mój Paryż

[ada296]

było pięknie
najpierw Amsterdam
z grupą więc szybko
urokliwe kamieniczki nad kanałami
wąskie na szerokość drzwi
barki, w których na stałe mieszkają ludzie
i ta "zakazana" dzielnica, w której ani pół faceta nie było na wystawie
i mam piekny zegarek z diamentem
w drodze powrotnej Bruksela
przepiękny stary rynek
cudny
zjawiskowo urokliwy (pewnie dlatego, że o północy i taki oświetlony)

a w między czasie Paryż
i mój ukochany Montmartre (kurcze - jak się to pisze ??)
SACRE-COEUR - perełeczka
i Luwr (tylko z zewnątrz oglądany)
i panorama z wieży Eifla
katedra Notre-Dame
i dzielnica łacińska, w której czas leciał jakby poza moją świadomością
i MOULIN ROUGE
niezapomnniane widowisko
i Defense - dzielnica bardzo nowoczesna ale bezduszna jakaś
i piękna - na swój sposób

i Jutka - taka bratnia dusza
piękna, wesoła i szalona (Jutka - na plus to odbierz)

i te kilometry w nogach (w klapkach bo buty się nie sprawdziły)
i jazda metrem linią bez kierowcy

wszystko piękne było

i pytanie do ML
dlaczego w Amsterdamie symbolem jest całująca się para młodych ludzi ?
mam dzwoneczek z taką parką

i mam trzy nowe dzwoneczki
z Paryża z czterema widoczkami
z Brukseli z siusiającym chłopcerm, który nie siusia na mój dzwonek (

chcę jeszcze...
świat jest taki piękny )

[oqo]

ja też kurna chcę...

[oqo]

a zazdroszczę Ci po cichu...

[oqo]

ale najpierw Saint Mount Michael...(chyba narobiłem worek byków

[ada296]

może mało skromnie powiem
ale jest czego zazdrościć

i ten bajecznie kolorowy tłum na ulicach
dokładny miszung
z przewagą zółtych twarzy
niektórzy - zwłaszcza czarni - fikuśnie ubrani
aż oczu nie mozna oderwać )

[oqo]

ch ciałaś mnie dobić to Ci się udało

[oqo]

i tak prosze o więcej

[sorta]

Ada Bo dobry kierunek tego pieknego swiata obrałas
A zreszta, jesli umie sie pieknie zyc to wszedzie moze byc pieknie.
A towarzystwo " do pachy" dopełnia szczescia ))

[ada296]

jeśli Paryż to tylko z mężczyzną swojego zycia
inaczej tak nie smakuje

tylko mnie wkurzyli z Eiflą
trzy dni robiliśmy podejście
dwa dni było zamkniete
nikt nie chciał powiedzieć dlaczego
Jutka nas poinformowała, ze kogoś wyrzucili z pracy a reszta wziela się za
strajkowanie
i inna głupawka
lubię "wsiowe" rzeczy
sprzedawali tam świecące miniatury wieży
bajka - mieniły się różnymi kolorami
ale nie mogłam tego trzeciego dnia kupić tego ustrojstwa bo sprzedaż szła
dopiero od 19 godziny ((

[lablafox]

ada296 napisała:

> jeśli Paryż to tylko z mężczyzną swojego zycia
> inaczej tak nie smakuje
>
tak Ado , jeśli gdziekolwiek to tylko z tą druga połówką swego życia .
Doświadczylismy tego , faktycznie , tak nie smakuje.
Dzięki za relacje.
Może zdjęcia do albumu powrzucasz?
Jak zejdziesz na ziemie?
>
>
>
>

[marialudwika]

Bylam z moim synkiem,7-mio letnim i mielismy wspanialy miesieczny
pobyt.Zwiedzilismy wszystko,co sie dalo.Najwieksze wrazenie zrobil na mnie dom
Rodina!!Miedzy innymi...
Wspomnienia zostaja na cale zycie!!
ml

[wywrot53]

Dlaczego Luwr tylko z zewnatrz?
Jak moze kiedys tam pojadę to wolałabym go zobaczyc od wewnatrz )

