"Likwidacja" na RTR Planeta

[natalia_sankowska1]

RTR zapowiedziała serial Siergieja Ursulaka "Likwidacja" - jeden z
najlepszych w ostatnich czasach. W roli głównej - Władimir Maszkow.
GORĄCO POLECAM.

[demka]

Potwierdzam.
Serial znakomity i dość przebiegle skonstruowany. Każdy odcinek
kończy się w takim momencie, że nie sposób wytrzymać aby nie oglądać
dalej.

[myga]

Przegladam program rtr planeta i nie widze, kiedy ma byc ten serial?

[natalia_sankowska1]

Nie wykluczam, że już w przyszłym tygodniu - anonse nie podawały
konkretnej daty.
Z kolei chcę zwrócić uwagę na kreację Swietłany Kriuczkowej -
odeskiej a jydisze mame.

[airam.as]

Nie mam RTR

[czeget]

od ponad polroku ogladam RTR przez komp, pisalem o tym kiedys:
www.softportal.com/software-5901-all-radio.html

[natalia_sankowska1]

Mogę płytkę podesłać.

[airam.as]

natalia_sankowska1 napisała:

> Mogę płytkę podesłać.

Dawajta, Natalio.
Dane wyślę na mail. A żeby Cię w koszty nie wpędzać, wyślij "za pobraniem".
Zrobię na dniach listę tego, co mnie szczególnie interesuje, żeby tak za jednym zamachem wszystko, ok?

dziękuję z góry

ps. Czeget! dzięki za info! Ale mam jakąś ułomność, nienawidzę ściągania z sieci i nie lubię oglądać filmów na kompie.

[czeget]

to wcale nie jest sciaganie lecz tylko ogladanie RTR i wiele innych programow w
on-line, tak samo co przez telewizor

[airam.as]

czeget napisała:

> tylko ogladanie RTR i wiele innych programow w on-line, tak samo co przez telewizor

Nie cierpię po prostu oglądania filmów na laptopie czy kompie.
Coś krótkiego - owszem, ale nie film parogodzinny.
Taki feler mam.

[czeget]

Nic na sile. Poza tym kazdy robi co chce, bo przeciez mieszkamy w wolnym
kraju!))) A dla mnie lepiej to niz nic.

[czeget]

Akurat w tej chwili ogladam na RTR wiadomosci w sprawie przygotowania parady 9
maja..

[bestraga]

pogladałam program na przyszły tydzień i nie widze tego ..jest
jakas "Eliminacja" ale rozumiem ze niema zadnego związku z
Likwidacją ?

[natalia_sankowska1]

Podejrzewam, że to ktoś przetłumaczył "po polskiemu".
Kiedyś pod koniec lat 80. byłam tak oburzona tłumaczeniami tytułów
rosyjskiej TV (wtedy po zainstalowaniu zestawu urzadzeń -
"prezencie Gorbaczowa" - retransmitowano jeden-jedyny 1. kanał -
ORT), że powiedziałam kolegom z tut. telewizji, iż będe im robiła
bezpłatne tłumaczenia, byle zaprzestali przynoszenia wstydu
redakcji. I tak to było aż do odłączenia retransmisji w 1997r.

[czeget]

chyba nie ma na razie: www.rtr-planeta.com/program_week.html?d=7

[bestraga]

a moze to "guglowe " tłumaczenie , bo wybrałam jezyk polski do
ogladania programu na przyszły tydzień!?

[bestraga]

no własnie , własnie sprawdziłam na rosyjskim Likwidacja , na
polskim Eliminacja!
Dzieki za wiadomośc ze to dobre - obejrzę!

[myga]

swietna parodia na likwidacie, za kazdym razem jak ogladam, to mnie
bawi do lez:
www.youtube.com/watch?v=C4BB0XBWC94&feature=related

[natalia_sankowska1]

Zrobiła ta sama "banda", która robi "Wielką Różnicę". Są świetni!
Kompilacja "10 mgnień wiosny" i "Likwidacji" - koncentrat parodii.
Super!

[airam.as]

Pyszne! obejrzałam

A swoją drogą uwielbiam to ukraińskie "g" (nie wiem jak napisać to fonetycznie)
i ten ich akcent. Miodzio!

[natalia_sankowska1]

To nie jest ukraiński akcent - specyficzny odeski (a w ogóle to taki
rosyjski szmonces - rosyjska gwara żydowska). Fonetycznie ukraiński
specyficzny dźwięk piszemy jako "h", ale na dłuższą metę wychodzi
śmiesznie, ponieważ przeczy pewnej tradycji pisowni.

