Alena?

[mamagai]

Czy to imię funkcjonuje w polskim języku,bo znałam tylko jedną Alenę-Czeszkę?

[gaudencja]

Alena to czeski odpowiednik Aliny. Pozdrawiam

[mamagai]

Baaardzo mi się to imię podoba,czy myślisz że mogłabym dać tak córce na
imię,zarejestrowaliby???Pozdrówka!

[gaudencja]

HMMMMMM... Nie wiem, czy by zarejestrowali, bo może sprawdzają w słowniku
imion to czy tamto przed zarejestrowaniem. Ale chciałaś imię nieudziwnione
przecież?

[mamagai]

Myślisz,że jest udziwnione?To jest TO imię,którego szukałam!Jedyne imię(oprócz
Gai)które mnie "poraziło".Hmmm,co tu zrobić,żeby zarejestrowali?

[gaudencja]

Myślę, że jest udziwnione; to tak jakbyś chciała córkę nazwać Tereza, a nie
Teresa. Wszyscy ją będą mylić z Leną, a w najlepszym przypadku z Oleną, bo te
dwa imiona są bardziej znane. A może Helena, w domu nazywana Aleną?

[gaudencja]

Do mojej szkoły chodziła, dużo później niż ja, Ilina. I znów - niby imię
proste, niby podobne do Ilony i Irminy, ale osoby z nią się stykające miały
przemożne wrażenie dziwaczności imienia - nie wiadomo, skąd wziętego i dlaczego
akurat takie.

[mamagai]

Dla mnie to imię w ogóle nie jest udziwnione.Przecież to proste imię,choć w
Polsce nie spotykane raczej.Nie sądze też aby miało być mylone z innymi
imionami, częsciej niż inne imiona.Jak napisałam znałam jedną Alenę i nawet by
mi na myśl nie przyszło mylić ją z Aliną czy Leną.Alena to Alena
przecież.Chciałabym wiedzieć czy zarejestrowaliby to imię,jeśli nie byłoby
problemu, to super!

[gaudencja]

mamagai napisała:

> Dla mnie to imię w ogóle nie jest udziwnione.Przecież to proste imię,choć w
> Polsce nie spotykane raczej.Nie sądze też aby miało być mylone z innymi
> imionami, częsciej niż inne imiona.Jak napisałam znałam jedną Alenę i nawet by
> mi na myśl nie przyszło mylić ją z Aliną czy Leną.

Bo była Czeszką, a w przypadku cudzoziemców jesteśmy czujniejsi na odmienności
imion.

Chciałabym wiedzieć czy zarejestrowaliby to imię,jeśli nie byłoby
> problemu, to super!

Tego nikt Ci tu nie powie - musisz po prostu sprawdzić! pozdrawiam, g.

[mamagai]

Doczytałam w starych wątkach o Alenie,że Ci się Gaudencjo to imię nie
podoba.Niemniej jednak są osoby,które tak jak mnie to imię zauroczyło.Mam
nadzieję,że się odezwą,a może mama jakiejś Aleny?Pozdr.

[gaudencja]

Dlaczego ma mi się nie podobać? Nie pałam do niego miłością, ale jest normalne.
Jednak uważam, ze jego miejsce jest w Czechach, tak jak miejsce Michaela w
Anglii, a Jacquesa we Francji. W kazdym razie na warunki polskie wydaje mi się
być pretensjonalne.

[mamagai]

No co Ty? Według mnie ono wcale nie brzmi jak zagraniczne imię!Dla mnie jest
proste,lekkie,wdzięczne...I nigdy nie nazwałabym go pretensjonalnym.No ale każdy
ma prawo do własnego zdania i ja to szanuję

[gaudencja]

Jak polskie nie brzmi na pewno Widać, ze to jakiś nowy jak na polszczyznę
twór Pozdrawiam

[olianka]

Wydaje mi się, że Alena byłaby mylona z Leną. Może Alina?

[olianka]

A, dodam jeszcze, że podejrzewam, że nie byłoby kłopotów z rejestracją!