[ada296]

Luwr był zamkniety w środę
od wewnątrz to zwiedzanie na tydzień po cztery godziny dziennie
podobno dłużej niż te cztery godziny jest bezzsensowne bo zmęczenie odbiera
radość podziwiania

ale i z zewnątrz robi wrażenie
nie sądziłam, że jest aż tak wielki
cudny

tylko te szklane piramidy szpecą

[marialudwika]

A o mnie sie zapomnialo!!
ml

[oqo]

bo nie po drodze

[ada296]

ML
myślałam o Tobie
ale byliśmy z grupą
wiesz jak to działa
na lewo widzicie...
na prawo widzicie...
za dwadzieścia minut zbiórka...
itp
Paryż zwiedzaliśmy sami więc był luz

ML
napisz o tej całującej parce

[jutka1]

Ado, Poznanie Ciebie i Twojej drugiej polowki bylo wielka przyjemnoscia!! Mam
wrazenie jakbym znala Was od dawna, i poczucie niedosytu, ze to byly tylko dwa
wieczory...

Jak juz wroce do Polski, bedzieta nekani, ze hoho )))))))))))))))))))))))

I pamietaj o otwartym zaproszeniu do krainy wzgorz i bocianow....

Cmok! J.

Moj raport ze spotkania......

[jutka1]

Ktory zamiescilam w nocy i w watkach, ktore mogly umknac... ))

Niniejszym kopiuje )))

• Re: wtorkowy komunikat... raport ze spotkania....
jutka1 14.09.2004 20:50 odpowiedz na list odpowiedz cytując

Po prawdzie nie wiedzialam, gdzie ten raport umiescic, czy watek nowy zakladac,
czy co, ale zdecydowalam sie tutaj, bo tutaj dalam komunikat.

Obiecalam solennie Adzie i MJZ, ze napisze, jak strasznie mi bylo nudno i
nieprzyjemnie, i jaka ada jest wiedzma, i jak nie bylo kompletnie o czym gadac,
i jaka to byla kompletna strata czasu, i...... )))))))))

Sorry, Ada, musze napisac prawde, bez wzgledu na moje grozby i obietnice, bo
inaczej mnie robale zezra, a i ptaki paryskie na glowe narobia!!!

Wiedzialam, ze Ada bedzie taka jaka jest!! Czyli boska i inaczej nie widze!!!
)) MJZ tez boski, oaza spokoju wydawaloby sie, ale ogniki w oczach mowia to
co trzeba....
Fajnie bylo i szkoda ze krotko bo tylko dwie z hakiem godziny, ale wstepnie w
czwartek mamy cos spozyc, i na to licze!!!

Pozdrowienia przekazalam.... Ku memu zdziwieniu tez pozdrowienia odebralam, za
ktore bardzo bardzo dziekuje!!! ))))))))

I tyle
PS. Ada, czytacz i pamietacz wszystkiego chyba , dolozyla do mojej
kolekcji... Dzieki, dobrodziejko!!!! ))))))
**************
Koniec cytatu ))

[ulkar]

Mojego Paryża nie ma bez D'Orsey Museum ... i bez Tomka. Kiedykolwiek jeszcze
tam będę, to nie będzie ten sam Paryż, bo nie będzie ze mną Tomka. Nie
posiedzimy na ławeczce w Ogrodach Luksemburskich... nie pokłócimy się czy zjeśc
crepsa tu czy gdzieś indziej. Nie sprawdzimy jakie zrobił postępy we
francuskim. Mój Paryż już nigdy nie będzie taki sam jak kiedyś ...

