko kolportowana, bo na tzw. spotkaniu
pilotażowym zjawiło się raptem kilkanaście osób. A wiem o tym od kolegów z
Branżowego Forum Tłumaczy, którzy się na to spotkanie wybrali. Wrażenia mieli
pozytywne. (Relacja na BFT w dziale Z życia tłumacza). Na razie opracowywany
jest statut, a we wrześniu ma się odbyć spotkanie założycielskie. Mam nadzieję,
że informacja o nim dotrze do większej liczby osób. Jeśli będę w Warszawie, to
się wybiorę.

Yango, nastąpił przełom w Bulwie (hi, hi, czy ktoś pamięta, skąd się wzięło to
powiedzenie?) i BiblioNetka zaczyna dopisywać nazwiska tłumaczy.

[nobullshit]

hajota napisała:
> a we wrześniu ma się odbyć spotkanie założycielskie. Mam nadzieję,
> że informacja o nim dotrze do większej liczby osób. Jeśli będę w
> Warszawie, to się wybiorę.

Ja też się postaram. Trzeba przestać marudzić i przynajmniej sprobować coś zrobić :)

Zebranie założycielskie 17.10.2009

[tradukistino]

cytat z maila kierowanego do tłumaczy, którzy zadeklarowali chęć przynależenia:

> "Drodzy Tlumacze i Tlumaczki,
>
> tekst statutu stowarzyszenia jest juz wlasciwie gotowy, wprowadzamy jeszcze
> ostatnie poprawki i konsultujemy calosc z prawnikami - ostateczna wersje
> przeslemy Wam w najblizszych dniach.
>
> Termin spotkania zalozycielskiego ustalilismy na 17 pazdziernika, na godz.
> 12.00. Spotkanie odbedzie sie w Domu Literatury przy Krakowskim Przedmiesciu
> 87/89, w auli na I. pietrze. Chcielibysmy zatwierdzic wtedy ostatecznie
> statut, podpisac i przygotowac do rejestracji. Wszystkich zainteresowanych
> serdecznie zapraszamy. Osobom zainteresowanym, ktore nie beda mogly byc
> obecne, rozeslemy tekst do podpisu poczta.
>
> Kilka dni temu rozmawialismy na temat powstajacego Stowarzyszenia z prezesem
> SPP (p. Sterna-Wachowiakiem). SPP zadeklarowalo chec wspolpracy ze
> Stowarzyszeniem, na razie gotowe jest m.in. udostepniac nam sale na
> spotkania.
>
> Pozdrawiamy serdecznie,
> Justyna Czechowska
> Tomasz Ososinski"

Zebranie w terminie i miejscu jak wyżej, chodzi o Warszawę (gdyby ktoś miał
wątpliwości).
Każdy, kto chce należeć (i coś tam już przetłumaczył) może zgłaszać się do Tomka
na adres: [e-mail],
zostanie wtedy wpisany do bazy danych i będzie dostawał tego typu wiadomości
bezpośrednio.
Pozdrawiam :)
tradukistino

Ktoś był i opowie?

[nobullshit]

Albo coś podlinkuje?

Walne zebranie STL 17 lutego 2010

[tradukistino]

W dniu 17 lutego 2010 o godz. 17.00 w auli Domu Literatury na I piętrze przy ul.
Krakowskie Przedmieście 87/89 w Warszawie odbędzie się walne zebranie STL.
Zarząd otrzymał odpowiedź z KRS-u w sprawie rejestracji stowarzyszenia. KRS
domaga się wprowadzenia kilku drobnych zmian do statutu. Na dostosowanie statutu
do wymogów KRS-u mamy 2 tygodnie, należy więc zebrać się i przegłosować
propozycje zmian.
Poza tym Zarząd chciałby przedstawić koncepcje działania na najbliższy rok i
zapytać Was o opinie.
Szczegóły dotyczące statutu i proponowanych zmian można znaleźć na stronie:
tlumacze.ksiazka.net.pl/
Zapraszam wszystkich zainteresowanych.

[chomskybornagain1]

Wpisałem się formularzem do bazy tłumaczy ale jakoś się w niej nie znalazłem.
Fajnie było by w niej być. No chyba że świętujecie chiński nowy rok, to jeszcze
muszę poczekać na weryfikację :)

[hajota]

Z tego, co pamiętam, jak się tam wpisywałam, nikt nie prowadzi żadnej
weryfikacji. Próbowałeś napisać na mail kontaktowy? Kiedyś miałam kłopoty z
logowaniem i po skontaktowaniu się z osobą z portalu problem został od razu
rozwiązany.

[chomskybornagain1]

no właśnie mnie zweryfikowali :)

STL zostało ZAREJESTROWANE

[tradukistino]

Witajcie,
mam dla Was dobrą wiadomość: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zostało WRESZCIE
zarejestrowane!!!
Zarząd chciałby spotkać się z członkami Stowarzyszenia i osobami
zainteresowanymi członkostwem, aby omówić plany na przyszłość.
Cytuję wiadomość od Prezesa:

"Drogie Tłumaczki i Tłumacze,

po kilku miesiacach korespondencji z KRS (bardziej i mniej sensownej)
udalo nam sie w koncu zarejestrowac oficjalnie Stowarzyszenie Tlumaczy
Literatury. Nasz numer w KRS-ie to: 000352066.

Chcielibysmy spotkac sie z wszystkimi zainteresowanymi wzieciem
udzialu w pracach Stowarzyszenia i omowic plan dzialania na najblizsze miesiace.
Spotkac chcemy sie nie tylko z czlonkami - zaproszeni sa rowniez sympatycy i
osoby zainteresowane statusem czlonka.

Termin spotkania to: 29 czerwca (wt) godz. 18.00, a spotykamy sie jak
zwykle w Domu Literatury, ul. Krakowskie Przedmiescie 87/89, w auli na I. p.

Serdecznie zapraszam wszystkich w imieniu organizatorow,
Tomasz Ososinski"

Mam nadzieję, że spotkamy się w jak największym gronie :)