Próbka moskiewskiego slangu

[jr1000]

Polecam zamieszczony poniżej artykuł z Izwiestii na temat słowotwórczych
talentów mieszkańców Moskwy. Czy ktoś może coś do tego dorzucić?

"ПЕРЕПЛЮНЬ С "БОРОДЫ" НА "ЛЫСИНУ"

Столичный сленг, которым москвичи пользовались столетиями, умирает

• Богдан СТЕПОВОЙ

Москвичи постепенно забывают тайный язык, который был понятен старожилам
бульваров, завсегдатаям городских пивных и праздношатающейся молодежи. С
каждым годом в столице все меньше людей, которые могли бы объяснить, как
пройти к Лумумбарию, найти памятник Лукичу или где можно полюбоваться на
Полстакана. За спадом интереса к подобному словотворчеству вот уже десять лет
следит автор "Словаря московского арго" Владимир Елистратов.

В Москве всегда ценили меткое слово и умение давать образные прозвища всем
известным домам, улицам или памятникам. Москвичи еще в начале века знали,
как "украсить" свой город: Сухарева башня благодаря острому языку
неизвестного земляка превратилась в Бухареву Сушню. Сто лет назад
словотворчество было необходимо - в городе не было нумерации домов, а здания
назывались по имени их создателя или владельца. В советское время страсть к
переименованию превратилась в войну против официоза.

- В процессе переименования присутствовало своеобразное хулиганское
фрондерство, - считает филолог и коллекционер московских словечек Владимир
Елистратов. - Каждая станция метро получила по нескольку
кличек. "Пролетаевская", "Пургеньевская", "Подлянка", "Гиблово" и

[jr1000]

ciąg dalszy (całość się nie mieści!!!)

"Площадь Кирпича" - одни из самых безобидных. Сотни пивных залов в Москве
обозначались постоянными посетителями только прозвищами: зал, где стояли пивные
автоматы, - "Байконур", пивняк рядом с заводом, увенчанным тремя трубами, -
"Аврора".

Больше всего повезло тем местам, где собирались студенты. Прогуливая лекции,
они окрестили Университет им. Патриса Лумумбы "Лумумбарием", Воробьевы горы -
"Ленинхиллом". Памятник Ломоносову рядом с главным корпусом МГУ -
"Холмогорским Крепышом" и "Ломоносычем-Кривоглазычем". Столичные хиппи
обогатили язык названием "Библиотека имени Леннона".

- Сейчас все забыли, что означает "переплюнуть с бороды на лысину", - говорит
Владимир Елистратов. - А еще двадцать пять лет назад это означало доехать от
станции метро "Марксистская" до "Площади Ильича".

Многотысячная армия интеллигентов, штудировавшая Фрейда, издававшегося с
помощью светокопии, создала образ "городского бессознательного". Город мучился
теми же комплексами, что и технари с твердым окладом в 120 рублей.
Гостиница "Космос" превратилась в "Полстакана", а расположенный неподалеку
памятник советской космонавтике - в "Мечту импотента". Памятник Ленину рядом с
метро "Октябрьская" за хитрый прищур вождя прозвали Лукичом.

- Примерно то же самое происходило и в Подмосковье, - считает Владимир
Елистратов. - Например, город Долгопрудный до сих пор имен&

[jr1000]

"Долгопой" или "Долгогрудным". А на дорожных указателях на следующий день после
установки часть буквы "п" с маниакальным упорством превращается в желаемую "г".

Время переименований ушло: общество разделяется на небольшие классы и группы,
внутри которых используются свои, ничего не говорящие широкому кругу
обозначения. Кроме того, можно повесить какую угодно вывеску и зарегистрировать
компанию под любым именем. В столице полно смешных и веселых официальных
названий вроде "Сивый мерин", "От заката до рассвета" и "Не бей копытом",
которые не нуждаются в творческом переосмыслении.

- Смерть московского арго - это естественный процесс, - считает Владимир
Елистратов. - Например, Франция пережила подобное еще в XV веке. В стихах поэта
того времени Жана Молинэ, творчество которого представляет помесь Сорокина с
Евтушенко, встречается много арготизмов, в том числе и названий мест. Но
страсть к творчеству у французов убил сумасшедший ритм жизни.

- Московское арго ждет то же самое?

- Конечно. И в этом нет ничего плохого. Общность москвичей становится
цивилизованным обществом, где каждый занят самим собой и своей работой.

Московский народный атлас:

Баба на игле - Ника на Поклонной горе, Бананово-Кокосово - район Орехово-
Борисово, Безотрадное - район Отрадное, Вставная челюсть - Новый Арбат, Глыба -
памятник Карлу Марксу, Керосинка - Институт неф&#

[jr1000]

Керосинка - Институт нефти и газа им. Губкина, Курок - Курский вокзал, Лужа -
стадион "Лужники", Мужик в бигудях - памятник Петру I, Павлик - Павелецкий
вокзал, Плешка - Институт им. Плеханова и площадь перед Большим театром,
Спокойники - район Сокольники, Труба - переход под Пушкинской площадью, Шашлык -
памятник на Большой Грузинской, Щепка - Высшее театральное училище им.
Щепкина, Щука .- Высшее театральное училище им. Щукина, Яма - Торговый
центр "Охотный ряд".