"Rosyjski Matrix"

[yigor]

Rosyjski horror "Nocna straż" ("Nacznoj dazor") po dwóch tygodniach na
ekranach zarobił 10 mln dol. To absolutny rekord w historii kina nowej Rosji.
Krytycy i producenci mają nadzieję, że to początek także finansowego
odrodzenia kinematografii w tym kraju...
Ciag dalszy:
serwisy.gazeta.pl/kultura/1,34169,2197087.html
Serdecznie pozdrawiam wszystkich.
Jestem poza Wawa i troche tesknie za normalnym zyciem, jednym z elementow
ktorego jest odwiedzanie was.
Pozdrawiam

[beograd]

To raczej fantazy. Jak ktoś chce obejrzeć to niech zajrzy tutaj :
www.emule.tut.ru
[brakuje 17 minut dźwięku]

[qubraq]

beograd napisał:

> To raczej fantazy. Jak ktoś chce obejrzeć to niech zajrzy tutaj :
> www.emule.tut.ru
> [brakuje 17 minut dźwięku]

Jestem mało rozgarnięty: czy to znaczy że można ten film obejrzec w komputerze?
jeśli tak to podpowiedz co mam zrobic po kolei jak juz wywołam ten film.
Andrzej

[beograd]

Ostatni raz podaje link

www.searchengines.pl/phpbb203/index.php?showforum=6

[fanta-girl]

a ja wlasnie z moskwy wrocilam i stalam chwile przed dvd-xem z nocznym dozerem
ale koniec koncow nie kupilam.
Poszlam za to do kinamir na "Kierowce dla Wiery", kupilam sobie pop-corn z
carmelem+ ice tea za rownowartosc biletu i obejrzalam naprawde niezly film.

Nawet sie dosc wzruszylam w jednym momencie.
Generalnie polecam.
Podobno tego lata jeszcze "Papa" ma byc niezly.

[qubraq]

Beograd!
1. Bardzo dziękuję,
że się w ogóle odezwałeś;
2. Dziękuję również za podanie linku, który, jak się domyślam, sam przez się ma
mi wszystko wyjaśnić;
3. Jeslibyś dodał jeszcze kilka słów wyjaśnienia prosto od serca płynących to
nie sądzę aby korona spadła Ci z głowy;
4. Po co piszesz, że ostatni raz podajesz link? Przecież jesli ktoś jak ja mało
rozgarnięty komputerowo o to znów za tydzień np. poprosi to co, powiesz mu: "a
chrzań sie taki owaki" albo "idź se poszukaj - sto razy było podawane"; no
chyba nie postąpisz tak... a może duma Ci nie pozwala zstąpić z wyżyn ku nam na
ten padół łez i niedoli a zarazem przyjaźni i serdeczności?
Bez urazy, po prostu zrobiło mi się przykro.
Andrzej

[beograd]

Odnoszę dziwne wrażenie, że sobie Waść jaja ze mnie robisz. Jeżeli się mylę to
podaj adres majlowy [załuż konto tylko do "jednorazowego użytku"].Prześlę Ci
program wraz z pełną instrukcją. Pozdrawiam.

[qubraq]

beograd napisał:

> Odnoszę dziwne wrażenie, że sobie Waść jaja ze mnie robisz. Jeżeli się mylę
to
> podaj adres majlowy [załuż konto tylko do "jednorazowego użytku"].Prześlę Ci
> program wraz z pełną instrukcją. Pozdrawiam.

Przysięgam, że nie! Po prostu jestem juz stary i nie wszystko kapuję.
Mozesz do skrzynki pocztowej Gazety albo na domowy <[e-mail]>.
Serdecznie dziękuję!
A.

[lusiazet]

Rozczaral mnie ten rosyjski matrix. Efekty specjalne faktycznie imponujace, ale
mam wrazenie, ze to glowny atut filmu. Czasami te techniczne sztuczki nie sa
nawet uzasadnione fabula, ot taki fokus jak wypuszczenie z rekawa golebia.
Czemu to sluzy? Ano niczemu, ale jak pieknie wyglada Za to przyjemnie bylo
popatrzec na Moskwe i rozpoznawac znajome miejsca.

[szut]

Kupilem w Piterze ksiazke i DVD. Ksiazke wlasnie czytam, DVD ogladne dopiero
po powrocie do domu (na razie jestem jeszcze w pribaltikie).
Ksiazka dosc wciagajaca, z gatunku fantazy raczej.
Jesli beda chetni, to moze film pozyczyc (Krakow)

"Rosyjski Matrix" do Hollywood?

[fanta-girl]

Ночной дозор" купили американцы

www.dni.ru/news/showbiz/2004/8/19/47927.html

"Rosyjski Matrix" do Hollywood?- z innego zrodla

[fanta-girl]

www.gazeta.ru/2004/08/19/oa_130609.shtml

[fanta-girl]

budzi dosc duza fantazje u roznych osob.
Tu obrazki dwa:

www.blog.vein.ru/modules/news/article.php?storyid=819

i jescze jeden linek do wariacji na temat filmu

[fanta-girl]

Tym razem warzywny:
www.lleo.aha.ru/dozor

[yigor]

Dzieki, Fanta!
Sto lat nie ogladalem diafilmu, a ten jest super!

