Bratwa

[hajota]

Co sądzicie o tłumaczeniu słowa "bratwa" (w serialu "Brygada") jako "bracia"?
Mnie się nie podoba.

[stefan4]

hajota:
> Co sądzicie o tłumaczeniu słowa "bratwa" (w serialu "Brygada") jako "bracia"?

A nie ,,brać''?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[hajota]

stefan4 napisał:

>
> A nie ,,brać''?
>

Oczywiście, że "brać" lepsza, a nawet - zależnie od kontekstu - bandycka brać. W
filmie była scena, w której bohater zwraca się do swoich przyjaciół-gangsterów
per "bratwa" (chodźcie za mną, itd). W tym akurat kontekście przetłumaczyłabym
to po prostu jako "chłopaki", a nie "bracia".

[stefan4]

hajota:
> Oczywiście, że "brać" lepsza, a nawet - zależnie od kontekstu - bandycka brać.

Zależnie od kontekstu. Cytuję z pamięci inny kontekst:

Szumit okopnaja bratwa:
,,

[hajota]

stefan4 napisał:

>
> Zależnie od kontekstu. Cytuję z pamięci inny kontekst:
>
> Szumit okopnaja bratwa:
> ,,

[stefan4]

hajota:
> Znowu telepatia!

Najwidoczniej. Ale czy myśmy już ustalili kto jest hypnotyzerem a kto medium?

hajota:
> Ale w tym kontekście też na pewno nie "bracia". Przyznam, że nie mam pomysłu.

Czyżbyś zabierała się do tłumaczenia Wysockiego na polski? To byłby ciężki
kawałek chleba, nie?

W kontekście wojskowym ,,bratwa'' to może ,,wiara''?

[hajota]

stefan4 napisał:

> hajota:
> > Znowu telepatia!
>
> Najwidoczniej. Ale czy myśmy już ustalili kto jest hypnotyzerem a kto medium?

Przecież wiadomo, że wszystkim steruje wiadomy tow. lejtnant.

>
> Czyżbyś zabierała się do tłumaczenia Wysockiego na polski?

anienie, to tylko takie wprawki.

>
> W kontekście wojskowym ,,bratwa'' to może ,,wiara''?

[fanta-girl]

mi tez bratwa nie pasi zupelnie.
brac brzmi niezle, ale ja nie wiem czy jezyk ulicy zna takie trudno slowo

Chlopaki mysle jest opcja optymalna.
Pomyslalam tez o ziomach/ziomalach/ panach/ brygadzie/ bratach/składzie
(squad)ale te wersje sa moga wydac udziewnione.
Chlopaki podobnie jak bratwa nikogo nie razą.