[felinecaline]

A "moj" Paryz jest taki: wszystko mozna ujac w kilka rozdzialow jak ponizej:
- les quais de la Seine z "budkami" bukinistow,
- la Fontaine des Innocents,
- la Tour St Jacques,
- La Sainte Chapelle,
- La Place des Vosges,
- l 'Opéra Garnier
- l' Hôtel Cluny
- l' Hôtel des Sens
-a jesli Montmartre to:
- La Place du Tertre, Le Moulin de la Galette, le Cabaret du lapin Agile
a to wszystko zwiedzane z ABSOLUTNYM LEKCEWAZENIEM METRA I INNYCH SRODKOW
LOKOMOCJI POZA WLASNYMI NOGAMI.
Nalezy przewidziec CONAJMNIEJ 3 pary wygodnego obuwia, ktore trzyma sie stop
jak "przyrosniete" i haaaaajda!

Na poczatek proponuje trase wzdluz Sekwany - od stalowej "igly", lewym brzegiem
w gore Sekwany do Pont Neuf, przezen na Ile de la Cité.
Po drodze wlasnie owi bukinisci, w skrzyniach ktorych uwielbiam grzebac, ludzac
sie, ze "wylowie" z nich jakas perelke grafiki czy ciekawy starodruk.
Niestety, z biegiem czasu przypomina to coraz bardziej szukania przyslowiowej
igly w stogu siana.
Rozczarowanie moze oslodzic mi jedynie spotkanie z Impresjonistami w Musée
d'Orsay (czy wiecie, ze jeszcze niezbyt dawno byl to jeden z dworcow
kolejowych?)
Kiedy juz nogi zdecydowanie odmawiaja posluszenstwa nalezy zboczyc z bulwarow w
malutka rue de la Huchette i przysiasc np na tarasie Kota - Rybolowcy ("Le
chat qui peche").Po niedlugim czasie pokrzepieni kieliszkiem "czerwonca" i
jedna ze "spécialités du Patron" mozemy ruszyc dalej - jak kto woli, albo
wzdluz Bulevard St Michel (popularnie Boul'Mich') albo Bld St Germain, albo
tez wracamy ku Sekwanie, oi drodze "zawieszajac oko" wlasnie na Fontannie
Niewiniatek" iç przez najstarszy kamienny most "dwojga w jednego iimion" Pont
Neuf z konnym posagiem krola Henryka IV, dla ktorego Paryz wart byl mszy"
przechodzimy na Ile de la Cité - kolebke miasta.
Tu oczywiscie: Bazylika Notre Dame, ale tez i Palais de Justice z zakamuflowana
nieco Sainte Chapelle - cudowna, gotycka koronka ozdobiona broszami witrazy.
I znowu mostem na drugi, prawy brzeg - Rive Droite - niegdys uznawany
za "kwintesencje paryskiej elegancji".
Kazdy, kto obejrzal kilka filmow z serii komisarza Maigret'a bez trudu rozpozna
slynna Quai des Orfêvres z siedziba najslynniejszego francuskiego komisariatu
policji. Tu na jednej z wiez (Tour de l'Horloge" slynny najstarszy paryski
zegar mechaniczny.
W poblizu natykamy sie na samotnie sterczaca w niebo gotycka wieze - Tour St
jacques - nie da sie ukryc, ta na ogol malo znana budowla najbardziej mnie
zauroczyla w czasie pierwszej mojej wizyty w Paryzu i to zauroczenie jest
wciaz rownie silne - uwielbiam gotyk we wszystkich jego fazach i odmianach!
Od wiezy juz calkiem blisko do siedziby wladz miasta - imponujacego, jak na
stolice Ville - Lumière przystalo Hôtel de Ville. I tu dygresja: zauwazcie przy
najblizszej okazji wrecz niesamowite bogactwo zwienczen paryskich budowli -
dach Hôtel de Ville to swoiste cacko samo w sobie.
Ale zawrocmy znow z biegiem Sekwany, przejdzmy pod arkadami Rue de Rivoli,
spojrzyjmy na rokokowy gmach Opery, na Eglise de la Madeleine, zawadzmy o Place
de la Concorde, przysiadzmy - aaaaach, te nogi! w Jardin de Tuilleries, rzucmy
okiem na Louvre - i bez wybrzydzania mi na piramidy, prosze! ;-P Tak pieknie
odbija sie w nich i pomnaza piekno starej architektury...
No i co? Chyba pora poczlapac powloczac troche obolalymi nogami przez Trocadéro
znow pod "stalowa igle"
No i jeszcze rzut oka na Sekwane z najpiekniejszego z jej 34 paryskich mostow -
Pont d'Alexandre III.
Jak nie macie dosc lazikowania to zaprowadze Was jeszcze na Montmartre, ale
najpierw musze sie ...przespac. po dyzurowym week-endowym "maratonie".

