jezykowe figielki /jezykowe potwory

[felinecaline]

Jeszcze sie nie wpisalam do Jutczynego "jedynego slusznego tematu", bo po
prostu bylo dla mnie oczywiste, ze wszyscy wiedza skad pisze, poza tym
ostatnio pisze bardzo rzadko, wiec tak mi "zeszlo".
A bywam na forum glownie, zeby czytac i zostac w kontakcie z jezykiem "moich
przodkow". Z tych samych powodow ogladam polska tv i czytuje wszystkie
papierowe polskie gazety jakie moga mi potencjalnie wpasc w rece. Od dawna
mam takie widzimisie, ze dla zartu tworze sobie rozne slowka - czy
wyrazonka "pol zartem - pol serio" - mysle, ze zdarzylo mi sie to i "na
forumie". Uwazam za rzecz normalna, ze jezyk ewoluuje,boc prze -ciez kazdy z
nas ma prawo do podobnych zabaw a od zabawy do rutyny juz tylko niewielki
kroczek.
Jednak ostatnio obserwuje , na szczescie chyba jeszcze nie na TYM forum, ale
dosc powszechnie wszedzie uzycie nowych wyrazen

[antyproton]

Przeszkadza mi w odbiorze tresci informacji a nawet smieszy akcent na ostatnia
sylabe wyrazu , jaki sie czesto slyszy w polskiej telewizji.
Chyba bieze sie to z TV amerykanskich, i pewnie ma sluzyc do podkreslenia
waznosci newsa i dynamicznosci korespondenta.
Uwazam ze jest to sztuczne i wcale niepotrzebne.
Nie twierdze zeby kontynuowac styl Kozyry z niezapomnianego DTV

[jutka1]

Feline,
Nauczona jestem od dziecinstwa dbalosci o czystosc jezyka, ale tez od dawna
lubie sie jezykiem bawic: bawic sie dziwnymi kombinacjami slow, wymyslac nowe-
smieszne, kombinowac, onomatopeizowac
We wspolczesnym jezyku polskim draznia mnie kalki z jezyka angielskiego (tak
jakby polskich odpowiednikow nie bylo). Draznia mnie tez rozne powiedzonka, ale
przyjmuje do wiadomosci, ze to gwara mlodziezy, i nic mi do niej.

Jutka - en train d'ecrire le courriel.... )))))))))))))

[foxal]

Mnie tez irytuja obecnie slowa uzywane w polskiej prasie, ktore pochodza z
angielskiego. Np w Polsce juz nie ma "kierownikow" sa natomiast "menedzerowie".

W inaszym internecie juz nie ma "komentarzy" sa natomiast "posty".

Ciekawym zjawiskiem jest, ze Polacy w Polsce psiocza na Polakow zyjacych na
emigracji, uzywajac do tego niepoprawnego jezyka polskiego. Ci emigranci
natomiast dbaja o to by utrzymac czystosc swojego matczynego jezyka.

Inaczej mowiac Jutko, to nie sa mlodziezowe wymysly, tylko narodowe wypaczenia
wsolczesnych szermierzy slowa w prasie i TV dowartosciowuja sie przemyslanymi
nalecialosciami z jezykow obcych.

[jutka1]

foxal napisał:

> Inaczej mowiac Jutko, to nie sa mlodziezowe wymysly, tylko narodowe
wypaczenia wsolczesnych szermierzy slowa w prasie i TV dowartosciowuja sie
przemyslanymi nalecialosciami z jezykow obcych.
*********
Foxalu,
piszac o "mlodziezowych wymyslach" mialam na mysli slowa/zwroty
typu: "papatki", "pasi mi", "nara" etc... Dlatego odzielilam kalki z
angielskiego od "mlodziezowki"..

Pozdrawiam )))

[ada296]

nie cierpię "papatek", ":nara","OKI"
ale generalnie nie drażnią mnie żadne zwroty

jednak od dziennikarzy wymagam składnego i poprawnego języka
a rzadko który z nich potrafi ładnie mówić

[instant]

"Papatki", a ostatnio nawet zaslyszane "papatelki" do maly pikus w porownaniu
ze slowokoszmarkiem "sorki", wystapujacym czasami w rodzaju zenskim
jako "sorka". Wrrrr...

