Leibner - Fafryd i Szary Kocur

[Gość: emer]

Przypadkiem trafiłem na ten zbiór opowiadań i muszę powiedzieć, że jestem
troszkę zaskoczony. Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem, a tu proszę -
klasyka, na której większość autorów gatunku się wzorowała ( wg
Sapkowskiego ).
Lektura naprawdę ciekawa. Warto przeczytać prototyp fantasy:)
pzdr

[sfinks13]

Warto także uważnie przeczytać nazwisko autora.

[taki.jeden.tetrix]

sfinks13 napisał:

> Warto także uważnie przeczytać nazwisko autora.

Oj czepiasz się, Sfinksie (jeżisz, jak to miło napisać to komuś, a nie
przeczytać pod własnym adresem :)))) - mam na półce w domku zbiorek opowiadań
Leibera, wydany w latach 60-tych w JuEsEj i w niebylejakim wydawnictwie, gdzie
nazwisko autora na stronie tytułowej i wszędzie indziej przekręcono na Lieber.
Ot, drobiazg :)
Sam wolałbym protestować przeciwko temu, co Solaris zrobiła z porządnego Fafhrda
(po pierwsze, tak było w "Mieczach i ciemnych siłach" w Alfie, po drugie - także
w Baldur's Gate 1). Jeśli już muszę protestować, rzecz jasna.

Pozdrowienia

tj

[Gość: emer]

> Sam wolałbym protestować przeciwko temu, co Solaris zrobiła z porządnego
Fafhrda

tłuamcz się usprawiedliwia trudną i nienaturalną dla Polaków wymową, no i
upolszczeniem wzorując się min na Zygfrydzie :)
pzdr

[taki.jeden.tetrix]

Gość portalu: emer napisał(a):

> tłuamcz się usprawiedliwia trudną i nienaturalną dla Polaków wymową, no i
> upolszczeniem wzorując się min na Zygfrydzie :)
> pzdr

O ile mnie pamięć nie myli, Zygfryd po niemiecku to Siegfried, a nie Siegfrhd :)
A poza tym nasz przyjaciel na F to barbarzyńca i jego imię ma być warkliwe i
groźne, a nie nieszczęśliwie stylizowane na romans rycerski ("Fafryd i Paprot w
jednym stali domu/Wespół z wicehrabią samego Bragellonu" na przykład - ot, taka
moja próbka/podróbka:))

A jeśli poza literówkami "zdażają" ci się jeszcze orty, to trzeba zacząć uważać...

Pozdrowienia
tj

[Gość: emer]

> A jeśli poza literówkami "zdażają" ci się jeszcze orty, to trzeba zacząć
uważać

czepliwy jesteś i tyle...

> A poza tym nasz przyjaciel na F to barbarzyńca i jego imię ma być warkliwe i
> groźne, a nie nieszczęśliwie stylizowane na romans rycerski ("Fafryd i Paprot
w
> jednym stali domu/Wespół z wicehrabią samego Bragellonu" na przykład - ot,
taka
> moja próbka/podróbka:))

zdecydowanie ma być warkliwe; taki spolszczanie na siłę nic nie daje, no chyba
że imię niesie jakieś konkretne przesłanie, jak np u Tolkiena;
w tym przypadku jednak, imię brzmi jakoś tak niepoważnie ;)
pzdr

[goblin.girl]

Gość portalu: emer napisał(a):
>
> zdecydowanie ma być warkliwe; taki spolszczanie na siłę nic nie daje, no chyba
> że imię niesie jakieś konkretne przesłanie, jak np u Tolkiena;
> w tym przypadku jednak, imię brzmi jakoś tak niepoważnie ;)
>
A Fafryd brzmi godnie i dostojnie? Hm. Zdecydowanie jestem za Fafhrdem (dobrze?
bo mi jeszcze ktoś wytknie literówkę ;)) No i tego Szarego Kocura jakoś nie moge
przeżyć. W oryginale było Mouser, w któryms polskim przekładzie wybrnięto z tego
za pomocą Szarego Myszaka.

Wracajac do tematu - czemu "prototyp" fantasy? Dla mnie Leiber to fantasy pełną
gębą ;) Skoro nazywasz to prototypem, to ciekawa jestem, w którym momencie
zaczyna się według Ciebie gatunek fantasy... i jaka jest jego definicja.
Pozdrawiam

[Gość: emer]

dobra, po kolei :)
niepoważnie wg mnie brzmi Fafryd; z oryginału nie śmiałbym szydzić ;)
prototyp nie oznacza, że nie jest to fantasy pełną gębą, chodziło mi raczej o
to, że od tego się wszystko tak na poważnie zaczęło ( tak przynajmniej twierdzi
Sapkowski )
jeśli faktycznie Leiber był inicjatorem gatunku, to ja czytając tylko
utwierdzam się w przekonaniu, że faktycznie "na poważnie";
pzdr

[Gość: gorthak]

zgadza się, ja też głowiłem się dlaczego z "myszaka" zrobiono "kocura" - biorąc
pod uwagę stosunek tych zwierzątek do siebie to dość karkołomny zabieg :) ale
tak czy inaczej dobrze że wreszcie przypomniano tego troszkę zapomnianego dziś
autora i jego przesympatycznych bohaterów.
ps. pratchett w dużym stopniu wzorował się na Leiberze tworząc Ankh-Morpork
(Lankhmar - to wręcz jego pierwowzór)i cały świat dysku.

Dlaczego Szary Kocur

[taki.jeden.tetrix]

Gość portalu: gorthak napisał(a):

> zgadza się, ja też głowiłem się dlaczego z "myszaka" zrobiono "kocura" - biorąc
>
> pod uwagę stosunek tych zwierzątek do siebie to dość karkołomny zabieg :)

I po to właśnie są tłumacze, żeby wiedzieli, że "mouser" to właśnie taki kocur,
co dużo myszy łowi :)))))) - poważnie mówię. A pan GM nic, tylko wyrywa myszkę
za myszką, hehehe.

Z braterskim

tj

[goblin.girl]

taki.jeden.tetrix napisał:
> I po to właśnie są tłumacze, żeby wiedzieli, że "mouser" to właśnie taki kocur,
> co dużo myszy łowi :)))))) - poważnie mówię. A pan GM nic, tylko wyrywa myszkę
> za myszką, hehehe.
Tak rzecze Webster - a cat, dog, etc., with reference to its ability to catch mice
Czyli mouserem moze byc równie dobrze terier albo tchórzofretka ;)

Kiedy saga heroic fantasy o Szarym Jamniku? (n/t)

[taki.jeden.tetrix]

[Gość: gorthak]

heh, no proszę, całe życie się człowiek uczy :)

[Gość: emer]

literówka; zdaża się nawet najlepszym;