Feline..........

[jutka1]

Slicznies to opisala....

zapomnialas o paru miejscach, ale moze ich nie znasz, w ktorym to wypadku ci
pokaze.. ))))))

bibises, J.

[marialudwika]

Nie wiem Ado
Herb A-damu to czerwona tarcza i 3 krzyze,jak znajde to zamieszcze!
ml

[marialudwika]

www.amsterdam.nl/asp/get.asp?ItmIdt=00000977&SitIdt=00000002&VarIdt=00000001

[felinecaline]

Jutus, adyc nie zapomnialam, ale jakbym chciala o wszystkim tu napisac to
okrutnego mamuta a nie tylko kobyle bym tu zamiescila. Nie wiem,
czy "czterdziestaki" by strawily taaaaaaaaaaaaaaaaakie dlugasne wypociny. I
poza tym sen mnie zmorzyl - na krociutko wszelijakoz, bo szkoda mi dnia.
A watek mozemy ciagnac tak wespol - zespol ciagle cos sobie wzajemnie
przypominajac.
Nawiasem mowiac w przeszlosci, za tzw "ancien régime" autentycznie tak
zdzieralam podeszwy cwalujac na przelaj po Paryzewie, zmuszona latac od
ambasady do ambasady po rozne wizy i inne glupoty. raz mnie nawet w jasyr malo
nie wzieni jakowes innowierce jakem wszczela awanture przed Ambasada RFN na
Avenue d'Iena, gdzie 97% jynteresantow to wlasnie rozne mameluki byli.
Potem bylam pare razy na roznych zjazdach i kongresach medycznych, teraz juz
jestem "nierozwojowa", wiec mnie nie wysylaja a rodzina Kicura posunawszy sie w
leciech tez mnie juz nie przytula, wiec siedze sobie na moim andegawenskim
zapiecku i smutek "topie" w kieliszku bablowca (prosze aby nie rozumiec
doslownie, juz mnie jedno forumo okrzyknelo alkoholiczka - jednak istnieje
jakas sprawiedliwosc - ja sie mam dobrze, ono wlasnie padlo).
Proponuje, Jutus zabierzmy czterdziestkowe towarzysio na Montmartre - jedni
moga sobie konterfekt zamowic u jakiegos artysty na Place du Tertre, inni pojda
sie pomodlicc za moje - jawnogrzesznicy nawrocenie do Sacré Coeur, jeszcze inni
i ja z owymi przysiadziemy w jakims Moulin de la Galette albo
innej "guinguette" nad kieliszkiem - NIEEE, nie absyntu, kochasie - poczciwego
bialego winka z tamtejszych winnic. Bo kiedys, nie tak znowu dawno temu,
zaledwie w poczatkach ubieglego stulecia byl sobie Montmartre sympatyczna
wioska polozona na wzgorzach dominujacych nad Paryzem i na owych wzgorzach
sporo bylo winnic, ktorych splachetki pozostaly jeszcze do dzis. Ciagnely sie
one az po Nogent sur Marne a co winniczka i winiarz to i knajpka - wlasnie
taka "guinguette" pelna "bohemy" spiewajacej m.in cos takiego:
"ah, ce petit vin blanc
qu'on boit sous les tonnelles
où les filles sont belles
du coté de Nogent"...
...moze nie zauwazyliscie, ale w Moulin de la Galette chyba mignal cien pana
Auguste Renoira, ktory malowal tam swoich "balowiczow" - zapewne zauwazyliscie
ten jego obraz w Musée d'Orsay...

[jutka1]

Feline, zdalam sobie sprawe, ze chyba przegapilam swieto wina na Montmartre...
musze sprawdzic... (bo ciagle produkuja, wiesz?)