A tak w ogole to , slowem obracam, slowem sie bawie i ze slowa zyje )

[marialudwika]

Ojoj!Nie wiedzialam((( bo ja uzywam i juz!
ml

[instant]

Ok, ML, masz u mnie dyspense na sorkowanie, bo Cie lubie ))

[antyproton]

Mysle , ze nas "zagraniczniakow" razi tez wszechobecne
- dokladnie
- aczkolwiek
- komp
- ban ( miec bana na costam)
- wszystkie zapozyczenia z angielskiego jak juz pisal o tym Foxal.
Moze jedynie zostawilbym angielski w swiecie komputerow bo nacjonalizowanie
wszystkiego prowadzi do smiesznosci jak w przypadku francuzow ktorzy zamieniaja
nawet takie wyrazy jak : set , gem , net , start , stop itp.

Bedac w Polsce przeczytalem ksiazke Bartka Chacińskiego "Wypasiony".
Z inteligentnym i dowcipnym komentarzem (szczegolnie dla tych
ktorzy "posiadaja" nastolatkow w domu ) ksiazke czyta sie swietnie .
Slang mlodziezowy jest doskonalym skrotem myslowym jezeli jest uzyty w
odpowiednim kontekscie.

[antyproton]

Nawiaze do mojego postu ( wiadomosci) z gory :

server - kelner
clajent - klient
internet - miedzylacze
network - pracujace lacza
Microsoft - maly-miekki
blog - wypisywanki

itp. itd.

[warum]

A ja doslownie przed chwila wykasowalam dlugi post, na temat potocznych slowek,
ktore lubie i uzywam. I nawiazalam w nim,ze np.zwracanie uwagi potocznym
jezykiem dzieciom jest skuteczniejsze niz madrzenie sie jezykiem literackimBo
istotne jest w tym przypadku mowienie "zrozumialym" dla nich jezykiem.
Uczulenie na poprawnosc wybaczam tylko "zagranicy" i polonistom

[marialudwika]

Razi mnie to,co szanownych przedmowcow,ale uzywam kompa bo mi wygodniej tak
pisac oraz roznych mlodziezowych "nazw"/ porozumiewam sie z wnuczka
nastolatka i mlodzieza -dziestoletnia na gadulcu/ a TO sie mimo woli udziela i
czesto mnie smieszy
ml

[warum]

Wlasnie ML-ko bo te slowka papatki, nara, pozrdro, sorki, OKI/ dodaja
luznego zabarwienia calej rozmowie.Widac nasze emocje

[felinecaline]

Podnosze i zarazem pietnuje nowe znalezisko, majace na mnie wybitnie wymiotne
dzialanie:
"cos JEST NA RZECZY"!!!!!!!!!!!!Horror!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[jowoj]

Chyba jednak od nowotworów językowych nie umkniemy.
Tekst p. Profesor Janion wyjaśnia kilka kwestii językowych.
serwisy.gazeta.pl/wyborcza/1,34591,2318829.html

[tom_tam]

Poprawnosc jezykowa, gramatyczna i niestety ortograficzna - problem chyba
wszystkich nie majacych na codzien wiele kontaktu (czynnego i biernego)
z jezykiem ojczystym .
Nie wiem jak dlugo trzeba - 15, 20 - 25 lat przebywania poza Polska, by pewnosc
i oczywistosc teoretycznie "wpojonych na zawsze" regol, zasad i podstaw stala
sie mglistym i wymagajacym sporego skupienia i uwagi przy kazdym (prawie)
pisanym wyrazie - czesciowo-wtornym analfabetyzmem.
Zgroza, lecz mam namacalny przyklad na sobie samym

[tom_tam]

he, he: regula, regulator, regulowac - wrrrr

[maryna04]

