Hiszpanski psiakosc

[jutka1]

Albo katalonski, nie wiem

Czy:

Molt Hble Sr XXXX
Expresident de la Generalitat de Catalunya

znaczy
Very Honourable Sir XXXXX
Former Deputy Governor of Catalonia ?????

[szfedka]

A Ty co?
Porady konsultanckie?
Tlumaczeniowe hehehe
Duzo wina bedzie Cie to kosztowac

[jutka1]

Ja sie pytam powaznie, nie rob sobie jaj

[szfedka]

o co Ty mnie podejrzewasz?
jaja zawsze robie przecie
a jak!!!

[don2]

catalan

[jutka1]

czyli co, kaszana?
:-(

[don2]

prezydentem o ile pamietam byl Pujol

[don2]

poprawnie

[don2]

co to za tekst?

[jutka1]

Jordi Pujol sie nazywa
I sie podpisal jak wyzej po katalonsku

A ja zgaduje co to znaczy bo musze mu odpisac i nie wiem jaka forma :-((((
Cholerny protokol :-(

Where is Don when I need him?.. :-(((( ntxt

[jutka1]

[icaro]

dokladnie czego sobie zyczysz?? chcesz przetlumaczyc ten tekst na catalan?
pozdrawiam z hiszpanii.
ex-prezydent Generalitat de Catalunya(rzad katalunii,jeden z regionow
hiszpanii)nazywal sie "Jordi Pujol i Soley".

Molt Hble. Sr.- mozna przetlumaczyc jako Jego Ekscelencja Pan Jordi Pujol.

un saludo.

[jutka1]

muchas gracias y bienvenido :-)

mialam napisac list po angielsku do tego pana, i chcialam odpowiednio go
"zahonorowac" :-)))
A on sie w swoim liscie podpisal jw.

tak czy siak, juz sie rozwiazalo i poszlo w swiat,
witam nowy nick :-))))
Gdzie w Hiszpanii jestes?

J. :-)

[icaro]

jutka1 napisała:

> muchas gracias y bienvenido :-)
>

>
> tak czy siak, juz sie rozwiazalo i poszlo w swiat,
> witam nowy nick :-))))
> Gdzie w Hiszpanii jestes?
>
> J. :-)


wystarczy ze w hiszpanii :)

un saludo. :)

[jutka1]

OK, wystarczy ze Hiszpania :-)

Podeslij troche manzanilla i manchego viejo, co?
(nie przejmuj sie, ja tylko Andaluzje znam, i troche okolice Costa Blanca i tyle :-)