[mamagai]

Alina-nie,tylko Alena!!!Ja chce to imię dla córci!!!!!!!!

[ojejkujejku1]

"Alena
Imię to pochodzi z języka staroamerykańskiego od słowa aylen, które jest
tłumaczone na dwa sposoby: jako szczęście, błogostan lub czystość,
przejrzystość.
Imieniny: 8 III.

www.imiona.net.pl/pokaz.php?id=1026&litera=A&jacy=all"

[gaudencja]

ojejkujejku1 napisała:

> "Alena
> Imię to pochodzi z języka staroamerykańskiego od słowa aylen, które jest
> tłumaczone na dwa sposoby: jako szczęście, błogostan lub czystość,
> przejrzystość.
> Imieniny: 8 III.

ojejkujejku, to już przerabialiśmy na forum:
***
Re: Kiejstut
Autor: aniadm
Data: 16.08.05, 13:32
Ja znalazłam coś takiego:

Alena
Imię to pochodzi z języka staroamerykańskiego od słowa aylen, które jest
tłumaczone na dwa sposoby: jako szczęście, błogostan lub czystość,
przejrzystość.
Imieniny: 8 III.

Trochę mnie to zdziwiło, bo a) znałam to imię jako czeskie (odpowiednik bodajże
Aliny) i b) co to właściwie jest język "staroamerykański"?

***
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=27076283&a=27768248

[ojejkujejku1]

Hmm... Nie zauważyłam. Przepraszam jeśli sieję ferment.

Co do Aleny- w spisie na stronie podanej przez Gaudencję (w wątki dotyczącym
rankingu imion świętych)widnieje też święta Alena (jedna).
Mimo to, dla mnie to imię jednak jakieś udziwnione. Nie spotkałam nigdy żadnej
Aleny a imię kojarzy mi się z Marleną.

:]

[amazon500]

gaudencja napisała:

> Alena to czeski odpowiednik Aliny. Pozdrawiam
>
A nie Alicji przypadkiem? Choć w czeskim funkcjonuje też, sporo rzadsze, imię
Alice (czyta się tak jak się pisze).

[aniadm]

amazon500 napisała:

> gaudencja napisała:
>
> > Alena to czeski odpowiednik Aliny. Pozdrawiam
> >
> A nie Alicji przypadkiem? Choć w czeskim funkcjonuje też, sporo rzadsze, imię
> Alice (czyta się tak jak się pisze).
>
Alenę uważa się za skrót od Magdaleny lub Heleny. Ewentualnie żeńską formę Alana.
Alice ma niejasne korzenie (jak i Alena ). Jedni odwodza ją od anglosaskich
form Elżbiety (czeska Alžbeta), inni od starofrancuskiego Aaliz, jeszcze inni od
niemieckiego Adalheit.
(Z czeskich stron.)

Z tego by raczej wynikało, że Alice=Alicja.

Z drugiej strony, w czeskiej wersji "Alicji w krainie czarów" występuje Alenka...

[gaudencja]

...a w źródłach, które mam, Alena uchodzi za odpowiednik Aliny...

[gaudencja]

Żeby jeszcze zaciemnić obraz, to przedstawię coś, co znalazłam zaintrygowana
opowieścią o Alenie jako o imieniu zakonnym:

"Alina
Etimologia: Deriva dal latino alena e significa "ago". Le donne che portano
questo nome possono festeggiare
L'onomastico il 19 giugno giorno in cui si ricorda Santa Alina vergine e
martire nel 640"
www.santiebeati.it/nomi/Detailed/1186.html
(wyjasnienia etymologiczne z santiebeati należy traktować z przymrużeniem oka)



"Sant' Alena da Forest Vergine e martire
18 giugno
Dielbeek (Bruxelles) 620 ca. – Forest (Belgio), 17 giugno 640"
www.santiebeati.it/dettaglio/90302
(- mimo to imieniny chyba można obchodzić 18 czerwca.)


www.catholic-forum.com/saints/saintai3.htm - tu są imieniny 24 czerwca,
ale my jesteśmy kalendarzowo bardziej zbliżeni do tego, co jest w santiebeati.