[stefan4]

yigor:
> Rosyjski horror "Nocna straż" ("Nacznoj dazor")

Yigor, dlaczego tłumaczysz ,,dozor'' na straż? Straż to raczej ,,straża'' albo
,,ochrana''. ,,Dozor'' to patrol.

Zresztą w filmie wprawdzie trudno coś zajarzyć, ale że ktoś tam w kółko wybiera
się na nocny patrol, to widać.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[szut]

stefan4 napisał:

> yigor:
> > Rosyjski horror "Nocna straż" ("Nacznoj dazor")
>
> Yigor, dlaczego tłumaczysz ,,dozor'' na straż? Straż to raczej ,,straża'' albo ,,ochrana''. ,,Dozor'' to patrol.

Stefan4, zauważ analogie do obrazu Rembrandta pod tym samym (polskim) tytulem, ktory po rosyjsku rowniez brzmi "Nocznoj dozor"
( www.nsk.su/~np/c_rembrandt.htm ). Zreszta rosjanie tlumacza tytul filmu na angielski jako "Night watch" wlasnie, a wiec jednak 'straz' jest temu blizsza.
Poza tym filmowy i ksiazkowy 'dozor' jest organizacja, a czy po polsku okreslilbys taka organizacje jako 'patrol', czy 'straz'?

> Zresztą w filmie wprawdzie trudno coś zajarzyć, ale że ktoś tam w kółko wybiera się na nocny patrol, to widać.
Mamy np. patrol strazy miejskiej, patrol strazy przemyslowej, przybrzeznej itd., wiec analogicznie wg mnie moznaby powiedziec 'patrol Nocnej strazy'.
A ze trudno cos zajarzyc, to fakt. Ja najpierw ksiazke przeczytalem, wiec troche latwiej mi bylo sie zorientowac o co chodzi, jednak fabula filmu troche sie rozni od ksiazki.

[szut]

A "Nocny patrol" tez ktos juz nakrecil...

lfv.ru/product.phtml?id=619&trinet11_proj=839f2c7bb8a2137e4ec718cff4c2ab38

[stefan4]

szut:
> Stefan4, zauważ analogie do obrazu Rembrandta pod tym samym (polskim) tytulem,
> ktory po rosyjsku rowniez brzmi "Nocznoj dozor"
[...]
> Poza tym filmowy i ksiazkowy 'dozor' jest organizacja

Dzięki za wyjaśnienia. Wyraźnie brakuje mi kontekstu, bo książki nie czytałem.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[yigor]

Szczerze mowiac, nie zastanawialem sie nad poprawnoscia tlumaczenia - poprostu
wkleilem info z Gazety.pl
Przypuszczam ze zgodnie z tradycja Polski dystrybiutor filmu nada mu wlasna
nazwe. Cos w rodzaju "Wirujacy z eks..."

[qubraq]

yigor napisał:

>.... Cos w rodzaju "Wirujacy z eks..."

A propos czy podobał Ci się ten film? - ukochany film mojej żony!
Andrzej

[yigor]

Podobal mi sie, ale raczej jest to film dla plci pieknej, znacznie bardziej z
tym aktorem wole "Na fali".
Pozdrawiam

[mymra]

Film nienajgorszy, ale zeby cala Rosja sie zachwycala? ) Jednego tylko nie
rozumiem, tzn. jednego slowa, ktore sie powtarza dosc czesto... Chodzi o
slowo "voronka". Jakos slownikowe znaczenie nie wydaje sie wlasciwe. Ktos mnie
oswieci, prosze!

[szut]

Ta 'voronka' to slownikowo tylko wrona. W ksiazce, jest to wlasnie mala (z czasem osiaga gigantyczne rozmiary) wrona krazaca na glowa dziewzyny w metrze. Jest ona zwiastunem zblizajacego sie nieszczescia, czekajacego dana osobe w najblizszym czasie. W filmie 'voronka' staje sie wraz z biegiem akcji juz stadem wron.
Zwiastunem smierci jest tez 'czernyi voron' (czyli po polsku 'kruk'), np.w piosence: rmp.ru/catalog/text.phtml?id=70589
Zreszta w poezji ten motyw dosc czesto sie powtarzal.
Bodaj ktorys z poetow romantyzmu (moze ktos pamieta? ja to przerabialem chyba na 2. roku) pisal o nowozencach, ktorzy brali slub w lesnej cerkwi w nocy, a nad nimi latal wlasnie 'czernyi voron' zwiastujac nieszczescie.

[mymra]

Dziekuje bardzo! Tak czulam, ze w ksiazce to musi byc wyrazniej powiedziane...
Co do "cziernogo vorona", to chyba znam ten motyw, ale raczej "popsowo"
Grupa Hi-fi spiewala piosenka o tym tytule. Pamietam obszerny plaszcz
wokalisty, ktory niemal zamienial sie w zwiastuna zlych wiesci
Swoja droga, muzyka do "rosyjskiego matrixa" jest interesujaca, moze nie tak
wpadajaca w ucho jak do "Brata", ale bardzo dobrze dobrana. A nowozencow nie
kojarze...
Dzieki raz jeszcze.