I jeszcze Musée Marmottan - male przytulne z piekna kolekcja Monet'a i Sisley'a
i innych.... I le Marais.... i...i...i...

A ja stad wyjezdzam... uwaga zaczynam wpadac w dolek..... (chyba zart...)

[jutka1]

Fête des vendanges à Montmartre
Du 01 octobre 2004 au 03 octobre 2004
Montmartre. Paris
La plus parisienne des cuvées est célébrée en octobre. Cette fête mythique a
lieu chaque année depuis 1934. Elle rassemble des confréries vineuses et des
groupes folkloriques montmartrois, et consiste essentiellement en un grand
défilé dédié à Bacchus.

[jowoj]

A po naszemu, to co by to było?

[jutka1]

Swito winobrania na Montmartre - 1-3 pazdziernika. tradycyjna impreza, swietna
zabawa, i na pewno nie omieszkam!!!! ))))))))))))))

[iwonax]

Extra wątek! Zwiedzić Francję, a "przynajmniej" Paryż to marzenie mojego
życia. Wspaniale opisałyście! Prawie tak, jakbym tam była. Dzięki!

[ewelina10]

Trzykrotnie objeżdżaliśmy Paryż w plątaninie autostrad.
Ktoś miał wątpliwości do mojego pilotowania i musiał zmienić zdanie. Cieszę
się, że po zmianie kierownicy to mi się udało znaleźć tę właściwą nitkę
Ach dusza się rwie...

[mammaja]

Pisalam o moim Paryzu kiedys,na poczatku forum.Kazdy ma swoj.Moze jeszcze
napoisze o dziwnym domu,w ktorym podobno mieszkal Marek Hlasko i szalenczych
eskapadach. Ale to bylo bardzo,bardzo temu....Potem juz nigdy Paryz nie byl
taki - chociaz nadal jest fantastyczny!

[marialudwika]

Napisz koniecznie Mm!!
Masz racje,kiedys pisalismy,na samym poczatku!
ml

[ertes]

>i Jutka - taka bratnia dusza
>piękna, wesoła i szalona (Jutka - na plus to odbierz)

Tak zachecasz wiec jade poznac!

[jutka1]

ertes napisał:

> Tak zachecasz wiec jade poznac!
************
ertes jedzie mnie odwiedzic... ale zna mnie od... hohoho... prawie dwa lata?
jakos tak....

[antyproton]

Ertes , jak juz sie wybierasz to podam ci pare namiarow z punktu widzenia
mecizny , no bo wiadomo baby : drzewka ,kwiatki , ptaszki , nastroje , kolory
i takie tam )

Co naprawde warto zobaczyc :
1. Rusztowanie . Takie wysokie , stoi pod nim pelno ludzi i robi zdjecia ,
mozna tez wjechac na gore - fajny widok.

2. Paryska dlugasna ulica , taka szeroka , na koncu stoi brama i jest rondo.
Mozna jezdzic autem tam i z powrotem .Za brama jest wielki park. Prawie las.
Mozna sie rozebrac , polozyc i opalac ( jezeli sie jest w lecie) .
Wieczorem ma sie wrazenie bycia na karnawale w Brazyli - pelno Viados

3. Zamek krolewski - takie cos jak w Warszawie. Tylko troche wiekszy. No i
muzeum jak masz cierpliwosc stac w kolejce. W muzeum jest taki obraz co to
francuzy skradli makaroniarzom - usmiechnieta dziewczyna na tle ogrodu.

4. Biblioteka Pompidu. Nie wiem czy Wy tam za oceanem macie cos w tym rodzaju ,
ale ta na mnie europejczyku zrobila oszalamiajace wrazenie.Ciezko znalezc
ksiazke , ktorej tam by nie bylo.

5. Dzwonnice garbusa .

6. Podmiejska rezydencje krola - Wersal. W sumie nic specjalnego - troche
przereklamowane , ale byc i nie widziec to grzech .