[aniadm]

Po czesku to imię bardzo lubię, ale wymówione po polsku brzmi dla mnie strasznie
kluchowato.
Czeskie 'l' jest twardsze (tylnojęzykowe), a akcent pada na pierwszą sylabę.

[annajustyna]

W pierwszej chwili pomyslalam, ze to udziwniona Elena, czyli Helena (Olena to
zreszta tez Helene)...

A moze Alana???

[annajustyna]

[ibulka]

Ghrrr znam jedną Alenę - to siostra zakonna, która przybrała takie imię w
klasztorze. Koszmarna kobitka, na religii męczy wręcz dzieci...

[abiela]

Mnie też to imie brzmi dobrze w Czechach, w Polsce jakoś mniej. Ale jeśli
czujesz, że to jest właśnie to imię, to co zrobić?

[mamagai]

[gaudencja]

No dobrze, jeśli już musi być TO imię, a my ci MUSIMY dostarczyć uzasadnień
to był staropolski zapis tej _białoruskiej_ lub _czeskiej_ formy imienia
Helena, i na to się możesz powoływać. Źródło - "Słownik etymologiczno-
motywacyjny staropolskich nazw osobowych", pod red. A.Cieślikowej, M.Malec i
K.Rymuta, Kraków, od 1995 - cz.2: Nazwy osobowe pochodzenia chrześcijańskiego,
oprac. M. Malec, 1995; cz. 2 możesz sobie nabyć w tej księgarni, w dziale "Słowniki", za jedyne 8
złotych. Wzmianka o Alenie jako formie Heleny jest też u Grzeni ("Słownik
imion"), pod hasłem Alina. W tej pierwszej książce są nawet zdrobnienia: Alka,
Alusz, Alusza. Z takimi źródłami nie powinnaś mieć najmniejszych problemów z
rejestracją. Zadowolona?

[mamagai]

Dziękuję GaudencjoZadowolona będę jeśli to imię spodoba się również
mężowi,jest teraz za granicą,wróci za 3 tygodnie.Teraz jak dzwoni,to jest tyle
spraw do omówienia,że nie chcę mu zawracać głowy imieniem.Porozmawiam z nim o
tym jak wróci,mam nadzieję że jemu też się spodoba.Zobaczymy

[monalajza]

tez znałam jedna Alene....nic a nic udziwnionego w tym imieniu...nie brzmi to
przeciez jak Isaura)....

ładne imie)

[mamagai]

Cieszę się,Monalajzo,że się ze mną zgadzasz.Gdzież one udziwnione?

[mamagai]

Jestem ciekawa gdzie można znaleźć informacje,ile jest w Polsce kobiet o tym
imieniu?

[gaudencja]

Mam wrazenie, że w 1994 roku było ich 82 (albo 85); dokładnie sprawdzę po
poludniu, jeśli nikt nie poda tej liczby wcześniej. Są to dane, które nie
uwzględniają narodowości, więc równie dobrze mogą dotyczyć Czeszek czy
Słowaczek, które posiadają PESEL. W kazdym razie liczba ta jest większa, niż
analogiczna liczba dotycząca Gai - to też do sprawdzenia, ale o ile pamiętam
było ich mniej niż 20. Pozdrawiam g.

[mamagai]

Dzięki Gaudencjo,czekam w takim razie na popołudniowe info.Pozdrawiam ciepło!

[abiela]

82 nadania.

[mamagai]

Dzięki Abiela!

[mamagai]

Rodzince się podoba,mąż jest raczej na tak,więc prawdopodobnie zdecydujemy się
na Alenkę.Dziękuję za wszystkie informacje o tym imieniu.

[gaudencja]

W takim razie będziemy czekać na info o narodzinach Pozdrawiam, g.

[mamagai]

Dzięki Gaudencjo!Również pozdrawiam!