Pencil coil - polski odpowiednik?

[crannmer]

Mam takie pytanie: jaki jest wlasciwy oficjalny polski odpowiednik terminu

pencil coil = Stabzündspule

cewki zaplonowe "cygarowe"?
pojedyncze cewki zaplonowe?
cewki zaplonowe zintegrowane z nasadkami swiec?

Albo jeszcze cos innego?

Chodzi wlasnie o cewki zintegrowane w nasadkach na swiece, chowajace sie
prawie calkiem w pokrywie glowicy i nie potrzebujace przewodow wysokiego napiecia.

MfG

C.

To nie jest test

[crannmer]

Ja na prawde sie pytam...

:-/

MfG

C.

[sherlock_holmes]

Wg mnie to właśnie cewki nakładane bezpośrednio na świece. Nie znam bzpośredniego tłumaczenia, mogą być np. cewki tulejowe lub palcowe.

[crannmer]

sherlock_holmes napisał:

> cewki tulejowe lub palcowe.

www.google.de/search?q=cewki+palcowe&hl=de&lr=&start=20&sa=N
Dziekuje :-/

MfG

C.

[andrzejmat]

Patrz
www.carserwis.pl/auta/slownik.shtml

ale ja bym przetłumaczył opisowo jako cewki zapłonowe zintegrowane z nasadkami
świec.

Pzdr
A

[andrzejmat]

Sorry, coś mi ten link nie wyszedł. Wpisz do www.google.pl "pencil coils". Będą
cewki cygarowe.

Pzdr
A

[andrzejmat]

andrzejmat napisał:

> Sorry, coś mi ten link nie wyszedł. Wpisz do www.google.pl "pencil coils".
Będą
>
> cewki cygarowe.


No i, cholera, zapomniałem - zaznacz "szukaj na stronach polskich" będzie parę
trafień.
>
> Pzdr
> A

[crannmer]

andrzejmat napisał:

> Sorry, coś mi ten link nie wyszedł. Wpisz do www.google.pl "pencil coils".
> Będa cewki cygarowe.

Thx & spoko.
Link wyszedl.

To wlasnie z tej strony mam moje cewki cygarowe z pierwotnego pytania. Wlasnie
poprzez szukanie ("pencil coils" AND cewki) otrzymalem powyzsze wersje. Tyle, ze
nie wiem, ktora z nich jest ogolnie uznana, a ktora jest tylko robinsonada
autora testu samemu nie znajacego wlasciwego odpowiednika.

Osobie mnie pytjacej podalem Twoja (i moja ulubiona) wersje cewki zintegrowane z
nasadkami na swiece. Tak bedzie najbezpieczniej :-)

MfG

C.