Forum Coldfire-dla fanów C.S.Friedman

[milady_almea]

Zapraszam na nowo powstałe forum poświęcone Trylogii Zimnego Ognia oraz jej
autorce C.S.Friedman. Forum Coldfire www.coldfire.prv.pl dla
wszystkich fanów mrocznej sagi. Forum jest "świeże",a i Friedman nie jest
[niestety:(] zbyt popularna w Polsce, więc zbyt dużego ruchu na nim nie ma,
ale może znajdą się ludzie,którzy zechcą podzielić się swoim zdaniem na temat
powieści:)

PZDR i zapraszam

[Gość: emer]

no widzę, że szczególnie jeden użytkownik wyjątkowo dużo się udziela ;)
tak poważnie to wiem, że forum jest mlodziutkie i życzę Ci wielu userów;
pytanko ode mnie:
zakupilem sobie pierwszy tom; klimat jest, fakt; natomiast to co mnie zraża to
troszeczke język...
przekonaj mnie, że warto brnąć w to dalej ;)
pzdr

[Gość: Almea]

"no widzę, że szczególnie jeden użytkownik wyjątkowo dużo się udziela ;)"

Taaak, rzeczywiście-jak na razie to raczej przypomina bloga a nie forum;P;P
[chociaż nawet na blogu są "komentarze";)]

"tak poważnie to wiem, że forum jest mlodziutkie i życzę Ci wielu userów;"

Dzięki:) ale z tym może być ciężko [kurcze, jak by Cię tu przekonać...;)] Nie
no, poważnie to wiadomo,że Ms.Fredman nie jest niestety aż tak popularna [a
szkoda] więc jakichś wielkich nadziei na "wielkie grono stałych forumowiczów"
sobie nie robię;P

"pytanko ode mnie:
zakupilem sobie pierwszy tom; klimat jest, fakt; natomiast to co mnie zraża to
troszeczke język...
przekonaj mnie, że warto brnąć w to dalej ;)
pzdr"

Pamiętam,że jak przeczytałam "Świt" to nikt mnie nie musiał przekonywać do
sięgnięcia po tom drugi:D:D:D [pędziłam do biblioteki jak szalona;P:)] A co do
Twojego pytania, to jest dla mnie trochę niezrozumiałe... "zakupiłeś"...ale czy
już przeczytałeś, czy też jesteś w dopiero w trakcie lektury:)?
Jeżeli jesteś już "po" i masz wątpliwość czy czytać dalej,to uwierz:)-warto.
Razi Cię jezyk? Dlaczego? Czy chodzi ci o ogólny język całej powieści, czy też
np. niektórych postaci [może Damien? To rzeczywiście kapłan "z
temperamentem",czasami powie coś zanim przemyśli] A może tłumaczenie? Fakt-jest
w nim parę "kfiatkuf";) autorstwa Z.Królickiego, ale nie są one jakąś skazą;P
Wiesz, w sumie to od ciebie zależy, czy sięgniesz po kontynuację, ale jak
najbardziej zachęcam [nie chcę za dużo mówić, bo to zepsułoby całą atmosferę]
Tak więc: drugi tom jest moim zdaniem jeszcze mroczniejszy niż 1, zaskakujący,
przerażający;), Zło coraz potęzniejsze, bohaterowie w coraz większych
tarapatach, no i oczywiście: dwie wielkie gwiazdy:D Łowca i Damien-coooooraz
bardziej sprzeniewierzają się swoim ideałom [Tarrant staje się bardziej
ludzki,a to robota Vryce'a]
Obaj im bardziej sie nienawidzą,tym są sobie bliźsi;P Epilog jest taki, że jak
go przeczytasz to już chcesz pędem biec po tom 3:D A ten jest równie dobry jak
poprzednie, powiem nawet,że momentami wzruszający [choć moim zdaniem autorka
troche za bardzo się roztkliwia nad pewną parą;)] Zakończenie wspaniałe...Nie
będę zdradzać, ale jest satysfakcjonujące. Powieść 1 klasa. Moja ukochana
Trylogia. Trzeba przeczytać:) Jeśli chcesz,mogę przekonywać dalej:D