7. Montmarte. Miejsce zbiorowej histeri rodu kobiecego . Do zaliczenia jako
ciekawostke , bez straty cennego czasu. Lepiej przeznaczyc go na glebsze
poznanie punktu 8 i 9 :

8. St. Denis dluga uliczka pelna frykasnych sklepikow i punktow uslugowych.
Niestety , ja bylem z zona

9. Nie polecem Moulin Rouge .Pelno turystow , towazystwo nieciekawe.
Duzo duzo lepiej Crazy Horse. Mniejszy , bardziej wyrafinowany .
I tu i tam lepiej nie zamawiac szampana , choc pokusa wielka ))
No chyba ze - "raz sie zyje" lub " lepiej jeden dzien jak lew niz tysiac
jak zajac " )))

Jedzenie : Jest w czym wybierac . Amerykanski patriota znajdzie tez Mc Donala.
Ale isc na hamburgera w Paryzu to grzech.Jedyny mankament , ze za kotleta z
butelka wina trzeba zaplacic tyle co za obiad z pieciu dan w porzadnej wloskiej
restauracji ))
Najsmaczniejsze sa sniadania !

Jedz , i napisz jak ci tam bylo u zabojadow ))

[skynews]

McDonald to najwieksza atrakcja dla turystow nie znajacych francuskich zwyczajow
- ratuje ich przed smiercia glodowa.

[antyproton]

Albo przed smiercia portfelowa ))

[skynews]

Dokladnie!

[ertes]

Rusztowanie na pewno zobacze ))
O BogMac'u nie zapomne zeby bylo patriotycznie.
Kawe kupie w Starbucks

[ord]

Dzieki Ada; az chce mi sie do Paryza

[felinecaline]

Jutka, prezypomnij mi - blagam, bo lazi to za mna ode wczoraj:
"sous le Pont Mirabeau coule la Seine
et nos amours
faut-il que je me souvienne
la joie venait toujours après la peine"...
Nie wiem, gdzie zarzucilam moj tomik Apollinaire'a a cofa mnie przed zamierzona
od dawna przeprowadzka biblioteczki ;-/
Znowu nie bede mogla spac!!!!!!

Le Pont Mirabeau

[jutka1]

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passait
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

"Le Pont Mirabeau"
Apollinaire, Alcools (1912)

[felinecaline]

Je t'en remercie du fond de mon coeur. Tu as sauvé ma nuit paisible.
Jestes WIELKA!

[jutka1]

Cocotte,
mais c'est moi!!

))))))))

[mammaja]

a moj ulubiony jest ten:
A Bacharach il y avait une sorciere blonde
Qui laissait mourrir d'amour tous les hommes a la ronde

devat son tribunal l'eveque la fit citer
D'avance il l'absolvit a cause de sa beaute

O belle Loreoey aux yeux pleins de pierreries
De quel magicien tiens-tu a sorcellerie

Je suis lasse de vivre et mas yeux sont maudits
Ceux qui m'ont regardee eveque en ont peri

Mes yeux ce sont des flammes et non des pierreries
Jetez jetez aux flammes cette socellerie.....

za dlugi,zeby pisac caly, ale napewno znasz......

[jutka1]

La Loreley....

Piekny wiersz, zaiste

[felinecaline]

