zgutka

[hermann5]

Moja ôma, jak ji śe ščukaűo, to padaűa, co jôm "zgutka tropi" (tj. po polsku,
że ma czkawkę). Škryflôm űo tym, bo ńy wjym, čy śe ješče kaj tak godo - moja
ôma bôűa spod Lublyńca i kaj ińdźi tego'ch ńy sűyšoű.

[eichendorff]

Spytôm mojýj ômy. Wôna - choć urodzôno ve vśi (!) Chořôv - mjawa familjo ve
Borônovje kole Košynćina. Može tam godali podobńý?

[hermann5]

Spytej śe, nale we Chořowje'ch tego ńy sűyšoű - tam śe wšyskim zowdy ščuko

[jessyk]

A co robić, jak sie mo takom ckowke?

[eichendorff]

jessyk napisała:

> A co robić, jak sie mo takom ckowke?

Jo zovdy nabjýrôm luftu i vščimôja woddých. Aže mi pwački vywažôm. Nojčynśćýj
to pômogo. Aktory ve týjatřý majôm tako mýdota..

[hermann5]

jessyk napisała:

> A co robić, jak sie mo takom ckowke?

Jo śe robja gorki tyj - jak śe napija, to zarozki přeűaźi.

[dialektolog]

hermann5 napisał:

> Moja ôma, jak ji śe ščukaűo, to padaűa, co jôm "zgutka tropi" (tj. po polsku,
> że ma czkawkę). Škryflôm űo tym, bo ńy wjym, čy śe ješče kaj tak godo - moja
> ôma bôűa spod Lublyńca i kaj ińdźi tego'ch ńy sűyšoű.
>

Witam na forum "Słownictwo gwarowe".
Północno-wschodniośląskie "zgutka" 'czkawka' jest jako żywo wpływem małopolskim.
Zapraszam do zerknięcia na mapę Atlasu językowego Śląska Alfreda Zaręby:
artur.czesak.webpark.pl/Stronica/Slask/czkawka.html
Przy okazji witam kolejny śląski alfabet.

[hermann5]

dialektolog napisał:

> Północno-wschodniośląskie "zgutka" 'czkawka' jest jako żywo wpływem małopolskim.
> Zapraszam do zerknięcia na mapę Atlasu językowego Śląska Alfreda Zaręby:

Pjykńe Im dźynkuja - do atlasu Zorymby kukôm co pořônd, nale w dôma go ńy môm i
muša lotać do bibljotyki. A ńy wjedzôm aby, kaj te sűowo mo wschodńo grańica
swojigo zaśyngu? Bo we Maűopolsce to wjyncyj "ckajôm".

[szwager_z_laband]

jo tam nywia kaj je jako granica, ale te powiedzynie znom i od staryj Krzonki
co miyszkaua Zakanauym a familia miaua na Bobku (Bobrek))

Ale wszyske my godali i tak ize jak sie komus szczko to kerys go spomino ))

[szwager_z_laband]

doczkej no!

prawiech sie pytou mamy, my mieli z tamtyj zajty tysz familia we Lublincu i
Swiyrklancu ))

[dialektolog]

hermann5 napisał:

> dialektolog napisał:
>
> > Północno-wschodniośląskie "zgutka" 'czkawka' jest jako żywo wpływem małop
> olskim.
> > Zapraszam do zerknięcia na mapę Atlasu językowego Śląska Alfreda Zaręby:
>

[...]

> A ńy wjedzôm aby, kaj te sűowo mo wschodńo grańica
> swojigo zaśyngu? Bo we Maűopolsce to wjyncyj "ckajôm".

Niekoniecznie wpływem małopolskim jest ZGUTKA.
Notabene Ślązacy koło Olesna interpretują to słowo jako zmazurzone, czyli że po
polsku byłoby *ŻGUTKA.
Bywa też SZCZYKUTKA.

ZGUTKA TROPI (dokładnie tak!) także ludzi w Wieluńskiem i Sieradzkiem, czyli na
obszarach, gdzie wiele cech wspólnych ze Śląskiem występuje. Za mało jest
danych, by przesądzać, czy ona z Małopolski (uważanej za zwielkopolanizowaną),
czy ze Śląska.

[szwager_z_laband]

dialektolog napisał:

> hermann5 napisał:
>
> > Moja ôma, jak ji śe ščukaűo, to padaűa, co jôm "zgutka tropi" (tj. po pol
> sku,
> > że ma czkawkę). Škryflôm űo tym, bo ńy wjym, čy śe ješče kaj tak godo - m
> oja
> > ôma bôűa spod Lublyńca i kaj ińdźi tego'ch ńy sűyšoű.
> >
>
> Witam na forum "Słownictwo gwarowe".
> Północno-wschodniośląskie "zgutka" 'czkawka' jest jako żywo wpływem
małopolskim
> .
> Zapraszam do zerknięcia na mapę Atlasu językowego Śląska Alfreda Zaręby:
> artur.czesak.webpark.pl/Stronica/Slask/czkawka.html
> Przy okazji witam kolejny śląski alfabet.
>

tak to oglondom i widza ize "szczkac" tam niyma ....

[hermann5]

szwager_z_laband napisał:

> tak to oglondom i widza ize "szczkac" tam niyma ....

"Ščkać" to bydźe take "ščukać", kere śe stômpjyűo

[jaborygyn]

Jou sie przi niyjednyh uosuhou ze ... - zgutoowkoom.

"Zas' Mu sie zguto!"
Tak padali, kej szykowali gorkigo teja, coby Dziyjciu zgutoowka moogua przyn's'.

Yno niy wja, cy to prziniosuy ze turawski wsie lebo spode Uolesna?

[szwager_z_laband]

mosz recht, przi mauych dzieciach - takich co nupla cyckauy to sie tak suyszauo
jak kobiyty godauy )

czuowiek mo jednak skleoza)

downo, ale to downo juztego niy suyszouech ...

Co ješče moge tropić?

[hermann5]

Naškryfloű'ech, co moja ôma "zgutka tropjôűa". Atoli "tropić" mogôm tyž inkše
řečy. Mje dlo přikűadu roz za kedy "lyń tropi"
Ńy wjyće, co ješče moge tropić?

[szwager_z_laband]

gupota moge tysz tropic

[jaborygyn]

Niy trop sie! My Ci to wytuplikujymy!

Znaczy tela co: "Nie martw się!", "Nie zamartwiaj się!"

Utropa - zmartwienie, zgryzota, zmęczenie!

Np. wspoomniane tu: "Lyn' Go tropi!" - lenistwo Go "męczy".

Bez to: "Zgutoowka Joom tropi" uoznaczo tela co - czkawka ją męczy.