"Świat się śmieje" -wczoraj na pierwom...

[jarucha_0]

...a ja razem z nimWidziałam tę komedię dwa razy,ale wczoraj
pierwszy raz w kolorze.Niestety,kolor nie był tu potrzebny.Film
stracił cały urok,ale Lubow Orłowa i Leonid Utjesow-nie!Na szczęćie:-
)

[natalia_sankowska1]

Myślę, że kolor nie przeszkadzał. W obecnej cywilizacji latających
pstrych obrazków (to takie moje określenie, proszę wybaczyć)
niektórzy nie odbierają obrazów czarno-białych. Jest to wersja dla
nich. A tak naprawdę czarno-biała klasyka filmowa miała zupełnie
inna technikę zdjęć (inaczej postawione światła, inne zasady wyboru
plenerów), co przy kolorowaniu nie daje prawdziwego efektu filmu
kolorowego. No i muszą przeważać odcienie niebieskiego i żółtego,
czerwony zaś będzie wyglądał raczej buro. Jednym słowem, efektu
technicoloru w ten sposób nie da się osiągnąć.

I drobna korekta

[natalia_sankowska1]

Leonid UtIOsow - bo po rosyjsku w tym miejscu jest "ё".

I chciałam zwrócić waszą uwage na jeszcze jedno: aktorów takie
kolorowanie zdecydowanie postarzyło. Grigorij Aleksandrow będąc w
Stanach szczególnie się uczył technik filmowania. Zwrócił uwagę na
sposób ustawienia świateł na planie i kąta zdjęć, które pozwalały
ukryć zmarszczki i inne drobne mankamenty skóry. W czarno-białej
wersji nieuniknione cienie nie dodawały wieku, kolorpwanie,
niestety, jest zdradzieckie, bo zniweczyło starania reżysera.
Przeciez główni bohaterowie filmu byli dużo młodsi od ich wykonawców.

[jarucha_0]

natalia_sankowska1 napisała:

> Leonid UtIOsow - bo po rosyjsku w tym miejscu jest "ё".
>

Zapamiętam.Dziękuję

[airam.as]

Tez skusilam się wczoraj własnie ze wsględu na kolor.
Mnie tam nic nie przeszkadzało, no, trochę...
Za to muzyka - jak zawsze - czar (na szczęście jej nie podkoloryzowano).
Taaaaaki Rosyjski "Gershwin i musicale"

[qubraq]

Dzieki wspaniałomyślności Natalii mam to na DVD - jeszcze raz
dziękuję, Księżniczko moja!

Z dźwiękiem nie jest takie proste

[natalia_sankowska1]

Swego czasu w latach 70., kiedy masowo restaurowano stare taśmy
filmowe okazało się, że ścieżka dźwiekowa "Riebiat" (którym w Polsce
jakiś debil zmienił tytuł)zachowała się źle. No i wykonano nową
ścieżkę, gdzie podłożono głosy innych wykonawców (i Utiosow, i
Orłowa jeszcze żyli). Był ogromny skandal, więc udźwiekowienie
przeprowadzono od nowa i teraz my słyszymy głosy niemłodych gwiazd i
orkistrę Utiosowa w jej brzmieniu z początku lat 70.

[airam.as]

Co to zmiany tytułu, to fakt
A pytanie, czy jest w takim razie wersja z 34 roku? z oryginalna muzyką? Bo ja
znam tylko jedną wersję, a ciekawe by było porownać.

[natalia_sankowska1]

WIem na pewno, że na "Mosfilmie" nie ma. Taśma z uszkodzonż ścieżką
powinna się znajdować w Centralnym archiwum Gosfilmofondu. Nie
wykluczam, że może także się znajdować w pewnym prywatnym zbiorze w
Charkowie.
Ciekawa jestem, czy ktoś obecnie wpadnie na pomysł wykonania
remasteringu pierwotnej ścieżki.
Nawiasem mówiąc, koloryzacja starych filmów odbywa się bez jakiegoś
uzasadnionego planu. W najbliższym czasie na pewno zobaczymy "Wiosnę
na ulicy Zariecznej".

[airam.as]

natalia_sankowska1 napisała:

> Ciekawa jestem, czy ktoś obecnie wpadnie na pomysł wykonania
> remasteringu pierwotnej ścieżki.


No właśnie, tez jestm ciekawa...więcej pożytku by było z tego, niż bawienie się
w kolory.

Jeszcze jeden stary film w kolorze

[natalia_sankowska1]

Otóż nie napisałam, a to się akurat udało: "Kopciuszek" z 1947r. z
Janiną Żejmo (żona Wasilija Stalina; nawiasem mowiąc, jej grób
znajduje się na Powązkach).