Stare dubbingi

[Gość: Dezerter]

Witam drogich forumowiczów.

Zwracam się z prosba do osób które dawno temu zgrywały dubbingi
telewizyjne na kasetach VHS. Od dłuższego czasu poszukuję serialu
aktorskiego "Niegrzeczni Panowie" rewelacyjnie zdubbingowanego przez
nieistniejącą już Wizję Jeden, dali nawet polskie napisy na kartce w
miejsce oryginalnych. Wszędzie niestety serial nadawany jest z
obleśnym lektorem, a tamten dubbing był genialny. Poszukuję też paru
filmów których nie widziałem w tej wersji, a ponoć zostały
zdubbingowane perfekcyjnie. Tymi filmami są "Okruchy
dnia", "Sommersby" oraz "Dwaj zgryźliwi tetrycy" zdubbingowane na
zlecenie Canal+ w połowie lat 90-tych. Mam druga część tetryków tzw.
film "Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy" i śmiało mogę powiedzieć,
że dubbing został opracowany perfekcyjnie(nie to co obecne kinówki).
Interesuje mnie wszystko z dubbingiem(mowa o serialach i filmach
aktorskich dla dorosłych). Być może ktoś z Was posiada jeszcze
jakieś dubbingi zgrane w latach 80-tych, np. do filmu Annie Hall.
Mogę zaproponować znaczne poprawienie ich jakości i zamienienie na
dogodniejszy format w użytkowaniu niż kasety VHS. Mam parę
unikatowych dubbingów w swojej kolekcji:

[e-mail]

Nie prosiłbym o to wszystko gdyby w naszym kraju mozna było
spokojnie te pozycje dostać na DVD w wersji zdubbingowanej a nie
zlektorowanej, niestety oryginalne dubbingi w 50% pewnie już nie
istnieją i jedynym wyjściem, aby to co sie uchowało zobaczyć w tej
wersji jest znalezienie osoby która cudem je zgrała z telewizji.
Innego wyjścia nie ma. Nie wszyscy Polacy kochają lektora, część
woli perfekcyjny dubbing.

---
www.dubbing.fora.pl