[airam.as]

Trudno to okreslić, moim zdaniem, jako odesski czy jakikolwiek inny. Bo niby
dlaczego odesski? W bialoruskim tez jest to samo głuche "g". choć fakt, że
bialoruskie od ukrainskiego nieco (acz nieznacznie) sie różni. Ale nie jest to
typowo odesskie.

[natalia_sankowska1]

Nie zauważyłaś - pisałam o gwarze. Była to gwara rosyjsko-żydowska
(jak w Polsce szmonces), a w Odessie nader rozprzestrzeniona.
Co zaś do "h", to jest to dźwięk istniejący tak w ukraińskim, jak i
białoruskim.

[airam.as]

A ja pisałam o specyficznym "g", czy "h" czy jak to zwał.
Holender, nawet napisać tego się nie da
Co mnie ciekawi, że moje dziecko nie jest w stanie wymówić takiego głuchego "g", tak samo jak twardego "ł"-rosyjskiego.
Koszmar!

[natalia_sankowska1]

A mój syn pięknie się nauczył. Zresztą, on odziedziczył
zainteresowania historia i językami, więc i zdolności do
przyswajania wymowy ma.
Dziecko (nie wiem, ile ma Twoje) po prostu powinno słyszeć inną
wymowę, a więc zadaniem rodzica jest stworzenie środowiska, jeżeli z
tym środowiskiem nie ma normalnego kontaktu.

[airam.as]

Wiem, oczywiście. Zabagniłam sprawę jak on był malutki (teraz ma 13 lat), a ja byłam po takich przejściach związanych z papierami, urzędami, obywatelstwem itp etc, że znienawidziłam rosyjski i miałam kompletną blokadę w głowie na lat pięć chyba, że się w ogóle, kompletnie, nic, zero nie odzywałam się po rosyjsku. jak mój wzrok padal na półkę gdzie stała rosyjska ksiązka, to odwracałam ją grzbietem w drugą stronę,a częśc książek latami z kartonow nie wyjmowałam, byle cyrylicy nie oglądać. Serio mówię. Teraz , żałuję. Dziś mogłabym mieć dziecko dwujęzyczne. No ale, bywa. Może częściowo da się to jeszcze odrobić.

No to nadrabiać teraz!

[natalia_sankowska1]

Wiem, że rozdawanie recept jest zajęciem prostym, łatwym i
przyjemnym. Nie chcę tu się rozpisywać i licytować, kogo spotkały
większe nieszczęścia, ale uwierz mi, miałam długo trwający bardzo
ciężki okres. Ale nie ma się to nijak do języka i kultury. Mój syn z
powodu swej dwujęzyczności, a nawet władania trzema językami, był
szykanowany przez kolegów w szkole podstawowej, ale to był trening
charakteru. Opowiadał nam - domownikom, uczyliśmy go jak postępować
i nie dawać się. Teraz jest dorosłym człowiekiem świadomym swej
wartości i możliwości.
Myslę, że jak rozpoczniesz już dziś powoli uczyć syna, na koniec
liceum nie będzie źle. Prawda, wiek jest trudny, nie wiem, jak Wam
sie układa. Moje dziecko zawsze było moim przyjacielem (w ogóle w
naszej rodzinie wszyscy byli sobie raczej przyjaciółmi, nie zaś
rodzicami-dziećmi, dziadkami-wnukami), dlatego z żadną nauką nigdy
nie było problemu. W każdym razie, warto syna zainteresować -
podrózami, filmami, grami - czymkolwiek. Szkoda nie wykorzystać
tego, co jest bezpłatne (wiedza i umiejętności mamy).

[jarucha_0]

natalia_sankowska1 napisała:

> RTR zapowiedziała serial Siergieja Ursulaka "Likwidacja" - jeden z
> najlepszych w ostatnich czasach. W roli głównej - Władimir
Maszkow.
> GORĄCO POLECAM.

Ja tylko chcę się upewnićBo mam,ale czy to ten sam?Akcja dzieje
sie w Odessie,w momencie przyjazdu Żukowa.Czy tak?Jezeli to ten
sam,to też polecam.Dobry,warto obejrzeć

[natalia_sankowska1]

RZecz w tym, że istnieją 3 filmy na ten temat - o rzeczywistej
operacji zarządzonej przez Żukowa w tużpowojennej Odessie.
1. Właśnie "Likwidacja" - reż Siergiej Ursulak.
2. Z serii "Aleksandrowskij sad" Aleksieja Pimanowa - "3 dni w
Odessie".
3. Tej nazwy chwilowo nie pamiętam, ale znajdę - zrobiony w
konwencji "Dywersanta".

To co ma się ukazać to właśnie "Likwidacja".