Co to znaczy papatki i nara? Bardzo mnie razi obecne akcentowanie slowa dzien
dobryy i dowidzeniaa. Antyproton dal przyklady spolszczen. Niestety one sa
dluzsze, niezreczne szczegolnie w internecie, dlaczego mowimy nicki a nie
pseudonimy. Ale smiesznie by bylo uslyszec, ze Aleksander Glowacki uzywal nicka
Prus. W tej chwili przyszlo mi do glowy, ze nie wiem jak sie mowi po polsku
save, my wszyscy mowimy po polsku, czyli po prostu "zasejwowales?" Ja czasami
bezmyslnie mowie doslownie "zaoszczedziles to?" Prof. Miodek jest bardzo
tolerancyjny, wg mnie za bardzo na te nowosci, zwlaszcza anglicyzmy. Z kolei
zadne zakazy nie zmienia naturalnych zmian, moze wystarczy tylko zeby jezyk nie
stawal sie prostacki, wulgarny i knajacki. Ja tam przekazalam moim wnukom dwa
uzywane przez moja babcie slowa "katana" i "zenic sie" (w znaczeniu
halasowac), rowniez namietnie uzywam slowa "konfabulowac", ktore juz w ustach
mojego ojca bylo archaiczne. Lubie natomiast uproszczania w pisowni (no, nie
bledy ortograficzne) ale takie skrotki. A swoja droga uwazam, ze ten kto jest w
stanie w w doroslym wieku nauczyc sie pisac poprawnie po polsku i odmieniac
prawidlowo jest geniuszem lingwinistycznym. Angielski - zwlaszcza amerykanski
codzieny to jest przy tym naprawde smiesznie prosty jezyk.

[tom_tam]

Maryno,-
sama - sobie dajesz odpowiedz na dreczace Ciebie dylematy jezykowe .
To nie sa problemy zwiazane wylacznie z jezykiem polskim.
Kazdy wspolczesny jezyk a szczegolnie te legitymujace swoja "wyjatkowosc
i doskonalosc" Wielka Literatura ktora weszla do kanonu swiatowego jak
francuski, niemiecki czy rosyjski maja takie problemy!.
Wraz z rozwojem technik komunikacyjnych a szczegolnie Internetu zaden z tych
Wielkich Jezykow nie uniknal anglicyzmow a wlasciwie: "amerykanizmow" i co b.
swiadomi jezykoznawcy juz chyba ... skapitulowali - administrujac tylko te
zmiany )
Nasze polskie problemy zwiazane z gramatyka, (a u mnie jeszcze z ortografia -
chociaz to wynika wylacznie z mojego niewystarczajacego kontaktu z polskim
slowem pisanym, poglebiajacym sie przez lata coraz wiekszej abstynencji
czytelniczej),
sa smieszne w porownaniu z takim jez. niemieckim gdzie droga decyzji polityczno-
administracyjnych probuje sie wprowadzac odgorne "reformy jezykowe" ))

Niemcy maja bezspornie "gorzej" jak my bo jez. niemiecki to nie tylko obecne
Niemcy (wczesniej RFN + NRD) ale rowniez Austria, czesc niemieckojezycznej
Szwajcarii i Luksemburga a nawet... Wloch, a gramatyczne zasady i wyjatkowosc
regul w jez.niemieckim w niczym nie ustepuja skomplikowaniu i "nielogicznosci"
zasad jezykowi polskiemu.
Ciesze sie ze nam Polakom wystarcza prof.Miodek - nawet jak Ciebie (i innych
purystow) Jego tolerancyjnosc - razi )

Pozdrawiam,-
tom

[mammaja]

Maryno - slowo "konfabulowac" jest terminem przyjetym przez psychologow -
okresla sie nim obecnie takie przypadki jak np. dzieci, ktore nie majac czegos
opowiadaja jak wiele tego maja itp.

[marialudwika]

O ile wiem,MM,niektorym doroslym tez sie to,niestety,zdarza.Pssst,by nie
wywolac wilka z lasu...
ml

[mammaja]

Masz racje, ML - uwazaj z tym wilkiem ))))