[Gość: emer]

wracając do tego języka, to nie wiem czy to wina przekładu ( może w oryginale
brzmi to wszystko inaczej ) ale jest coś podobnego do tego, co odczułem np
czytając Goodkinda, przez co stanąłem u niego przed 100 stroną i dalej jakoś
nie chciało mi się brnąć;
byc może mój problem polega na tym, że jestem prawie na świerzo po Martinie
i... wszystko może wydawać mi się banalne ;)
ale jak tak sobie czytam Twój post i widzę w nim to podekscytowanie, to chyba
znowu przysiądę ( w sumie dopiero napocząłem );
wrażenia zostawię na Twoim forum, będzie już dwóch userów ;)
pzdr

[milady_almea]

:D:D Tak gwoli sprostowania to będzie już 3 userów [co prawda ten trzeci
niechętnie się udziela, ale przynajmniej istnieje i wiem, że ma takie samo
zdanie o książce, co i ja;P;P]

Nawiązując jeszcze do języka [ja w sumie z podobnych powodów nie potrafiłam
przebrnąć przez Yeskowa;P] - To wrażenie,o którym mówisz, to moim zdaniem nie
wina przekładu [ten aż taki zły mimo wszystko nie jest] ale od początku
zamierzony styl pisarstwa Friedman: unikalny i inteligentny [mam oryginalną
wersję, niestety co prawda tylko w wersji ebook, ale chociaż;P-jeśli chcesz to
oczywiście mogę podesłać:)]
Rzeczywiście, na początku i mi wydawało się to trochę dziwne [chociażby
takie "kluczenie" pomiędzy tymi zagadnieniami typu fae,niekonie itp. Na
początku nie mogłam załapać o co chodzi;);)], ale im dalej czytałam, tym było
ciekawiej,mroczniej, no i ta wieczna aura tajemniczości. Z pewnością i
bohaterowie odciskają jakieś swoje piętno na języku powieści, o czym już
wspominałam. A postaci są u Friedman doskonałe,wyraziste,niepowtarzalne:D:D
[jeszcze nie przeczytałeś, ale jeśli...to jestem ciekawa twojej opinii
dotyczącej Tarranta;P] No...Tak więc miłej lektury życzę...:D I trzymam za
słowo co do forum;P

Pozdrawiam:)

język-tłumaczenie!!

[Gość: anzha_lyu]

W kwestii jakichkolwiek uwag do języka Friedman: winien jest polski tłumacz,
który po piewrsze, narobił błędów, (three-toed horse=trzynogi koń jego zdaniem)
oraz niezręczności stylistycznych, po drugie: olał kompletnie to, że rózne
postacie pochodzą z różnych sfer, ergo mówią w różnym stylu. Po więcej
komentarzy nt. tłumaczenia zapraszam na friedman.fantastyka.art.pl!
Pozdrawiam wszystkich!

[adara]

Aha - przez "trzynogiego konia" zaraz na początku I tomu Coldfire rzuciłam tą
książką oświadczając, że nie będę czytać kolejnej bzdury, w której autorka na
siłę próbuje być oryginalna ;> Niedługo potem zostałam namówiona do spróbowania
jeszcze raz - tym razem w oryginale. Efekt był taki, że kończąc trzeci tom
spaliłam pizzę w piekarniku, bo nie mogłam się oderwać :)

[ofira]

po przeczytaniu Martina wiele książek traci swój urok ;)

[Gość: almea]

Małe uaktualnienie:

forum zmieniło adres i szatę graficzną:)

www.coldfire.glt.pl
Pzdr

[Gość: Almea]

Podnoszę temat - może kogoś zainteresuje:)
Zapraszam

www.coldfire-forum.prv.pl