Co to znaczy?

[qubraq]

"1 апреля 2007 года Вербное воскресенье"...

[yigor]

Czyba chodzi o Niedziele Palmowa, ale w dokladnym tlumaczeniu "Wierzbowa".
Kolejne swiadactwo dostosowania obrzedow uwarunkowanych zmianami por roku do
religijnych tresci.

[qubraq]

No tak, wierzby nie rosna w Jerozolimie za to rosna palmy...
dzieki za pomoc! )

[sedona]

Yigor odpowiedzial, ale ja tez musze wtracic swoje trzy grosze
"(...)Odczytywane po kolei, tworza lancuch wydarzen i obrazow Roku Panskiego: przeszly morozy
kiereszczenskije, byl "Jordan" na Dwinie, byla maslenica, byly Wielki Post i Niedziela Palmowa (zwana tutaj
Wierbnoj, od witek wierzbowych), rozgowiny (zakonczenie postu) i paschalny triezwon (wielki dzwon na
Wielkanoc)(...), zakukala kukulka, dogulali noc Kupaly i pora sie zegnac, milaja moja sudarynia..."
To Wilk cytuje anglika Jamesa. Czytam wlasnei "Woloke" - swietna, pyszna ksiazka. Polecam kazdemu.
To moze i ja zadam pytanko (z tej ksiazki). Schima. Kto wie, co to jest?

[hajota]

Nie pamiętam, co to Schima, muszę sobie Wilka przypomnieć, bo - psst, żeby nie
zapeszyć - jak wszystko dobrze pójdzie, to znajdę się pod koniec czerwca na
Wyspach Sołowieckich.

[sedona]

Nie wyglupiaj sie! Naprawde? No to super!! Na jak dlugo? Sama? Gdzie bedziesz mieszkac? Czy to
zwiazane z praca czy, ot, tak sobie, bo masz kaprys?
A Wilkiem jestem zauroczona. Alez pioro! Alez pasja!

[hajota]

Tak sobie, bo mam kaprys ) I szczęście, bo ostatnie miejsce zaklepałam.
www.transsyberyjska.pl/index.php?wycieczki=biale_noce_nad_morzem_hor

Sołowieckije ostrowa

[qubraq]

Mam gdzies w domu przepiekny album fotograficzny z Wysp Sołowieckich...

[sedona]

Kurcze, zazdroszcze Ci! A ja sie cieszylam, ze w tym roku koncu zobacze San Francisco. Machniom?

[stynka]

Haniu! Super! My wybieramy się latem na Onegę, ale czy to dojdzie do skutku, to
jeszcze się okaże.
Byłam parę miesięcy temu na spotkaniu z Mariuszem Wilkiem - promocja
rosyjskiego wydania "Wilczego notesu". Dostałam dedykację, maila i zaproszenie
do jego domu nad Onegą, tego z 37 oknami, który stoi teraz pusty, a do którego
klucze wiszą u sąsiadów. Jeśli chcesz podam Ci maila, może zahaczysz o dom?

st.

Stynko!!!!!

[sedona]

Ponoc wystarczy tylko czegos bardzo chciec...Stynko, a moglabys sie podzielic i ze mna tym mejlem?

Stynko!

[hajota]

Bardzo chętnie. To znaczy podaj mi maila na priva. Nie wiem, czy będzie
możliwość odwiedzić dom, bo program mamy dość intensywny, ale na wszelki wypadek...
Jakie są reakcje w Rosji na "Wilczy notes"?

[pioter34]

Właściwie nie chodzi o gałązki wierzby, tylko o bazie, czyli gałązki już z
kwiatami, więc najbliższe prawdzie byłoby tłumaczenie "Niedziela baziowa".