Jeden z moichAbat-jour

Tu demandes pourquoi je reste sans rien dire ?
C'est que voici le grand moment,
l'heure des yeux et du sourire,
le soir, et que ce soir je t'aime infiniment !
Serre-moi contre toi. J'ai besoin de caresses.
Si tu savais tout ce qui monte en moi, ce soir,
d'ambition, d'orgueil, de désir, de tendresse, et de bonté !...
Mais non, tu ne peux pas savoir !...
Baisse un peu l'abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux.
C'est dans l'ombre que les coeurs causent,
et l'on voit beaucoup mieux les yeux
quand on voit un peu moins les choses.
Ce soir je t'aime trop pour te parler d'amour.
Serre-moi contre ta poitrine!
Je voudrais que ce soit mon tour d'être celui que l'on câline...
Baisse encore un peu l'abat-jour.
Là. Ne parlons plus. Soyons sages.
Et ne bougeons pas. C'est si bon
tes mains tièdes sur mon visage!...
Mais qu'est-ce encor ? Que nous veut-on ?
Ah! c'est le café qu'on apporte !
Eh bien, posez ça là, voyons !
Faites vite!... Et fermez la porte !
Qu'est-ce que je te disais donc ?
Nous prenons ce café... maintenant ? Tu préfères ?
C'est vrai : toi, tu l'aimes très chaud.
Veux-tu que je te serve? Attends! Laisse-moi faire.
Il est fort, aujourd'hui. Du sucre? Un seul morceau?
C'est assez? Veux-tu que je goûte?
Là! Voici votre tasse, amour...
Mais qu'il fait sombre. On n'y voit goutte.
Lève donc un peu l'abat-jour.
Paul Geraldy ("Toi et Moi")
1885

<- Page précédente <./Fourest.Epitre.html> Retour à l'index <./index.html>
Page suivante -> <./Geraldy.Absence.html>


un balayeur de cette bibliothèque virtuelle : [e-mail]
<mailto:[e-mail]> (Garp <../fr/index.html>
Dernière mise à jour : Thu Jan 24 19:11:27 CET 2002
"ulubienszych:

Abat-jour

[jutka1]

MERCI !!!!!!

przeczytalam trzy razy... jaki piekny wiersz.

[mammaja]

Kilka dni temu zmarl Jerzy Lisowski - niezrownany tlumacz poezji francuskiej.Na
jego dwujezycznej antologii uczylam sie francuskiego... Jeszce jedna strata dla
kultury polskiej...

[jutka1]

Nie wiedzialam.

[felinecaline]

A moze jeszcze to?...


Absence

Ce n'est pas dans le moment
où tu pars que tu me quittes.
Laisse-moi, va, ma petite,
il est tard, sauve-toi vite!
Plus encor que tes visites
j'aime leurs prolongements.
Tu m'es plus présente, absente.
Tu me parles. Je te vois.
Moins proche, plus attachante,
moins vivante, plus touchante,
tu me hantes, tu m'enchantes!
Je n'ai plus besoin de toi.
Mais déjà pâle, irréelle,
trouble, hésitante, infidèle,
tu te dissous dans le temps.
Insaisissable, rebelle,
tu m'échappes, je t'appelle.
Tu me manques, je t'attends!
Paul Geraldy ("Toi et Moi")

Zgadzam sie, ze na takich i podobnych tekstach swietnie jest sie uczyc jezyka,
w "Moscie Mirabeau" i "Abazurze" bylo np peeelno subjonctivow, nieprzyjemnych
we "wkuwaniu na sucho".
Sama tez uczylam sie francuskiego jeszcze nie przypuszczajac, ze los mnie tu
rzuci wlasnie na poezji i tekstach piosenek, metoda przyjemna i skuteczna
zarazem - wszelkie mozliwe egzaminy pozdawalam "spiewajaco", choc na szczescie
dla egzaminatorow nie spiewajac.
Poniewaz tutaj nasze zachwyty poezja francuska moga niektorych irytowac moze
zalozymy sobie specjalny watek z takimi cacuszkami, o ktorym z gory wiadomo
bedzie co zawiera i nikt nie bedzie zmuszony blakac sie tam, jesli nie ma
zdecydowanej ochoty. Co Wy na to, bo zdaje sie, ze frankofonek i -filek jest
nas tu "pare"?

Absence

[jutka1]

Tego tez nie znalam, i tez sie zachwycilam. Merci FC !! )

Zaloz prosze kacik literatury francuskiej - zeby juz Adzie nie kidnapowac
watku....

PS. Jesli w kaciku zabraknie Beckett'a, to sie zirytuje, wiec uwaga!!
)))))))

PPS. Za co lepsze bekety (ortografia zamierzona) czynie sie niniejszym
odpowiedzialna ))))))

[mammaja]

I Prevert'a poprosze! I jestem za!

[marialudwika]

I ja jestem ZA!
ml