"под шофе"

[natasha20]

Dlubie sobie wlasnie tekst na magisterke i natknelam sie na w/w wyrazenie. Auorytety w postaci slownikow sa bezradne.Z kontektu wynika,ze zdecydowanie ma to cos wspolnego z alkoholem, tylko czy z etapem "na kacu" czy "nawalony jak stodola"?
bede baaaardzo wdzieczna za odpowiedzi
pozdrawiam
N.

[w-mary]

podpity, podchmielony

[natasha20]

dziękuję

[metelica]

Slownik W.Dala : ПОДШАФЕ нареч. (франц. echaufe) подгулявши, навеселе.

www.krotov.info/slovari/P/O/wrd_27801.htm
www.slovarik.ru/slovari/dal/?slovo=28319

[natasha20]

dziekuje. Forme "под шофе" wzielam z opowiadania Makianina...
pozdrawiam

[metelica]

cos znalazlam w necie na temat tego "под шофе" :

subscribe.ru/archive/rest.interesting.likbez/200307/22081525.html

[yigor]

metelica napisała:
> cos znalazlam w necie na temat tego "под шоф
> ;е" :
> subscribe.ru/archive/rest.interesting.likbez/200307/22081525.html

No, Metelico, Ty to potrafisz zglebic temat wyczerpujaco - przyjmij wyrazy podziwu
Bardzo ciekawe dane statystyczne! Pisownia bledna zdecydowanie zwycieza!
Proponuje uznac to za symbol kleski walki "o czystosc jezyka" jako sposob walki o czystosc metoda "pod szafe"

[natasha20]

i tworcom zdaza sie mylic?

[yigor]

natasha20 napisała:
> i tworcom zdaza sie mylic?

Chyba wlasnie na tym polega bycie "tworcom" zeby isc wlasna droga. A tam sa i pomylki, a w kazdym razie niepoprawnosci.

Akurat tym razem nie wiem, czy to bylo zniekrztalcenie poprawnosci dla uzyskania emocjalnosci przekazu, ale genialni pisarzy czesto wykorzystuja slowotworstwo dla swoich celow, ignorujac poprawnosc.

[metelica]

Sprawdzałam w necie...I co ciekawe: wiele współczesnych twórców własnie piszą
to słowo jako "под шофе". Czyżby Dal,Uszakow i Ożegow to już przeszłość? Albo
istnieją dla takich pedantów,jak ja?

Nawet znalazłam formę "под лёгким шофе". Co dla mnie jest niezrozumiałe...samo
slowo "подшафе" niby i oznacza bycie pod lekkim wpływem alkoholu. Przynajmniej
ja własnie tak to rozumiem

Mala-muu minimalistka!!!!!!!!!!!!!:)))

[yigor]

Jakie ladne te 1-kwietniowe dopcipy z wycinankami!!!!!!!
Rozumiem ze to sa niesmiale alluzje do "Sukcesu"
Skladasz tam podanie na redaktora??)))))))))))